• 최종편집 2019-11-18(월)

Multi-Lang
Home >  Multi-Lang  >  中文

실시간뉴스
  • 采访艺珍妇产科3位多文化家庭的翻译。
      怀孕和生育是婚后夫妻生活中最重要的事情之一。多文化家庭也是如此。但在韩国语还不够完善的情况下,结婚移民女性产妇向医生解释并听取自己所希望的事情并非易事。不久前,首尔一家医院发生了为服用营养剂而来的多文化家庭产妇被堕胎的事情。始兴的艺珍妇产科拥有1名来自中国的翻译人员和2名来自越南的翻译人员等3名多文化家庭翻译人员,在全国为数不多。由此可见,艺珍妇产科对多文化家庭产妇的重视,并不遗余力地给予各种照顾和支援。见到了3名翻译。   -大家韩语都说得很好,是怎么学的呢?有时候韩国语即使说得好,也很难读和写。国内人也很难写字,怎么样?   <마미정>在多文化家庭支援中心等学习了3~4年韩国语。我不认为读写完美。在始兴市保健所,我曾从事过对外国劳动者等进行教育的工作。 <이예진>我第一次来韩国的时候,没有像多文化家庭支援中心这样的设施。因此,韩国语是家人之间进行对话时学习的。读写是跟着婆婆去教堂学的,早就开始写圣经了。现在也在做。因此,即使是读和写韩文,也没有太大的困难。她在始兴市外国人福利中心担任过1~2年的翻译咨询员。   -从国外来的人在韩国的妇产工作是一件非常了不起的事情。不仅要会说一口流利的韩语,还要懂得很多医疗领域的专门用语。在艺珍妇产科主要做什么工作?   <마미정>在艺珍妇产科有6名医生,在国外工作的职员包括我们共有11名。在病房、厨房和小儿科工作的有另外的人。在外来工作职员和我们多文化家庭的翻译工作几乎是一样的。但是,由于没有护士资格,打针等医疗行为是不能进行的。   -第一次来妇产科是怎么适应的?不是很难吗?   <마미정>开始的时候好像因为太累而哭了。学习陌生的医疗用语等很多事情。学习本身似乎可以使人感到有趣。现在也要将需要重新查阅的医疗用语另外进行记录,然后再进行学习。 <장다이아>像这样的情况,在来韩国还不到1年的情况下就进入了医院。听话有困难。因此,我更加努力了。我对自己的工作充满自信和自信心,因为我现在做得很好。   -多文化家庭产妇到艺珍妇产科有哪些好处?   <마미정>当然有我们这样的翻译。如果没有翻译,病人会不知道要接受什么诊疗。特别是妇产科,会不知道产妇为什么会接受很多检查,而且也不知道费用是否以健康保险解决。而且,即使检查结果出来,也无法知道是怎么出来的。因此,也有始兴及京畿道和大邱等地的产妇到有翻译的艺珍妇产科咨询。 <李艺珍>的医生非常亲切。直到患者听懂为止,进行说明并确认患者是否听懂。虽然有些人一到某个地方就会无视“来自贫穷的国家”的人,但在艺珍妇产科却不是这样。无论是韩国人还是多文化家庭,待遇都一样。   -对像三位一样想在医院工作的跨国婚姻家庭有什么建议吗?   <李艺珍>如果想在医疗方面工作的话,要有很大的梦想好好学习。如果能考取像助理护士这样的资格证,那就更好了。如果有资格证,就可以堂堂正正地工作。 <마미정>就是这样。在韩国,资格证似乎很重要。即使是韩语业资格证也很重要。带着孩子努力学习韩国语,总有一天机会会来的。 <장다이아>不要想着不学习先赚钱,只有先学习,才能有未来。我想说首先要努力学习韩语。机会才会来了。   <始兴艺珍妇产科031-431-1134始兴正旺洞twi广场大厦B楼3楼> 왕그나 记者
    • Information
    • 취업
    2019-11-18
  • 多文化家庭育儿信息,京畿道生育奖金。
    每年的10月10日是孕妇法定纪念日。韩国是世界上出生率最低的国家,已经成为一名女性在一生中生育0.98名(合计生育率)孩子的社会。一生中只生不到一个孩子。因此,对怀孕和生育的政府支援和优惠日益增加。为迎接孕妇日,京畿道生育奖金为您介绍。包括多文化家庭在内,相关人士一定要确认后才能得到实惠。   1。什么是孕妇日? 孕妇日是根据母子保健法制定的日子,每年10月10日。“丰收之月”10月和“收获之月”是指怀孕10个月和怀孕10个月的这一天,是为了在社会上照顾怀孕和生育,并通过积极的认识和思考,克服养育困难和低生育,创造照顾和保护孕妇的社会氛围而制定的。“孕妇日”来临之际,将基于这样的宗旨举办各种活动。   2。孕妇日,京畿道生育奖金? 位于京畿道的31个市郡通过自己的事业,根据条例向生育家庭最少支付5万韩元到最多2000万韩元。 对一孩给予奖励的16个市郡是:高阳、城南、安山、安阳、平泽、始兴、金浦、光州、军浦、乌山、义王、杨平、骊州、东豆川、加平、涟川…… 对二孩以上给予生育奖励的十个市郡是:수原, 富川,南阳州,光明,河南,扬州,九里,安城,抱川,果川。 三是对以上奖励生育的五个市郡:龙仁,华城,坡州,议政府,利川。   3. 京畿道母子保健条例案 京畿道制定了关于母子保健的条例,目的是为了保护母亲和婴幼儿的生命和健康,以及健康的子女的出生和养育。 为此,京畿道知事▲孕产妇健康管理事业▲产前产后忧郁症治疗支援事业▲高风险孕妇医疗费支援事业▲未成熟儿、先天性异常儿医疗费支援事业▲尿布配方奶粉支援、婴幼儿健康管理师支援等产后养育支援事业▲产后调理费支援事业等14个事业。 京畿道议会资料
    • Multi-Lang
    • 中文
    2019-10-30
  • 多文化家庭在生活中遇到困难时到哪里寻求帮助呢?
    初来乍到,多文化家庭的人在韩国生活中会遇到很多难题。再加上语言不通和文化差异带来的难处,那种心情是用语言难以形容的。针对多文化家庭的这些难处,京畿道与韩国政府为了方便大家而提供了许多福利措施。下面我们就来看看都有哪些。(以下内容出自为外国人专门提供电话咨询的“大地呼叫中心다누리콜센터” 1577-1366)。    -我想通过电话进行法律方面的咨询,可以吗?   “大地呼叫中心1577-1366与大韩律师协会合作下,由律师专家出面进行电话咨询,必要时面谈。服务时间为每个周二(每周一次)。尤其是在水原市还设有大地呼叫中心水原分处办公室,平日在此可以进行电话咨询和法律咨询。可以先打电话031-257-1841或1577-1366提前预约,然后就可以接受服务。”    -我韩语不太好。想去药店买药或者到医院看病也很困难,到哪里寻求帮助呢?   “可以先打电话031-257-1841或1577-1366,选择你想用的语言(汉语)之后,有你选择的语言翻译人员(中国翻译官)帮你翻译,把你的话翻译成韩语给医生或药剂师。尤其是京畿道内的各多文化家庭支援中心都有‘多文化支援者项目’服务,就是由那些比你先来韩国的大姐姐们,陪着那些刚到韩国不长时间的姐妹一起去看医生或去邮局寄包裹,去市场买东西等等,热情地帮助她们解决生活上的问题。详情请到你家最近的‘多文化家庭支援中心’去咨询。”    -多文化家庭的子女也能接受幼儿园学费的支援吗?   “上幼儿园的0至5岁的多文化家庭子女都可以同样接受幼儿园经费的国家补助。 不过,根据上整天制和半天制的不同,补贴金也不一样。详情请咨询保健福利呼叫中心(129)或者到所在地的洞(邑,面)居民中心进行咨询。”     -养育子女补贴金能拿多少?   “如果孩子不送幼儿园的话,都可以拿到国家补助的养育子女补贴金(跟家庭收入无关)。既然拿了政府补贴金,当然就不可以利用托儿所、附属幼儿园及整日照看孩子的服务项目了。具体的详情,请参考福祉路网站(www.bokjiro.go.kr),或电话咨询保健福祉呼叫中心129,以及所在地的洞(邑,面)的居民中心。”    -多文化家庭在韩国分娩了。可以申请本国的月嫂吗?   “京畿道的部分地区曾实施过月嫂培训课程,也分派出去活动过。不过现在活动终止了。现根据大家的经济条件,韩国政府会指派有经验的韩国月嫂和新生儿助手帮助大家(个人支付的费用根据家庭条件来定)。每个地区的情况有所不同,详情请到所在地的保健所进行咨询。”    -我是多文化家庭,现在还没有韩国国籍,搬家的话需要申报吗?   “外国人搬家时,要在搬家14天内,到所在地的市郡区外国人户籍管理处或者去外国人出入境管理局进行申报登记(申请滞留地变更)。如果取得了韩国国籍,就到所在地的洞居民中心填个表(转入申告)即可。”  
    • Multi-Lang
    • 中文
    2019-10-30
  • 多文化家庭文化解说《美丽的训民正音和韩文的优秀》
    每年的10月9日是韩文日。韩文节是为纪念创制训民正音(韩文)发行世界而设立的国庆节,也是为了纪念韩文优秀性的国庆节。在训民正音创制之前,我们的祖先使用的是中国的汉字。对此,世宗大王发明了训民正音,让所有百姓都能很容易地学习和掌握文字并进行沟通。   字符 韩文是全世界唯一能知道文字创作者和创制时期、原理、颁布年份甚至是文字创制动机(创制题目)的文字。除了韩文以外,中国的汉字、日本的平假名、英语的罗马字母等世界上使用的所有文字都不知道是谁造的字,是为了什么目的造的字。 韩文创制于1443年(世宗25年)完成,1446年(世宗28年)颁布使用。创作者明确表明自己是朝鲜时代世宗大王等集贤型学者。这在世界历史上是没有先例的,从某种角度看,这在人类历史上可以说是冲击性的事件。   意字 韩语解说书训民正音解释本以“我的语言属于我”开头。解例本中明确记录了为什么创制韩文的目的。也就是说,韩国语和中国的汉字不同,老百姓在掌握文字上有困难,因此创制了韩文。 训民正音解例本是一种“韩文使用说明书”,其中有说明书的文字也是世界上唯一的韩文。另外,在世界历史上,为了让普通国民容易掌握文字,当权者亲自创制文字的事例还是第一次。因此,训民正音解例本被指定为联合国教科文组织的记录遗产。   仅仅用了25年的时间就完成了 韩文创制于公元1443年(世宗25年)。令人惊讶的是,如果说世宗大王成为国王后韩语创制工作就开始了的话,那就是说韩文创制工作仅用了25年时间就完成了。 当时如何才能在25年内创制出具有优秀原理的韩文?看到英文字母表和中国的汉字经过几千年的发展,不能不令人感到惊讶。   韩国语难,但韩文却容易 在欧洲或北美的西方文化圈中,汉语,日语,韩国语属于很难学的语言。特别是韩国语,因为尊称和调查让外国人感到学习起来很困难。 但是,韩文在全世界属于非常容易学习的文字。因为可以用辅音14字和母音10字的协调来构成文字,所以任何人都可以轻易地使用文字。这给使用韩文的韩国人带来了几乎没有文盲率的奇迹。 根据训民正音解例本上记载的郑仁之学者的说明,“聪明的人一天就能学会,愚蠢的人至少十天就能学会”。
    • Multi-Lang
    • 中文
    2019-10-30

실시간 中文 기사

  • 采访艺珍妇产科3位多文化家庭的翻译。
      怀孕和生育是婚后夫妻生活中最重要的事情之一。多文化家庭也是如此。但在韩国语还不够完善的情况下,结婚移民女性产妇向医生解释并听取自己所希望的事情并非易事。不久前,首尔一家医院发生了为服用营养剂而来的多文化家庭产妇被堕胎的事情。始兴的艺珍妇产科拥有1名来自中国的翻译人员和2名来自越南的翻译人员等3名多文化家庭翻译人员,在全国为数不多。由此可见,艺珍妇产科对多文化家庭产妇的重视,并不遗余力地给予各种照顾和支援。见到了3名翻译。   -大家韩语都说得很好,是怎么学的呢?有时候韩国语即使说得好,也很难读和写。国内人也很难写字,怎么样?   <마미정>在多文化家庭支援中心等学习了3~4年韩国语。我不认为读写完美。在始兴市保健所,我曾从事过对外国劳动者等进行教育的工作。 <이예진>我第一次来韩国的时候,没有像多文化家庭支援中心这样的设施。因此,韩国语是家人之间进行对话时学习的。读写是跟着婆婆去教堂学的,早就开始写圣经了。现在也在做。因此,即使是读和写韩文,也没有太大的困难。她在始兴市外国人福利中心担任过1~2年的翻译咨询员。   -从国外来的人在韩国的妇产工作是一件非常了不起的事情。不仅要会说一口流利的韩语,还要懂得很多医疗领域的专门用语。在艺珍妇产科主要做什么工作?   <마미정>在艺珍妇产科有6名医生,在国外工作的职员包括我们共有11名。在病房、厨房和小儿科工作的有另外的人。在外来工作职员和我们多文化家庭的翻译工作几乎是一样的。但是,由于没有护士资格,打针等医疗行为是不能进行的。   -第一次来妇产科是怎么适应的?不是很难吗?   <마미정>开始的时候好像因为太累而哭了。学习陌生的医疗用语等很多事情。学习本身似乎可以使人感到有趣。现在也要将需要重新查阅的医疗用语另外进行记录,然后再进行学习。 <장다이아>像这样的情况,在来韩国还不到1年的情况下就进入了医院。听话有困难。因此,我更加努力了。我对自己的工作充满自信和自信心,因为我现在做得很好。   -多文化家庭产妇到艺珍妇产科有哪些好处?   <마미정>当然有我们这样的翻译。如果没有翻译,病人会不知道要接受什么诊疗。特别是妇产科,会不知道产妇为什么会接受很多检查,而且也不知道费用是否以健康保险解决。而且,即使检查结果出来,也无法知道是怎么出来的。因此,也有始兴及京畿道和大邱等地的产妇到有翻译的艺珍妇产科咨询。 <李艺珍>的医生非常亲切。直到患者听懂为止,进行说明并确认患者是否听懂。虽然有些人一到某个地方就会无视“来自贫穷的国家”的人,但在艺珍妇产科却不是这样。无论是韩国人还是多文化家庭,待遇都一样。   -对像三位一样想在医院工作的跨国婚姻家庭有什么建议吗?   <李艺珍>如果想在医疗方面工作的话,要有很大的梦想好好学习。如果能考取像助理护士这样的资格证,那就更好了。如果有资格证,就可以堂堂正正地工作。 <마미정>就是这样。在韩国,资格证似乎很重要。即使是韩语业资格证也很重要。带着孩子努力学习韩国语,总有一天机会会来的。 <장다이아>不要想着不学习先赚钱,只有先学习,才能有未来。我想说首先要努力学习韩语。机会才会来了。   <始兴艺珍妇产科031-431-1134始兴正旺洞twi广场大厦B楼3楼> 왕그나 记者
    • Information
    • 취업
    2019-11-18
  • 亲子鉴定存在的诉讼胜诉案例
    孩子的母亲与丈夫结婚时出生的孩子,民法上的丈夫被推定为孩子的父亲。孩子的母亲在上述婚姻过程中,与其他男性生孩子的情况下,据推测孩子是丈夫的,因此只能用丈夫的孩子进行出生申报。   因此,要想把孩子申报为真正的爸爸的孩子,就必须向法院提出确认亲生妻子的诉讼或亲生子女存在的诉讼,并得到胜诉判决。在我负责的案件中,孩子的母亲在与前夫结婚的过程中,与其他男人结婚并生下孩子,而这个孩子被推定为前夫的孩子,于是我报了前夫为孩子的父亲,之后与前夫离婚,与孩子的实际父亲再婚。   本案的情况是,(1)亲生夫人起诉的期限(自知道事由之日起2年内)过了很长时间。(2)孩子和孩子亲爸爸间的遗传因子检查结果证明不是血缘关系,确认了孩子和前夫之间的亲子关系不存在。   因此,为了能够让孩子申报为实际父亲的人,在文件上不要让孩子因为父亲和实际父亲的不同而陷入困境。 왕그나 기자
    • Multi-Lang
    • 中文
    2019-11-08
  • 亲子鉴定存在的诉讼胜诉案例
      孩子的母亲与丈夫结婚时出生的孩子,民法上的丈夫被推定为孩子的父亲。孩子的母亲在上述婚姻过程中,与其他男性生孩子的情况下,据推测孩子是丈夫的,因此只能用丈夫的孩子进行出生申报。 因此,要想把孩子申报为真正的爸爸的孩子,就必须向法院提出确认亲生妻子的诉讼或亲生子女存在的诉讼,并得到胜诉判决。在我负责的案件中,孩子的母亲在与前夫结婚的过程中,与其他男人结婚并生下孩子,而这个孩子被推定为前夫的孩子,于是我报了前夫为孩子的父亲,之后与前夫离婚,与孩子的实际父亲再婚。 本案的情况是,(1)亲生夫人起诉的期限(自知道事由之日起2年内)过了很长时间。(2)孩子和孩子亲爸爸间的遗传因子检查结果证明不是血缘关系,确认了孩子和前夫之间的亲子关系不存在。 因此,为了能够让孩子申报为实际父亲的人,在文件上不要让孩子因为父亲和实际父亲的不同而陷入困境。
    • Multi-Lang
    • 中文
    2019-11-08
  • 取得国籍,为什么如果有孩子,就会很快, 如果没有孩子,就需要很久?
      (问题1)没有韩国国籍,而且有永久居住权,也有继承权吗? (答辩)继承的国际司法第49条,“继承”在死亡时,根据“血相俗名的本国法律”,因此,在没有留下遗书的情况下,如果相当于民法第1000条的继承顺序,即使没有韩国国籍,也有继承权。   (问题2)有韩国国籍,一直使用外国名字也没关系吗? (答辩)外国人加入了韩国国籍的话,原则上要用外国标记为“家庭关系登记簿”,如果当事人愿意,就可以通过性的成立许可和改名许可,以韩国式的声明变更,因此,如果拥有韩国国籍,继续使用外国名字,也没有关系。   (问题3)同样的的移民者,为什么有孩子就很快给国籍,如果没有孩子就需要很长时间? (答辩),在韩国定居,正常生活,所以很重要的条件。为了进行审查,应该进行实际调查,但在有孩子的移民者中,就会被认为是正常的生活,所以省略了实际情况,因此,如果有孩子,就会把入籍许可期限的缩小。   (问题4)结婚登记或出生申报等家庭关系登记申报时提交了复印件或提交的文件可以返还吗? (答辩)原则上,所有通知文件所附的文件必须附有原件,并且没有退还已提交文件的规定。即使您附有外国政府机构签发的证书的核证副本,也无法附上副本并要求退回原件。 但是,如果出生证明是由医生或助产士准备的,则如果原件一起出示,则可以在出生证明上附上副本。。   (第5)今年1月取得了韩国国籍,想要在我的家庭关系登记簿上,给外国人的父母记录,可以用什么方法记录? (答辩1),在入籍申请书中没有记载的情况下,在家庭关系登记簿制作时,不能记录父母,而在这种情况下,将家庭关系的资料(从外国政府机关发行的证明(从外国政府机关发行的证明及翻译文),在家庭关系登记处,另行进行“后补充申报”或申请法院的“注册不稳定许可”程序。   (答辩2)家庭关系登记簿中有外国人父母的名字,但缺少部分外国人登记号码、出生年月日、国籍、性别等, 请将解释性文件附加到家庭关系登记处的``特殊外来家庭''文件中。填写并提交注册记录申请表。   (问题6)孩子是双重国籍,如果换了一遍,就不能再换吗? (答辩)如果孩子在双重国籍的情况下选择外国国籍后,想再次取得韩国国籍,需要通过法务部长官的许可。如果想在选择韩国国籍后改变为外国国籍,只有在取得外国国籍后,在外国有住所的情况下,才能通过居住地管辖排除公馆的负责人向法务部长官申报脱离大韩民国国籍的意向。 如果儿子的子女没有尽到国防的义务,会有一定的限制。
    • Multi-Lang
    • 中文
    2019-11-08
  • 支援低收入层儿童资产形成“垫脚石存折” 最多4万元的金额,多文化家族也可申请。
      “种子存折”是保健福利部主管的针对低收入层儿童的资产形成支援事业。 就像“双重希望,双重分享”的字句一样,如果本人或监护人、后援人为了低收入层儿童的资产形成,每月储蓄一定金额,国家(地方自治团体)将从1:1政府配对支援金中提取每月4万韩元的相同金额。 通过这些帮助儿童成长为有准备的社会人,从2007年4月开始一直持续到现在,给很多儿童带来了自立的希望。 所谓的垫底存折是指,为支援低收入层儿童的社会自立而实行的儿童发展支援账户事业(CDA, Children Development Accounts),使国民能够轻易理解。 所谓的“实现儿童的希望和梦想的垫脚石(Seed Money)”,其对象包括未满18岁的设施保护儿童、家庭委托保护儿童、少年少女家庭儿童、共同生活家庭(集体之家)儿童、残疾人设施保护儿童、重返家庭的儿童、基础生活领取家庭儿童等。 其中,基础生活保障金领取家庭儿童的情况是,在中等收入40%以下(生计、医疗津贴领取者)家庭的儿童中,从12岁到17岁可以重新加入。 如果多文化家庭也符合该标准,就应该向地方自治团体申请垫脚石存折,为子女筹集资金。 如果通过申请确定积分支援对象,市郡区(地方自治团体)将通过网上银行委托新韩银行(分行)开设账户,新韩银行将制作存折,交给相关市郡区。 政府的支援期限为未满18周岁,本人的积累账户可以持续储蓄到24周岁,并且对因恢复家庭及政府的家庭保护扩大政策而中途返回家庭的儿童也继续提供支援。 这样积累的金额,从18周岁以后,儿童可以将其用于学费或获取技术资格费用、就业培训费用、创业支援金、居住准备等自立方面。 另外,如果想使用期满定额存款时,将根据使用用途提供专门咨询服务,通过支援资金,提高儿童的自立能力和实现自立能力。
    • Multi-Lang
    • 中文
    2019-11-08
  • 多文化家庭工作信息,失业补助金上涨10%,并多领30天
      从10月1日开始,失业补助金上涨了10个百分点。领取失业补助金的时间也增加了30天。未满30岁的青年可以多领60天的失业补助金。 根据雇佣劳动部的统计,失业补助金支付期限从现在的90~240天扩大到120~270天。失业救济期根据失业人员的年龄和参加雇用保险的时间而有所不同。按照现行的失业补助金发放期限的标准,年龄划分为30岁以下、30~49岁、50岁以上或残疾人等3个区间。但是从10月份开始,50岁以下、50岁以上或残疾人的区间将被简单化。 因此,未满30岁的人的失业补助金领取期限最长将延长60天左右。例如,在工作4年之后,因经营上的原因等,非自发性地离职的27岁失业者,目前可以得到120天的失业补助金。但从10月份开始,在180天的时间里领着失业补助金,可以找到工作。 非自愿离职的,则是指被公司解雇。 失业补助金也被上调。目前是平均工资的50%。这一数字将提高到60%。平均工资是指,在离开公司之前的3个月里支付的工资总额除以全体工作天数得出的数值。由于失业补助金支付额和期限被扩大,失业补助金下限从最低工资的90%被下调到了80%,因此对劳动者非常不利。但是,如果低于现行的下限额(每天6.12万韩元),就适用现行的下限额。 每周工作时间不足15小时的超短时间劳动者如果在失业前的24个月里工作180天以上,也可以得到失业补助金。 目前,超短时间劳动者不是雇用保险的适用对象。继续工作三个月以上的,适用雇用保险。这些人要想得到失业补助金,必须在18个月内证明工作了180天以上的事实。 雇佣部相关人士解释道:“为了通过改善适用于弱势群体的不合理的制度,帮助超短时间的劳动者也能获得失业补助金,顺利地进行求职活动,我们改变了相关制度。” 随着失业补助金和失业补助金领取期限的扩大,失业补助金保险费率将从现行的1.3%上调至1.6%。由劳动者和业主负担。
    • Multi-Lang
    • 中文
    2019-11-08
  • 多文化家庭育儿信息,丈夫的产假增加到10天
      男性上班族在妻子分娩时使用的“配偶产假”期限从本月1日开始, 由目前的3天扩大到10天。但是,对于小企业和中小企业的劳动者来说,仍然是画饼充饥。 此次制度的改善是根据8月国会通过的相关法律进行的。目前,民间企业的情况是,如果产妇生育,其配偶得到法律保障的休假共有5天。虽然规定3天是带薪,但是2日是根据各企业的裁量决定带薪或停薪。 但从本月开始,配偶的产假期限将无条件延长至带薪10天。可以申请休假的期限也从分娩日开始的30天增加到90天。休假期间扩大后,可以分期使用(一次)。也就是说,通过这种方式扩大男性的育儿参与范围,并减少妻子的育儿负担。 政府为减轻带薪产假增加带来的事业主的负担,还出台了对雇用保险优先支援对象事业场支援5天的休假津贴的方针。 根据《雇用保险法》,优先支援对象是制造业500人以下、批发零售业、服务业300人以下的企业。 如果公司不给予配偶产假或没有带薪,将被处以500万韩元以下的罚款。雇佣劳动部预测说:“通过此次制度的改善,中小企业劳动者也可以无负担地享受为期10天的配偶产假。” 上班族对这次制度的改善反应冷淡。网民对该制度表示欢迎,但却冷嘲热讽地说:“这只针对大企业和公务员。”大多数人认为,实际上谁能请10天配偶的产假。这是因为“看到了公司的眼色”。
    • Multi-Lang
    • 中文
    2019-11-08
  • 多文化家庭育儿信息,京畿道生育奖金。
    每年的10月10日是孕妇法定纪念日。韩国是世界上出生率最低的国家,已经成为一名女性在一生中生育0.98名(合计生育率)孩子的社会。一生中只生不到一个孩子。因此,对怀孕和生育的政府支援和优惠日益增加。为迎接孕妇日,京畿道生育奖金为您介绍。包括多文化家庭在内,相关人士一定要确认后才能得到实惠。   1。什么是孕妇日? 孕妇日是根据母子保健法制定的日子,每年10月10日。“丰收之月”10月和“收获之月”是指怀孕10个月和怀孕10个月的这一天,是为了在社会上照顾怀孕和生育,并通过积极的认识和思考,克服养育困难和低生育,创造照顾和保护孕妇的社会氛围而制定的。“孕妇日”来临之际,将基于这样的宗旨举办各种活动。   2。孕妇日,京畿道生育奖金? 位于京畿道的31个市郡通过自己的事业,根据条例向生育家庭最少支付5万韩元到最多2000万韩元。 对一孩给予奖励的16个市郡是:高阳、城南、安山、安阳、平泽、始兴、金浦、光州、军浦、乌山、义王、杨平、骊州、东豆川、加平、涟川…… 对二孩以上给予生育奖励的十个市郡是:수原, 富川,南阳州,光明,河南,扬州,九里,安城,抱川,果川。 三是对以上奖励生育的五个市郡:龙仁,华城,坡州,议政府,利川。   3. 京畿道母子保健条例案 京畿道制定了关于母子保健的条例,目的是为了保护母亲和婴幼儿的生命和健康,以及健康的子女的出生和养育。 为此,京畿道知事▲孕产妇健康管理事业▲产前产后忧郁症治疗支援事业▲高风险孕妇医疗费支援事业▲未成熟儿、先天性异常儿医疗费支援事业▲尿布配方奶粉支援、婴幼儿健康管理师支援等产后养育支援事业▲产后调理费支援事业等14个事业。 京畿道议会资料
    • Multi-Lang
    • 中文
    2019-10-30
  • 所有劳动者的解雇
    □什么是解雇?  ○解雇是指雇佣主凭借一方的意识终结劳动契约。  ○雇佣主为了解雇劳动者必须要有‘正当的事由’。  ※正当的事由,例如:丧失劳动能力的劳动者不能担当简单的业务或者拒绝简单的业务分配等情况/ 违反劳动义务无端缺席,迟到,早退等/ 业务态度不诚实,工作业绩不佳/ 与业务相关联的盗窃,贪污/ 拒绝合法的调转命令等。  ○ 绝对性禁止的解雇:产前产后休假期间及其之后30日间,育儿休假期间,业务上补偿或者因病疗养修业期间及之后30日间,绝对性禁止解雇。  ○解雇事由等的书面通知:要想解雇,必须要有书面形式的解雇事由和解雇日期进行通知(解雇必须有书面通知才具有法律效力)  ○不法解雇消除申请:违反劳动基本法第23条第2项,没有正当理由解雇的情况,向地方劳动委员会可以进行解雇消除申请(解雇日起3个月之内)。    □ 解雇的预告  ○ 劳动基本法第26条:雇用主解雇劳动者的情况,必须至少要在30天之前给与预告,如果不给与预告的情况要给予30日以上的基本工资。 ○ 解雇的预告和补贴支援,雇用主可以任意选择。  ○ 4人以下单位不适用:解雇事由等的书面通知,不法解雇消除申请。 ○预告解雇的适用例外情况:  1. 日当劳动者,持续工作未满3个月者, 2. 签约2个月以内的劳动者,  3. 得月工资的劳动者,工作未满6个月者, 4. 签约6个月以内季节性业务的劳动者,  5. 实习劳动者(实习日开始3个月以内者)。    
    • Multi-Lang
    • 中文
    2019-10-30
  • 英语驾照和国际驾照,轻松拿到后使用
    英文发放驾照 道路交通公团将在全国27个驾驶证考场发放在驾驶证背面用英文标记驾驶证信息的“英文驾驶证”。 目前,国内驾驶证仅用韩文标记,因此在外国驾驶时,要获得国际驾驶证或出国后到韩国大使馆办理翻译公证,存在诸多不便。 道路交通工团为了改善这一制度和增进出国国民的便利,正在发放英文驾驶证。 英语驾驶证将在韩国驾驶证的背面用英文标记并发放驾驶证信息,因此在英国、加拿大、澳大利亚、新加坡等33个国家无需经过其他程序即可驾驶。 可以用韩国的英文驾驶证驾驶的亚洲9个国家是新西兰、瓦努阿图、不丹、文莱、所罗门群岛、新加坡、北爱尔兰、巴布亚新几内亚、澳大利亚等。 但如果要前往需要国际驾照的国家,即使要持有英文驾照,也必须同时持有国际驾照和护照。 英语驾驶证在新考取驾驶证、适应性检查、更新、补发时可以申请。准备的物品包括驾驶证(没有的情况下的身份证明书),最近6个月内拍摄的护照用规格(3.5*4.5厘米)的彩色照片,手续费10000韩元(适性检查时是15,000韩元)等。 每个国家的英文驾驶证驾驶期限都不一样,但大部分只允许在三个月左右的短期内驾驶,因此,长期滞留的情况下必须取得该国的驾驶证。每个国家的使用时间和条件都不一样,因此出国前需要向大使馆确认使用时间。   国际驾驶证发放 继第一仁川机场后,还可以在第二仁川机场车站发放国际驾驶证。也就是说,不必访问警察署、地方自治团体和驾驶证考场,也可以在仁川机场发放驾驶证。 新的国际驾驶证将标明本人姓名、住址、性别、驾驶的车种(1种普通驾驶证、2种驾驶证、大型驾驶证等)等驾驶证信息。澳大利亚等约34个国家正在认可大韩民国的国际驾照。 发放国际驾照的准备物是护照和国内驾照。另外,还需要准备与护照照片相同规格的证明照片,并支付手续费。国际驾照不可能在网上及网上接受申请并发放。  
    • Multi-Lang
    • 中文
    2019-10-30
비밀번호 :