• 최종편집 2022-08-17(수)

전체기사보기

  • 2023년 상반기, 불법체류 외국인 자녀도 출생등록한다
      이 보고에 따르면 2023년 상반기 중에 부모의 외국인 등록 여부와 상관 없이 한국에서 태어난 모든 아기의 출생 사실을 정부에 등록할 수 있다. 출생이 등록되면 아이가 학교나 유치원에 다닐 때 어려움이 없어져 학습권을 보장 받을 수 있고 건강보험 혜택도 받을 수 있다. 2023년 상반기에 외국인 아동 출생등록제가 시행되면 기존에 한국에서 생활하던 불법체류 외국인 자녀에게도 적용될 것으로 전망된다. 체류자격도 부여? 다만, 출생등록제는 한국 정부가 불법체류 외국인에 대해 진일보한 정책을 시행하는 것이므로 체류자격 문제에 있어서도 전향적인 정책을 시행할 가능성은 있다. 그는 또 “하지만 한국 사회의 저출생 문제로 외국인을 대하는 정부의 태도가 호의적으로 변화할 것으로 예상되는 만큼 출생등록제 시행 이후 불법체류 외국인 아동과 그 가족의 체류자격 부여에 대한 기대도 해볼 수 있다”고 말했다.
    • 한국어
    • 행사
    • 전체
    2022-08-17
  • In the first half of 2023, children of illegal immigrants will also be registered
    The Korean government has announced that it will implement a birth registration system for foreign children. The Ministry of Justice reported on five key tasks, including the implementation of the foreign child birth registration system, in the presidential business report on July 26. According to this report, during the first half of 2023, all babies born in Korea can be registered with the government, regardless of whether their parents are registered as foreigners. If the birth is registered, difficulties in attending school or kindergarten will be eliminated, and the right to learn can be guaranteed and health insurance benefits can be obtained. Nowadays, going to school is possible, but since health insurance is not able to be insured, it is hard to go to the hospital. In addition, it is difficult to participate in school trips, etc., because they cannot take out a travel insurance while attending school. If the birth registration system for foreign children is implemented in the first half of 2023, it is expected that it will also be applied to children of illegal immigrants living in Korea. Is the status of residence granted as well? The implementation of the birth registration system for foreign children does not mean that visas are granted to illegal immigrants’ children. The birth registration system is nothing more than registering the birth of a child with the Korean administrative office. However, since the birth registration system is an advanced policy implemented by the Korean government for illegal immigrants, there is a possibility of implementing a forward-looking policy on the issue of status of residence. An official from the Foreign Welfare Center in Gyeonggi Province said, “As the specific details of the foreign child birth registration system have not been announced, it is difficult to determine what to say, but the status of residence may not be granted at the initial stage of implementation. In this case, the effect of the implementation of the birth registration system will be halved because the parents will not be granted a visa and the child may also be subject to deportation after graduating from high school.” He added, “However, as the government’s attitude toward foreigners is expected to change in favor because of the low birth rate in Korean society, we can also expect of granting status of residence to illegal immigrant children and their families after the implementation of the birth registration system.”  Reporter Hasung Song
    • 한국어
    • 행사
    • English
    2022-08-17
  • В первой половине 2023 г. дети нелегалов также смогут регистрировать свое рождение
    Правительство Кореи объявило о внедрении системы регистрации рождения для детей-иностранцев. Министерство юстиции сообщило о 5 ключевых задачах, в том числе о внедрении системы регистрации рождения детей-иностранцев, в бизнес-отчете президенту от 26 июля. Согласно этому отчету, в первой половине 2023 года все младенцы, рожденные в Корее, могут быть зарегистрированы в правительстве, независимо от того, являются ли их родители зарегистрированными иностранцами или нет. Если рождение будет зарегистрировано, трудности с посещением школы или детского сада будут устранены, а также может быть гарантировано право на учебу и получение льгот по медицинскому страхованию. Сейчас они могут ходить в школу, но им трудно посещать больницу, так как они не могут получить медицинскую страховку. Кроме того, им сложно участвовать в школьных экскурсиях и т. д., поскольку, обучаясь в школе, они не могут приобрести туристическую страховку. Если система регистрации рождения для детей-иностранцев будет внедрена в первой половине 2023 г, ожидается, что она будет применяться к детям нелегальных иммигрантов, проживающих в Корее. Предоставляется ли им и статус проживания? Внедрение системы регистрации рождения детей-иностранцев не означает, что детям-нелегалам будут выданы визы. Система регистрации рождения представляет собой не что иное, как регистрацию рождения ребенка в корейском административном органе. Однако, поскольку система регистрации рождения представляет собой начальную политику, проводимую корейским правительством в отношении нелегальных иностранцев, существует возможность проведения дальнейшей политики в отношении статуса проживания. Представитель Центра поддержки иностранцев в провинции Кёнгидо сказал: "Трудно определить что-либо, так как подробности о системе регистрации рождения детей-иностранцев не разглашаются, но на начальном этапе реализации политики статус проживания может не предоставляться. Так как в этом случае виза родителям не выдается, а ребенок может подлежать депортации после окончания старшей школы, эффект от внедрения системы регистрации рождения будет лишь наполовину." Он добавил: "Однако из-за низкой рождаемости в корейском обществе ожидается, что отношение правительства к иностранцам изменится в лучшую сторону, и после внедрения системы регистрации рождений можно ожидать выдачи статуса проживания детям-нелегалов и их семьям." Сонг Ха Сонг  
    • 한국어
    • 행사
    • Русский
    2022-08-17
  • ในช่วงครึ่งแรกของปี 2023, บุตรของชาวต่างชาติที่พำนักอย่างผิดกฎหมายจะจดทะเบียนเกิดได้เช่นกัน
    รัฐบาลเกาหลีได้ประกาศว่าจะใช้ระบบการจดทะเบียนเกิดสำหรับเด็กชาวต่างชาติ <รูปภาพ=ทำเนียบประธานาธิบดี> กระทรวงยุติธรรมรายงานภารกิจสำคัญ 5 ประการ ซึ่งรวมถึงการดำเนินการตามระบบการจดทะเบียนเกิดของเด็กชาวต่างชาติ ในรายงานภาระหน้าที่ของประธานาธิบดีเมื่อวันที่ 26 กรกฎาคมที่ผ่านมา ตามรายงาน ในช่วงครึ่งแรกของปี 2023 ทารกทุกคนที่เกิดในเกาหลีสามารถจดทะเบียนกับรัฐบาลได้ ไม่ว่าบิดามารดาของพวกเขาจะเป็น ชาวต่างชาติหรือไม่ก็ตาม หากจดทะเบียนเกิด ปัญหาในการเข้าเรียนในโรงเรียนหรือโรงเรียนอนุบาลจะหมดไป และสามารถรับการประกันสิทธิในการเรียนรู้และ รับผลประโยชน์ด้านการประกันสุขภาพได้อีกด้วย ปัจจุบันสามารถไปโรงเรียนได้ แต่ไม่สามารถทำประกันสุขภาพได้ จึงเป็นเรื่องยากที่จะไปโรงพยาบาล นอกจากนี้ยังเป็นเรื่องยาก ที่จะเข้าร่วมทัศนศึกษาที่โรงเรียนเนื่องจากไม่สามารถสมัครประกันนักท่องเที่ยวในขณะเรียนที่โรงเรียนได้ หากระบบการจดทะเบียนเกิดของเด็กชาวต่างชาติถูกนำมาใช้ในครึ่งแรกของปี 2023 คาดว่าจะนำไปใช้กับบุตรของชาวต่างชาติที่พำนัก อย่างผิดกฎหมายที่อาศัยอยู่ในเกาหลี   มอบสถานะการพำนักอีกด้วย? การดำเนินการตามระบบการจดทะเบียนเกิดของเด็กชาวต่างชาติไม่ได้หมายความว่าจะมีการออกวีซ่าให้กับบุตรของชาวต่างชาติที่พำนัก อย่างผิดกฎหมาย ระบบการจดทะเบียนเกิดไม่มีอะไรมากไปกว่าการลงทะเบียนเกิดเด็กกับสำนักงานบริหารของประเทศเกาหลี อย่างไรก็ตาม เนื่องจากระบบการจดทะเบียนเกิดเป็นนโยบายขั้นสูงที่ดำเนินการโดยรัฐบาลเกาหลีสำหรับชาวต่างชาติที่พำนักอย่างผิด กฎหมาย จึงมีความเป็นไปได้ที่จะใช้นโยบายคาดการณ์ล่วงหน้าเกี่ยวกับปัญหาสถานะการพำนัก เจ้าหน้าที่จากศูนย์สวัสดิการชาวต่างชาติของจังหวัดคยองกีกล่าวว่า “เนื่องจากยังไม่มีการประกาศรายละเอียดเฉพาะของระบบการจด ทะเบียนเกิดของเด็กชาวต่างชาติ จึงเป็นเรื่องยากที่จะสรุป แต่สถานะการพำนักอาจไม่ได้รับการอนุญาตในขั้นเริ่มต้นของการดำเนินการ” และเผยว่า “ในกรณีนี้ผลของการดำเนินการตามระบบการจดทะเบียนเกิดจะลดลงครึ่งหนึ่งเนื่องจากผู้ปกครองจะไม่ได้รับวีซ่า และเด็กอาจ ถูกเนรเทศหลังจากจบการศึกษาระดับมัธยมปลาย” เขากล่าวเสริมว่า “อย่างไรก็ตาม เนื่องจากทัศนคติของรัฐบาลที่มีต่อชาวต่างชาติคาดว่าจะเปลี่ยนไปในทางที่ดี เนื่องจากอัตราการเกิดที่ต่ำ ในสังคมเกาหลี จึงสามารถคาดหวังที่จะให้สถานะการพำนักแก่บุตรของชาวต่างชาติที่พำนักอย่างผิดกฎหมายและครอบครัวของพวกเขา หลังจากดำเนินการตามระบบการจดทะเบียนเกิด” นักข่าว ซง ฮาซอง
    • 한국어
    • 행사
    • ภาษาไทย
    2022-08-17
  • Trong nửa đầu năm 2023, con cái của những người nước ngoài lưu trú bất hợp pháp cũng sẽ đăng ký khai sinh
    Chính phủ Hàn Quốc thông báo sẽ triển khai Chế độ đăng ký khai sinh cho trẻ em người nước ngoài.<Ảnh = Văn phòng Tổng thống> Bộ Tư pháp đã báo cáo về 5 nhiệm vụ trọng tâm, bao gồm cả việc triển khai Chế độ đăng ký khai sinh cho trẻ em người nước ngoài, trong báo cáo nghiệp vụ Tổng thống ngày 26/7 vừa qua. Theo báo cáo này, trong nửa đầu năm 2023, tất cả các trẻ em sinh ra ở Hàn Quốc đều có thể đăng ký khai sinh với chính phủ mà không phụ thuộc vào việc bố mẹ đã đăng ký người nước ngoài (lưu trú hợp pháp) hay không. Khi được đăng ký khai sinh, thì các khó khăn trong việc đi học mẫu giáo hoặc đi học tại trường sẽ được xóa bỏ và có thể đảm bảo được quyền học tập và quyền lợi về bảo hiểm y tế cho các em. Hiện tại, các em có thể đi học nhưng không được tham gia bảo hiểm y tế nên gặp rất nhiều khó khăn khi đi bệnh viện. Ngoài ra, trong quá trình học tập, các em cũng khó có thể tham gia các chuyến tham quan thực tế của trường do không đăng ký được bảo hiểm du lịch. Nếu Chế độ đăng ký khai sinh cho trẻ em người nước ngoài được triển khai vào nửa đầu năm 2023, thì dự kiến cũng sẽ được áp dụng cho con cái của những người hiện đang lưu trú bất hợp pháp tại Hàn Quốc.   Visa lưu trú có được cấp không? Việc thực hiện Chế độ đăng ký khai sinh cho trẻ em người nước ngoài không có nghĩa là sẽ cấp visa cho con cái người nước ngoài lưu trú bất hợp pháp. Chế độ đăng ký khai sinh này chỉ là việc đăng ký khai sinh cho một đứa trẻ với cơ quan hành chính Hàn Quốc. Tuy nhiên, vì Chế độ đăng ký khai sinh là một chính sách phát triển thêm một bước được chính phủ Hàn Quốc thực hiện đối với người nước ngoài bất hợp pháp, nên cũng sẽ có khả năng thực hiện một chính sách hướng tới tương lai về vấn đề visa. Một cán bộ của Trung tâm phúc lợi người nước ngoài Tỉnh Gyeonggi cho biết, "Rất khó có thể phán đoán chắc chắn điều gì về Chế độ đăng ký khai sinh dành cho trẻ em người nước ngoài vì nội dung cụ thể vẫn chưa được công bố. Tuy nhiên, visa có thể không được cấp trong thời kỳ đầu thực hiện chính sách". Và "Trong trường hợp này, bố mẹ cũng sẽ không được cấp visa và các cũng có thể bị trục xuất sau khi tốt nghiệp trung học phổ thông nên hiệu lực của Chế độ đăng ký khai sinh sẽ bị giảm đi một nửa". Vị cán bộ này cũng cho biết thêm "Tuy nhiên, vì thái độ của chính phủ đối với người nước ngoài dự kiến sẽ thay đổi theo hướng tốt đẹp hơn do tỷ lệ sinh thấp trong xã hội Hàn Quốc, và chúng ta cũng có thể hy vọng rằng sau khi thực hiện Chế độ đăng ký khai sinh thì việc cấp visa cho trẻ em và gia đình người nước ngoài lưu trú bất hợp pháp cũng sẽ được thực hiện". Phóng viên Song Ha-seong
    • 한국어
    • 행사
    • Tiếng Việt
    2022-08-17
  • 韩政府计划在2023年上半年落实非法滞留儿童出生登记制
    韩国计划实施外国人儿童出生登记制。<图片来源:总统室>7月26日,韩国法务部在总统业务报告中提出了包括实行外国人儿童出生登记制等政策在内的5大核心课题。 报告指出,应在2023年上半年内落实所有在韩出生婴儿都可以登记的制度,无论新生儿父母是否合法外国人居民。 一旦该制度实行,非法滞留人员子女上幼儿园或上学将不再存在困难。该制度将保障所有在韩出生儿童的受教育权以及享受健康保险优惠的权益。 目前在韩国生活的非法滞留儿童因为无法享受健康保险,即使生病也不敢去医院治疗。此外,由于无法购买旅行保险等,他们很难和同学们一起参加学校组织的旅行。 如果外国人儿童出生登记制能在2023年上半年得以实施,目前正在韩国生活的非法滞留外国人子女也极有可能成功登记。 会赋予滞留资格吗? 实施外国人儿童出生登记制并不等同于给非法滞留外国人子女发放签证。出生登记制仅代表韩国行政官署对儿童出生事实的认可。 至于未来能否放宽滞留政策,为这部分儿童开放签证,目前还无法下定论。 京畿道外国人福利中心相关负责人表示:“外国人儿童出生登记制的具体内容还未发表,目前还很难判断具体的执行方案,但大概率在政策执行初期不会给相关对象发放滞留资格,父母也不会因此获得签证。也就是说,在子女高中毕业后,非法滞留人员依旧会成为强制出境对象。出生登记制的实际效果有待进一步观察。” 但负责人还指出:“由于韩国社会面临着严峻的低出生率等问题,政府对待外国人居民的态度将更加包容和开放。我们有充分的理由期待在出生登记制成功实施后,政府会进一步考虑为非法滞留外国人儿童及其家属提供滞留资格等事宜。” 송하성记者
    • 한국어
    • 행사
    • 中文
    2022-08-17
  • 대한민국 우수 인센티브 관광 팸투어 외국인 평가단 모집
        한국관광공사는 국내 거주 외국인을 대상으로 ‘대한민국 우수 인센티브 관광 프로그램 19개를 미리 체험하는 프로그램을 마련했다.  “한국의 우수 관광지를 구석구석 체험하고 싶은 외국인!”  -대학생 혹은 대학원생 ○ 운영기간 : 2022년 8월~10월  ① 1박 2일 투어 참가 (1인 1회 참여)  ③ 참가 프로그램에 관한 설문조사 참여 ○ 제공사항  숙박(2인 1실), 여행 교통수단, 식사 등 제공  *여행자 보험은 각 여행사에서 별도로 가입합니다. 대한민국 우수 인센티브 관광 팸투어 홈페이지(http://ktoincentive.co.kr) 방문, 회원가입 후 투어 프로그램 신청 문화체육관광부, 한국관광공사
    • 한국어
    • 행사
    • 전체
    2022-08-16
  • Korea Excellent Incentive Tourism Fam Tour Foreigner Evaluation Team Recruitment
    The Korea Tourism Organization has prepared a program to experience ‘19 excellent incentive tourism programs’ in Korea for foreigners residing in Korea. This program, which is held for free for 2 days and 1 night, only requires participants to participate in a satisfaction survey after experiencing excellent incentive tourism. The details are as follows. ○ Eligibility “Foreigners who want to experience Korea’s excellent tourist destinations in every corner!”  - Foreign workers residing in Korea  -University or graduate students  - A Korean working in the human resources team of a foreign company ○ Operation period: August to October 2022 ○ Activities ① Participate in a 2 day 1 night tour (one time per person) ② Participation in satisfaction survey for participating programs (star review) ③ Participation in surveys about participation programs  *Participation in both satisfaction surveys and surveys is mandatory. ○ Provisions  Free participation in Korea 1 night 2 days travel  Accommodation (2 people per room), transportation, meals, etc.  Korea Tourism Organization Souvenirs  *Travel insurance is subscribed separately by each travel agency. ○ How to apply Visit the Korea Excellent Incentive Tourism Fam Tour website (http://ktoincentive.co.kr) and apply for the tour program after registering as a member ○ Organizer/Host Ministry of Culture, Sports and Tourism, Korea Tourism Organization
    • 한국어
    • 행사
    • English
    2022-08-16
  • แฟมทัวร์การท่องเที่ยวเชิงจูงใจที่ยอดเยี่ยมในเกาหลีรับสมัครทีมประเมินชาวต่างชาติ
      โอกาสที่ดีมากมาถึงผู้อาศัยชาวต่างชาติที่ต้องการรู้จักเกาหลีและท่องเที่ยวในเกาหลี องค์การการท่องเที่ยวเกาหลีได้จัดเตรียม “โปรแกรมเพื่อสัมผัสประสบการณ์การท่องเที่ยวเชิงจูงใจ19 โครงการในเกาหลี” สำหรับชาวต่างชาติที่อาศัยอยู่ในเกาหลี โปรแกรมนี้จัดขึ้นฟรี 2 วัน 1 คืน โดยกำหนดให้ผู้เข้าร่วมต้องตอบแบบสำรวจความพึงพอใจหลังจากได้สัมผัสประสบการณ์การท่องเที่ยวเชิงจูงใจที่ยอดเยี่ยมแล้วเท่านั้น รายละเอียดมีดังนี้ ○ คุณสมบัติการเข้าร่วม “ชาวต่างชาติที่ต้องการสัมผัสสถานที่ท่องเที่ยวที่ยอดเยี่ยมของเกาหลีในทุกซอกทุกมุม!” - แรงงานชาวต่างชาติที่อาศัยอยู่ในเกาหลี -นักศึกษามหาวิทยาลัยหรือบัณฑิตวิทยาลัย - ชาวเกาหลีที่ทำงานในทีมทรัพยากรบุคคลของบริษัทต่างประเทศ ○ ระยะเวลาดำเนินการ: สิงหาคม – ตุลาคม ปี 2022 ○ รายละเอียดกิจกรรม ① เข้าร่วมทัวร์ 2 วัน 1 คืน (เข้าร่วม 1 ครั้งต่อ 1 คน) ②เข้าร่วมในการสำรวจความพึงพอใจสำหรับโปรแกรมที่เข้าร่วม (รีวิวระดับดาว) ③ เข้าร่วมแบบสำรวจเกี่ยวกับโปรแกรมการที่เข้าร่วม *จำเป็นต้องเข้าร่วมทั้งการสำรวจความพึงพอใจและการสำรวจความคิดเห็น ○ ข้อเสนอ เข้าร่วมการท่องเที่ยวในประเทศฟรี 1 คืน 2 วัน  จัดสรรที่พัก (2 คนต่อ 1 ห้อง), การขนส่งขณะท่องเที่ยว, อาหาร ฯลฯ ของที่ระลึกจากองค์กรการท่องเที่ยวเกาหลี *ประกันการเดินทางซื้อแยกต่างหากโดยตัวแทนท่องเที่ยวแต่ละแห่ง ○ วิธีการสมัคร เยี่ยมชมเว็บไซต์แฟมทัวร์การท่องเที่ยวเชิงจูงใจที่ยอดเยี่ยมในเกาหลี(http://ktoincentive.co.kr) และสมัครโปรแกรมทัวร์หลังจากลงทะเบียนเป็นสมาชิก ○ ผู้จัดงาน / ผู้รับผิดชอบ กระทรวงวัฒนธรรมกีฬาและการท่องเที่ยว, องค์การส่งเสริมการท่องเที่ยวเกาหลี
    • 한국어
    • 행사
    • ภาษาไทย
    2022-08-16
  • Набор иностранцев в группу оценки ознакомительного тура для лучшего поощрительного туризма в Корее
    У иностранных жителей, которые хотят узнать и приехать в Корею, появилась очень хорошая возможность. Корейская туристическая организация подготовила предварительную программу для 19 отличных программ поощрительного туризма в Корее для иностранцев, проживающих в Корее. Эта программа, которая проводится бесплатно в течение 2 дней и 1 ночи, и после участия в лучшем поощрительном туре нужно лишь пройти опрос удовлетворенности. Подробности следующие. ○ Право на участие: "Иностранцы, которые хотят познакомиться с прекрасными туристическими направлениями в каждом уголке Кореи!"  - Иностранные рабочие, проживающие в Корее  - Студенты ВУЗов или магистратуры  - Корейцы, работающие в отделе кадров иностранной компании ○ Период: с августа по октябрь 2022 г. ○ Деятельность:  ① Участие в туре на 2 дня и 1 ночь (один раз на человека)  ② Участие в опросе удовлетворенности программами (оценка звезд)  ③ Участие в анкетах о программах  *Участие как в опросах удовлетворенности, так и в анкетах обязательно. ○ Участникам предоставляется:  Бесплатное участие в туре внутри страны на 2 дня и 1 ночь  Проживание (по 2 человека в комнате), транспорт, питание и т.д.  Сувениры Корейской туристической организации  *Туристическая страховка приобретается отдельно в каждом туристическом агентстве. ○ Как подать заявку Заявку на участие в программе тура можно подать на сайте "Лучшего поощрительного туризма в Корее": http://ktoincentive.co.kr  после регистрации в качестве участника. ○ Организатор/ведущий: Министерство культуры, спорта и туризма, Корейская туристическая организация
    • 한국어
    • 행사
    • Русский
    2022-08-16
비밀번호 :