최종편집 : 2019.07.05 18:19 |
1. 가계소득과 세금 Pendapatan Keluarga dan Pajak
2019/07/05 17:10 입력
트위터로 기사전송 페이스북으로 기사전송 구글+로 기사전송 C로그로 기사전송
경기다문화뉴스.png
 
가. 가계 소득
Pendapatan rumah tangga

▶가계
Rumah Tangga

가계는 경제생활 단위로서의 가정 또는 가족을 지칭하는 개념입니다. 예를 들어, 친구들끼리 소득을 공유하며 함께 사는 경우와, 떨어져 살고 있는 부모님의 소득에 의존하여 경제생활을 하는 경우 모두 가계라 할 수 있습니다. 이렇듯, 가계는 자원 및 가치관을 공유하고 있는 가족원들이 하나의 소비자 단위로써 자원을 획득·배분·소비하는 과정을 행하는 경제주체가 됩니다. 즉, 경제적인 측면에서의 의사 결정의 주체는 구성원 개개인이 아닌 가계가 됩니다.

Rumah tangga adalah sebuah konsep yang mengacu pada rumah tangga atau keluarga sebagai unit kehidupan ekonomi. Sebagai contoh, pendapatan yang dipakai bersama di antara temanteman yang hidup bersama, atau bila masih bersandar secara ekonomi kepada orang tua sekalipun hidup terpisah, semua itu dapat dikatakan sebagai rumah tangga. Demikianlah, rumah tangga yang berbagi sumber daya dan nilai-nilai merupakan satuan unit konsumen yang bertindak sebagai subyek kegiatan ekonomi, yakni dalam proses memperoleh sumber daya, berbagi, dan kemudian mengkonsumsinya. Dengan kata lain, subyek yang menjadi pengambil keputusan dalam tindakan ekonomi adalah rumah tangga bukan individu.

▶ 가계의 소득
Pendapatan Rumah Tangga

가계의 소득은 가계구성원이 소유하고 있는 생산요소(노동력·자본·토지 등)를 공급한 대가로 창출됩니다. 소득은 크게 ①근로소득, ②재산소득, ③사업소득, ④이전소득으로 나눠집니다.

①근로소득 : 가계구성원이 노동력을 제공한 대가로 얻는 소득입니다. 정기적으로 받는 월급뿐만 아니라 비정기적인 급여 및 아르바이트로 받는 시급, 일당 등도 포함됩니다.

②재산소득 : 가계가 소유한 금전적 재산 및 토지 같은 실물자산 등을 제공하고 얻는 대가입니다. 금융기관에 저축하고 받는 이자, 토지나 집을 빌려주고 받는 부동산 임대소득, 주식 보유로 나오는 배당금, 자산의 가치상승으로 얻게 되는 차익 등이 이에 해당합니다.

③사업소득 : 사업이란 영리를 목적으로 자본과 노동력을 결합하여 생산 활동을 하는 것을 말합니다. 이를 통해 발생하는 소득을 사업소득이라 할 수 있습니다.

④이전소득 : 사회보장급여(기초생계비, 사회보험금 등)?상속?증여와 같이 정부 또는 기업, 개인이 대가없이 무상으로 지급하는 소득을 말합니다.

Penghasilan rumah tangga diperoleh dengan cara pertukaran faktor-faktor produksi yang dimiliki oleh rumah tangga (tenaga kerja, modal, tanah, dll). Pendapatan secara garis besar dibagi menjadi 4 yaitu, ①Pendapatan kerja, ②Pendapatan properti, ③Pendapatan usaha, ④Pendapatan pemindahan.

①Pendapatan kerja : adalah pendapatan yang diterima dari penyediaan tenaga kerja yang ditawarkan oleh rumah tangga. Pendapatan kerja bukan hanya gaji permanen yang didapatkan pekerja tetap saja, tetapi juga termasuk upah maupun honor harian atau per-jam yang diterima oleh pekerja tidak tetap maupun magang.

②Pendapatan properti : adalah pendapatan yang didapatkan dari penawaran harta fisik seperti properti atau tanah yang memiliki nilai tertentu milik rumah tangga. Contoh dari pendapatan properti antara lain : bunga dari hasil penyimpanan di lembaga keuangan, pendapatan dari hasil sewa properti berupa rumah atau tanah, deviden yang berasal dari kepemilikan saham, dan keuntungan yang diperoleh dari pertambahan nilai suatu properti.

③Pendapatan usaha : Usaha adalah kegiatan produksi yang merupakan penggabungan dari modal dan tenaga kerja dengan tujuan untuk memperoleh keuntungan. Dengan demikian, pendapatan yang dihasilkan dari kegiatan usaha disebut sebagai pendapatan usaha.

④Pendapatan pemindahan : adalah pendapatan yang dibayarkan secara cuma-cuma tanpa imbalan oleh pemerintah, perusahaan ataupun pribadi, seperti pemberian jaminan sosial (biaya hidup terendah, uang asuransi masyarakat dan sebagainya), harta warisan, hibah dan sebagainya.

나. 세금제도
Sistem Pajak

가계는 구성원들과 충분히 의사소통하여 가계 전체의 목표를 설정하고 그에 따른 경제활동을 해야 합니다. 세금은 국가를 유지하고 발전시키는 기초재원이 됩니다. 정부는 공공서비스 제공에 필요한 재원을 수혜자인 국민들이 내는 세금으로 마련합니다. 대한민국 헌법은 납세(세금 납부)를 국방, 근로, 교육과 함께 ‘국민의 4대 의무’로 정하고 있습니다. 그리고 국회는, ①가계가 부담하는 세금이 공정하게 부과될 수 있도록 관련 법률(‘세법’)을 결정하고, ②세금을 기반으로 하는 정부 재정이 투명하게 운영되도록 정부 예산안을 승인합니다. 결국, 국민들은 자신이 직접 뽑은 국회의원들의 국회활동을 국회를 통해 세금제도 운영에 간접적으로 참여하고 있습니다.

Rumah tangga menetapkan tujuan dari seluruh rumah tangga dengan jalan berkomunikasi bersama dengan anggota-anggotanya dan melakukan kegiatan ekonomi sesuai dengan perencanaan itu.
Pajak adalah sumber dasar untuk mempertahankan dan mengembangkan negara. Pemerintah membiayai pelayanan publik yang diberikan kepada warga sebagai penerima pajak. Konstitusi Republik Korea menetapkan pembayaran pajak sebagai salah satu dari kewajiban warga negara di samping kewajiban untuk Pertahanan Keamanan, Tenaga Kerja, dan Pendidikan. Kemudian MPR Korea ①membuat undang-undang terkait (Undang-undang Perpajakan) agar pajak yang dibebankan kepada masing-masing orang adil dan seimbang, ②Menyetujui anggaran pemerintah agar keuangan negara yang berasal dari pajak dapat dikelola dengan transparan. Akhirnya, masyarakat yang membayar pajak secara tidak langsung dapat berpartisipasi dalam pengelolaan pajak melalui wakil rakyat yang telah mereka pilih langsung.

▶ 종합소득세
Pajak Pendapatan Gabungan

가계의 소득에는 ①근로소득, ②사업소득, ③재산소득(부동산임대소득·이자·배당) ④이전소득이 있습니다. 세법에서는 이 중 이전소득을 제외한 가계의 모든 소득을 합한 금액(‘종합소득’)에 대해 세금을 부과하고 있는데, 이를 ‘종합소득세’라고 합니다. 종합소득세는 가계가 1년 동안(1월 1일~12월 31일) 벌어들인 소득을 기준으로 합니다.

Seperti yang telah dijelaskan pada ‘Topik 2. Konsumsi dan Simpanan yang Layak’, pendapatan rumah tangga secara garis besar terbagi menjadi 1) Pendapatan kerja, 2) Pendapatan usaha, 3) Pendapatan harta (pendapatan dari sewa properti, bunga, deviden), 4) Pendapatan pemindahan.
Dalam Peraturan Perpajakan, gabungan dari pendapatan yang disebutkan di atas, kecuali pendapatan perpindahan, adalah pendapatan yang dikenai pajak, sehingga pajak yang harus dibayarkan dari gabungan pendapatan tersebut disebut sebagai ‘pajak pendapatan gabungan’. Pajak pendapatan gabungan terhitung berdasarkan dari total pendapatan yang dihasilkan dalam kurun waktu 1 tahun (1 Januari sampai 31 Desember)

[참고] 종합소득세 신고 및 납부
종합소득세의 신고 및 납부는 이듬해 5월 1일부터 5월 31일까지 인터넷, 금융기관과 신용카드를 통해 할 수 있습니다.
-인터넷 : 국세청 홈텍스 (
http://www.hometax.go.kr) 또는 인터넷지로 t(thp://www.giro.kr)
-금융기관 : 인터넷뱅킹, 텔레뱅킹(주중 오전 9시부터 오후 5시까지), ATM(전국 은행 점포 가능)
- 신용카드 : 신용카드 국세납부 홈페이지 (
www.cardrotax.or.kr)

[Referensi] Laporan dan Pembayaran Pajak Pendapatan Gabungan
Wajib pajak dapat melaporkan dan membayar Pajak Pendapatan Gabungannya pada
tahun berikutnya mulai tanggal 1 hingga 31 Mei melalui internet, lembaga keuangan, atau kartu kredit.
· Internet : Situs Kantor Layanan Pajak Nasional (http:www.hometax.go.kr) atau giro
internet(
http://www.giro.kr)
· Lembaga keuangan : internet-banking, tele-banking, (hari kerja jam 9 pagi ~ 5 sore), (ATM di seluruh negeri)
· Kartu kredit : situs pembayaran pajak lewat kartu kredit (
http://www.cardrotax.or.kr)

[ 경기다문화뉴스 danews1@daum.net ]
경기다문화뉴스 기자의 다른 기사 보기
기사제보 및 보도자료 danews1@daum.net
다문화사회를 선도하는 경기다문화뉴스(danews.kr) - copyright ⓒ 경기다문화뉴스. 무단전재 & 재배포 금지
댓글달기

화제의 포토

화제의 포토더보기

  • 회사소개
  • 광고안내
  • 제휴·광고문의
  • 기사제보
  • 정기구독신청
  • 다이렉트결제
  • 고객센터
  • 저작권정책
  • 회원약관
  • 개인정보취급방침
  • 청소년보호정책
  • 이메일주소무단수집거부
  • RSS

  • 경기다문화뉴스 (http://www.danews.kr) | 설립일 : 2013년 3월 4일 | 발행인 겸 편집인 : 송하성 | 주소 : 경기도 수원시 장안구 정조로 921번길 5, 3층(영화동)
    등록번호 : 경기 다50340  | 사업자등록번호 : 134-32-27206 | 대표전화 : 031-328-0211 [오전 9시~오후 6시 / 토,일,공휴일 제외] | danews1@daum.net
                                                                      Copyright ⓒ 2013 경기다문화뉴스 All right reserved. 
    경기다문화뉴스의 모든 콘텐츠(기사)는 저작권법의 보호를 받습니다. 무단 전재·복사·배포 등을 금합니다.