• 최종편집 2020-09-19(토)

日本語
Home >  日本語

실시간뉴스
  • 韓國の不動産狂風、多文化家族はどうすれば?
      最近アパート價格が急激に上がり、アパートを所有していない人たちは不滿を訴えている。2年前、京畿道のある都市で2億ウォンの貸出を受け3億ウォンのアパートを購入した人は、わずか2年で値段が4億5千万ウォンとなり、1億5千万ウォンを手にいれた。ソウルでアパートを購入したら、價格の上昇額はもっと大きく、3億ウォン以上を手にいれた人も数知れずだ。一生懸命働いても稼げない金額だ。2年前3億ウォンで買えた家が、今では4億5천万ウォンになるわけだから不満も高まる。特にソウルではアパート價格が上がり続け、いい場所では9億ウォンを超し、良くない場所でも4億ウォン以下は下らない。このように最近の不動産價格暴騰にアパートを所有していない庶民の抗議が続き、政府は多樣な對策を打ち出した。7月10日に発表された政府の對策を調べてみよう。   無住宅者、住宅購入たやすく 政府の今回の對策は、ひとりがいくつかのアパートを所有する場合、膨大な稅金を加算し、アパートを所有していない人にはより容易くアパートを購入することができるようにする對策など、二種類に要約される。 まず民間建設社の民營住宅請約に‘生涯最初特別供給’を新設し、新婚夫婦特別供給の申請所得基準を緩和した。 特別供給は生涯初の住宅購入者や新婚夫婦、子どもの多い世帯、高齢者扶養世帯などのための物件を別に用意して供給する制度だ。投機過熱地區內の9億ウォン超過アパートは除き、85㎡以下小型アパートのみ適用される。民營住宅は現在特別供給せねばならない比率が新婚夫婦20%、子どもの多い世帯10%、機關10%、高齢者扶養3%など、計43%だ。これに生涯初の供給が加わり7~15%を新たに配定する。 新婚夫婦特別供給は該當地域の居住者のうち、未成年の子どもが多ければ優先順位が高くなる。子どもがいない、あるいはひとりの場合、当選しにくくなる。   住宅を購入する場合、貸出は? 無住宅庶民がアパートを購入するならば、貸出は必須だ。一度に巨額を支払える人だけがアパートを購入することができるとなると不公平だからだ。しかしお金があるからといって貸出を利用し3棟以上のアパートを購入し、そのためアパート價格が上がるという現像が生まれると、政府は不動産取引が活発な地域を投機過熱地區、調整對象地域などに指定して、アパート貸出を減らす政策を行った。 そうすると今度は無住宅庶民がアパートを購入することができなくなるという副作用が生まれ、7月10日に政府對策で無住宅庶民に限って貸出を少し増やすという政策(住宅擔保貸出比率(LTV)と總負債相換比率(DTI)緩和)を發表した。 投機過熱地區に指定された水原市、河南市と龍仁市、安山市、南揚州市、高陽市などの一部京畿道地域は、アパート購入價格の40%だけ貸出を受けることができる。調整對象地域として指定された所では50%だ。しかし無住宅庶民はこれに加えて10%づつ貸出を受けることができる。多文化家族はアパート購入を考えている地域がどのような規制地域に指定されているのか調べてみよう。貸出がどれぐらいになるかわかるからだ。   多住宅者、稅金爆彈 2住宅以上を保有している人は、今回の不動産對策でたくさんの稅金を払うことになる。家を購入するときには、地方自治團體に取得稅を払うことになるのだが、住宅價格とは関係なく、2住宅世帶は8%、3住宅以上世帶は12%の取得稅を払う。家を一棟所有しており、追加で3億ウォンの家を購入すると取得稅で2400万ウォンを支払う。無住宅庶民が家を購入するときには1%の取得稅がむしろ50%割り引かれ、0.5%となる。 所有している家を売るときの讓渡稅も大幅に値上がりした。不動産規制地域のアパートを購入後、1年以内に売却する場合70%、2年以内は税金が60%となる。例えば3億ウォンのアパートを購入後、4億ウォンで売却すると、1億ウォンの利益がでるが、1年以內に売却すると7000万ウォン、2年以內は6000万ウォンを讓渡稅として支払う。アパートを購入して利益を得る行爲自體を取り締まるためだ。 家を所有しているために払う稅金の総合不動産稅(総不稅)も値上がった。調整對象地域內の2住宅者が所有するアパートの合算市勢が20億ウォンの場合、総不税が568万ウォンから1487万ウォンに、30億ウォンの場合、1467万ウォンから3787万ウォンへと二倍の增加だ。家を2棟以上所有する人は早く売却しろという意味だ。1住宅者はこれよりはるかに少額の稅金を払う。<中國語 面、ベトナム語 面、日本語 面> ソン・ハソン記者      
    • 한국어
    • 행사
    • 日本語
    2020-07-27
  • 長期滞在外國人サービス100種、‘政府24’統合提供
    行政安全部は機關別に分散提供されていた外國人對象の主要サービスを、政府代表ポータル‘政府24’(www.gov.kr/portal/foreigner/ko)にて統合提供する。 200萬人を超えた外國人住民のために、オンライン・サービス100種が統合提供されるわけだ。業務性格によりいくつもの機關に分散されているため、外國人住民がサービスを利用しにくいというのがその理由だ。 外國人住民はすでに200萬人を超えたが、言葉の壁、文化の差などにより、行政サービスへのアプローチ、活用が簡単ではない。 中央部所、自治体など、多樣な機關が業務性格によりサービスを提供しているが、機關別に分散されている。どのようなサービスをどの機關で提供しているのかわかりづらい。 行安部が提供する‘政府24’は、外國人住民專用サイトだ。提供言語が少ないのが少々残念だ。韓國語、英語、中國語が提供される。 韓國に居住する多くの外國人住民たちの出身國家は多樣だ。そのため‘政府24’も支援言語を10ヶ國語以上へと増やすべきだ。 政府24は共通利用サービスと滞在目的ごとのサービスを準備した。 共通サービスはビザ、滞在延長、事實證明など、國內滞在に必要な證明發給などだ。韓國國籍取得などのための社會統合プログラムの紹介、韓國語無料敎育機關と駐韓大使館も案內する。 外國人登錄證明、國籍取得證明、出入國證明など、主に利用する約20種のサービスは、機關訪問せずとも'政府24'で申請から發給までが可能だ。 滞在目的ごとのサービスは、外國人勤勞者·結婚移民者·留學生など、對象別に分類した。外國人勤勞者は雇用許可制、時間制就業など、就業關聯制度、雇用滞在支援などの擔當機關を案內する。 結婚移民者のためには、國際結婚·家族關係登錄、妊娠·出産·子ども支援、住宅·福祉など、生活支援サービスを提供する。 多文化家族支援および被害相談支援機關情報も提供する。 留學生は留學手続き·準備過程と交換學生·國家獎學金など、留學生支援サービスを案內する。 イ・ジェヨン行安部政府革新組織室長は、“どのようなサービスがあるのか、どう利用するのかわからずサービスを受けられないことがないように、サービス死角地帶を解消し包容的行政を行うのが政府革新”と强調した。   아키오 기자
    • 한국어
    • 행사
    • 日本語
    2020-06-03
  • 京畿道災難基本所得、多文化家族はどうやって申し込むのですか?
    京畿道は4月9日から京畿道災難基本所得オンライン申請を受け付けている。コロナ19の感染蔓延による經濟悪化狀況を克服するための災難基本所得は、所得と年齢に関係なく2020年3月23日基準で京畿道に居住するすべての道民に、一人当り1回10萬ウォンを支給する。 3月24日、京畿道災難基本所得發表時には、韓國國籍を取得していない外國人を支給對象から除外すると發表したが、以後移住民團體と女性家族部の要請に従い、外國人に対する支援を再檢討した。その結果、4月20日にイ・ジェミョン京畿道知事は結婚移民者と永住權者など、外國人住民に韓国人と同一金額の災難基本所得を支給すると發表した。 申し込む方法は? 今回の災難基本所得の申し込みは、なるべく人が一時に集まらないように様々な受け付け方法が準備されている。保有している個人の信用カードおよび京畿地域貨幣カードを活用し、オンラインで申請と、オフライン申請で先払カードの發給を申し込む方法の二通りだ。 5月中旬からは高齡者や障がい者など、直接申し込みが難しい人たちのために訪問受け付けサービスを施行する豫定だ。  京畿道災難基本所得オンライン申請は4月9日から30日まで。京畿道災難基本所得申請專用ページ(http://basicincome.gg.go.kr/)にアクセスし、個人が保有する信用カード及び京畿地域貨幣カードの番號と、本人名義の携帶電話番號で本人認證手続きを行う。 未成年者は両親が、世帶主または世帶主の配偶者として代りに申請可能。  訪問申請の場合、申請期間は4月20日から7月31日までで比較的余裕がある。受付がいっぺんに集中することを避けるために、家族数及び住民番號の生まれ年の最後の数で區分した曜日制を施行するので注意が必要。 例えば4人以上の世帯は4月26日まで、3人世帯は4月27日~5月3日、2人世帯は5月4日~10日、1人世帯及び未申請者は5月11日~17日に申請すること。  この場合にも生まれた年度の最後の数に注意。1990年に生まれ家族数が3人ならば、4月27日~5月 3日の期間の金曜日に申請する。1993年に生まれ家族数が2人ならば、5月4日~10日の期間の水曜日。  申請を望む多文化家族は該當する日にち、及び曜日に身分證を持参し住所地の行政福祉センター及び農協銀行を訪問すればよい。 地域別行政福祉センターは曜日制を施行する4月20日から 5月17日の間の平日20時、週末及び公休日18時まで受け付ける。 どう使うのか? 外國人災難基本所得はすべて先払カード形式で支給される。5月中旬以後から居住する地域の 邑面洞行政福祉センターを訪問申請する。外國人情報システムで確認手続きを経なければならないため、農協銀行での災難基本所得申請は不可能。 韓国人、外國人両方とも災難所得申請以後に使用承認文字メッセージを受ける。文字メッセージを受信した日から3ヶ月以内、または8月31日までに支給された災難基本所得をすべて使用せねばならない。使用しない金額は期間以後回收される。 登錄あるいは發給されたカードで決濟すると、自動的に振り落とされるシステムで、住所地市郡のデパート、大型マート、遊興業所などを除外した年間売り上げ10億ウォン以下の売り場にて決濟可能。ただし 在来傳統市場の場合、10億ウォン以上の売り上げのある業者でも可能だ。より詳しい情報は京畿地域貨幣ホームページ(http://www.gmoney.or.kr/)で近隣地域貨幣加盟店を檢索すること。 아키오 기자  
    • 日本語
    • 福祉
    2020-04-28
  • 法務部、すべての韓国入國外國人に‘活動範圍制限’措置施行
    今月の1日から海外から入國する韓国人·外國人に対して、2週間隔離措置が義務化され、後續措置として法務部は入國するすべての外國人に対して‘活動範圍制限’措置を施行した。 3日、法務部は出入國管理法第22條に従い‘活動範圍制限’措置を施行していると明らかにした。‘活動範圍制限’とは、公共の安寧秩序や韓國の重要な利益のために必要だと認められる場合、法務部長官が韓國に滞在する外國人に対して、居所または活動の範囲を制限したり、それ以外に必要な遵守事項を決める行政命令だ。これに違反した外國人は、出入國管理法第94條によって3年以下の懲役や2000萬ウォン以下の罰金に処される。 法務部は1日以後入國するすべての外國人に対して、入國審査段階で出入國管理公務員が住居制限、隔離時生活守則遵守、違反に伴う法的不利益などが規定された法務部長官の‘活動範圍制限通知書’を發給している。 現在まで出入國管理法第22條が實際に適用されたケースはないが、海外流入感染病豫防のために初めて施行された。 法務部は隔離措置に違反した外國人に対して、檢疫法や感染病豫防法による處罰とは別途に、外國人の行爲が公共の安全を脅かすと認められると、出入國管理法第11條及び第46條により、强制退去や入國禁止處分以外にも、懲役刑や罰金刑など、刑事處罰まで可能にしたと說明した。 一方政府は、コロナ19ウィルス海外流入を遮斷するために、4月1日から海外から入國するすべての人(韓国民及び外國人)に対して、2週間自宅(または施設)隔離措置を施行した。 これに伴い、韓国人及び長期滞在外國人は14日間自宅隔離し、短期滞在外國人は14日間施設隔離、所要費用は自己負担だ。 法務部は施行初日の1日、國內空港を通じて入國した短期滞在外國人のうち、政府のこのような措置に従わず、隔離を拒否した8人について、入國不許可として本國に送還した。 8人は現地搭乘段階から隔離對象であることを前もって案內されていたにもかかわらず、隔離を拒否するなど、政府の措置に従わず、檢疫所から入國が適切ではないと通報された。 法務部は海外流入によるコロナ19擴散に先制的に對應するために、防疫當局と緊密に協調して、自宅(施設)隔離を拒否したり、違反した外國人に対して入國不許可はもちろん、强制退去、 入國禁止など强力で嚴正な措置を取る豫定だ。 法務部關係者は、“今回の措置を施行したのは、最近入國した外國人が檢疫·防疫當局の自宅隔離 措置を守らず、マスクも着用しないまま外部活動を行う事例が相次いでおり、コロナ19の擴散 遮斷と公共の安全のために、活動範圍制限措置が必要だと判斷したため”とし、“すべての隔離對象外國人は、政府と地方自治團體長の許可なく、隔離場所を無斷で離れず、活動範圍制限通知書に記載された遵守事項を守ること”と注意を促した。   아키오 기자
    • 日本語
    • それ以外に
    2020-04-27
  • 多文化家族の韓國生活三つの質問ー就職、育児、家族關係登錄部など
      (質問1) フィリピン出身の主婦です。英語を教える仕事をして家計の助けになりたいのですが、どうすればいいですか? (答1) 多文化家族は大韓民國で生活するのに必要な職業敎育と訓練、コミュニケーション能力向上のための韓國語敎育などを、多文化家族支援センターにおいて、地域環境、結婚移民者の特性などにより職業敎育と關聯するプログラムを提供されます。多文化家族支援センター以外にも各地域の"新たに働く (새로일하기)センター"などを通じて就職連繫、敎育支援、職業訓鍊などを受けられます。 主に多文化家族支援センターでは、▲就業基礎素養敎育 ▲就職のための資格證、免許證などの準備クラス運營 ▲就職連繫中心のプログラムなどを實施し、多文化家族就職を支援しており、"新たに働くセンター"では體系的な職業訓鍊を支援しています。 (質問2) 言葉、生活習慣の差などにより育児に困難を抱えています。育児について支援を受けられますか? (答2) 言葉と文化の差などで育児に困難を抱える滿12歲未滿の子どもを養育している多文化家族は、子どもの育児全般にわたって敎育、相談サービスを提供されます。多文化家族構成員である兒童は、小学校入学前養育、敎育支援、韓國語敎育のための敎材支援、學習支援などの言語能力のために必要な支援を受けられます。また多文化家族構成員である児童は、學校生活に迅速に適應できるように科目以外の放課後敎育プログラムなどを、多文化家族支援センターで支援を受けることができます。支援內容は次の通りです。 ▲ 子どもの養育關聯相談、情報提供 ▲養育力量强化敎育 ▲家族カウンセリングなどの支援 ▲それ以外に韓國生活に必要な基本情報提供などです。 (質問3) 多文化家族が結婚すると韓國の家族關係登錄部にはどう記載されますか? (答3) 多文化家族が韓國男性と結婚すると、婚姻申告を受け付けた市(區)·邑·面の長は、結婚移住女性が婚姻申告で韓國の國籍を取得するのではないので、夫の家族關係登錄部一般登錄事項欄に婚姻事由のみを記錄する。そして後日多文化家族が韓國國籍を取得することになれば、結婚移住女性の家族關係登錄部を作成することになる。 もし韓國女性が外國人男性と結婚すると、書類を受け付けた韓國女性の登錄基準地市(區)·邑·面の長は、妻の家族關係登錄部一般登錄事項欄に婚姻事由を記錄し、後日にもし韓國女性が外國國籍を取得して韓國國籍を喪失すると、國籍喪失申告などにより家族關係登錄部を閉鎖します。   아키오 기자  
    • 日本語
    • 就業
    2020-04-08
  • “多文化家族も廣域節約(알뜰)交通カードを使って交通費30%節約!”
    多文化家族も廣域交通カードを使うと、‘交通費30%’が削減され、生活費節約の助けになる。 廣域節約カードは政府が大衆交通と步行、自轉車利用を獎勵し、乘用車利用自制をそくし未來交通體系を構築するようにするために導入した。 特に廣域節約交通カード・マイレージは、公共交通利用時歩行と自轉車で移動した距離に比例してマイレージを支給し、カード社割引特典に連繫させた。 利用者がバスなどを利用するために歩いたり自轉車を利用した距離の分だけマイレージを積立る。 マイレージが利用者がアプリを設置すると、スマートフォンGPSを活用し家と會社からバス停留場まで移動した距離を測定して計算される。カード社は月積立マイレージの分だけ次の月に請求割引する。 步行と自轉車で800mを移動した場合、マイレージ1回(乗り換え含む)割引(支給)額は、公共交通利用料が2千ウォン以下の場合250ウォン(20%)、3千ウォン以下の場合350ウォン(17.5%)、3千ウォンを超過した場合450ウォン(15%)だ。 月支援上限額(44回基準)は市內は1萬1千ウォン、廣域は1萬9800ウォンだ。 大気汚染低減措置發令時には乘用車利用縮小のため、該當地域に居州する利用者のマイレージは二倍に積立となる。 民間カード會社では特典をカード社別に提供する。一定條件を満たすと實績區間別1∼4萬ウォン相當の割引特典を提供する。 廣域節約交通カード(信用、チェック)を發給(http://alcard.kr)後、廣域節約マイレージアプリを設置すると使用することができる。 マイレージアプリを使用時には自宅から出發する場合、‘スタート’ボタンを押し、公共交通を利用後、職場(學校)到着時‘終了’ボタンを押せばいい。 ただ利用者は月15回以上利用する場合、マイレージを適用される。旣存乗り換え割引制度はそのまま維持され、全國バス、および地下鐵で使用できる。 昨年下半期示範事業を實施した廣域節約交通カード(以下節約カード)は、利用者ひとりあたり、月平均1萬2246ウォンの交通費割引と集計された。 利用を望む多文化家族は廣域節約交通カードインターネットホームページにて申請可能。   아키오 기자
    • 日本語
    • それ以外に
    2020-04-06

실시간 日本語 기사

  • 2週間(8/16~)ソウル·京畿地域の 社会的距離の確保のレベルを第2段階に引き上げ
    • 한국어
    • 행사
    • 日本語
    2020-08-26
  • 韓國の不動産狂風、多文化家族はどうすれば?
      最近アパート價格が急激に上がり、アパートを所有していない人たちは不滿を訴えている。2年前、京畿道のある都市で2億ウォンの貸出を受け3億ウォンのアパートを購入した人は、わずか2年で値段が4億5千万ウォンとなり、1億5千万ウォンを手にいれた。ソウルでアパートを購入したら、價格の上昇額はもっと大きく、3億ウォン以上を手にいれた人も数知れずだ。一生懸命働いても稼げない金額だ。2年前3億ウォンで買えた家が、今では4億5천万ウォンになるわけだから不満も高まる。特にソウルではアパート價格が上がり続け、いい場所では9億ウォンを超し、良くない場所でも4億ウォン以下は下らない。このように最近の不動産價格暴騰にアパートを所有していない庶民の抗議が続き、政府は多樣な對策を打ち出した。7月10日に発表された政府の對策を調べてみよう。   無住宅者、住宅購入たやすく 政府の今回の對策は、ひとりがいくつかのアパートを所有する場合、膨大な稅金を加算し、アパートを所有していない人にはより容易くアパートを購入することができるようにする對策など、二種類に要約される。 まず民間建設社の民營住宅請約に‘生涯最初特別供給’を新設し、新婚夫婦特別供給の申請所得基準を緩和した。 特別供給は生涯初の住宅購入者や新婚夫婦、子どもの多い世帯、高齢者扶養世帯などのための物件を別に用意して供給する制度だ。投機過熱地區內の9億ウォン超過アパートは除き、85㎡以下小型アパートのみ適用される。民營住宅は現在特別供給せねばならない比率が新婚夫婦20%、子どもの多い世帯10%、機關10%、高齢者扶養3%など、計43%だ。これに生涯初の供給が加わり7~15%を新たに配定する。 新婚夫婦特別供給は該當地域の居住者のうち、未成年の子どもが多ければ優先順位が高くなる。子どもがいない、あるいはひとりの場合、当選しにくくなる。   住宅を購入する場合、貸出は? 無住宅庶民がアパートを購入するならば、貸出は必須だ。一度に巨額を支払える人だけがアパートを購入することができるとなると不公平だからだ。しかしお金があるからといって貸出を利用し3棟以上のアパートを購入し、そのためアパート價格が上がるという現像が生まれると、政府は不動産取引が活発な地域を投機過熱地區、調整對象地域などに指定して、アパート貸出を減らす政策を行った。 そうすると今度は無住宅庶民がアパートを購入することができなくなるという副作用が生まれ、7月10日に政府對策で無住宅庶民に限って貸出を少し増やすという政策(住宅擔保貸出比率(LTV)と總負債相換比率(DTI)緩和)を發表した。 投機過熱地區に指定された水原市、河南市と龍仁市、安山市、南揚州市、高陽市などの一部京畿道地域は、アパート購入價格の40%だけ貸出を受けることができる。調整對象地域として指定された所では50%だ。しかし無住宅庶民はこれに加えて10%づつ貸出を受けることができる。多文化家族はアパート購入を考えている地域がどのような規制地域に指定されているのか調べてみよう。貸出がどれぐらいになるかわかるからだ。   多住宅者、稅金爆彈 2住宅以上を保有している人は、今回の不動産對策でたくさんの稅金を払うことになる。家を購入するときには、地方自治團體に取得稅を払うことになるのだが、住宅價格とは関係なく、2住宅世帶は8%、3住宅以上世帶は12%の取得稅を払う。家を一棟所有しており、追加で3億ウォンの家を購入すると取得稅で2400万ウォンを支払う。無住宅庶民が家を購入するときには1%の取得稅がむしろ50%割り引かれ、0.5%となる。 所有している家を売るときの讓渡稅も大幅に値上がりした。不動産規制地域のアパートを購入後、1年以内に売却する場合70%、2年以内は税金が60%となる。例えば3億ウォンのアパートを購入後、4億ウォンで売却すると、1億ウォンの利益がでるが、1年以內に売却すると7000万ウォン、2年以內は6000万ウォンを讓渡稅として支払う。アパートを購入して利益を得る行爲自體を取り締まるためだ。 家を所有しているために払う稅金の総合不動産稅(総不稅)も値上がった。調整對象地域內の2住宅者が所有するアパートの合算市勢が20億ウォンの場合、総不税が568万ウォンから1487万ウォンに、30億ウォンの場合、1467万ウォンから3787万ウォンへと二倍の增加だ。家を2棟以上所有する人は早く売却しろという意味だ。1住宅者はこれよりはるかに少額の稅金を払う。<中國語 面、ベトナム語 面、日本語 面> ソン・ハソン記者      
    • 한국어
    • 행사
    • 日本語
    2020-07-27
  • コロナ19が引き起す變化、女性の健康を脅かす
      新型コロナ・ウィルス感染症(コロナ19)が世界を変えてしまった。政治、經濟、社會全般はもちろん、個々人の日常にまでコロナ19がもたらした變化は大きい。誰も準備していなかった、誰も避けることができない變化だ。   急な變化は、混亂とストレスを引き起す。当分は相当な混亂とストレスが続くという豫想が支配的だ。環境や生活の變化は、人體にも小さくない影響を与える。特に小さな變化やストレスにも敏感な女性には、より大きな影響を及ぼすことがあるので注意が必要だ。   生理不順   女性にとって目立った變化のひとつが生理不順だ。生理は女性の子宮と卵巢の健康を周期的に知らせてくれる指標だ。2~7日間で20~70mLの量が正常的な生理範圍だ。醫學界ではこの範囲外を生理不順とする。例えば新しい藥を服用したり、過度の運動をしたり、更年期が始まると生理不順になることがある。   それ以外の状況で生理不順となる最も有力な原因はストレスだ。ストレスはホルモン分泌に問題を引き起し、生理を遅らせる。旅行や引越し、離職のような個人的な日常生活の小さな變化にも、生理が普段より遅れることがある。そうするとコロナ19による急な日常の變化も、生理不順の原因として作用する可能性があると專門家は警告する。   生理不順は女性の健康に異常があるという早期信號だ。コロナ19によるストレスが増大している今日、自分の生理周期により關心をもち、少しでも異常があれば専門医の診察を受けることを勧める。   主婦濕疹   コロナ19は女性の手の健康にも赤信號を点した。オンライン授業、在宅勤務と家族が家に居る時間が増えたので、主婦たちは水仕事が続く毎日だ。毎食の準備に掃除が続く。主婦濕疹は皮膚にいくつかの物質が浸透し、アレルギー反應と炎症を起こす皮膚疾患だ。水や洗劑、食材に触れる主婦によく見られるためめ主婦濕疹と名付けられた。金屬や化學藥品、プラスティック、土などの刺激を受けても主婦濕疹ができることがある。   特にコロナ19により使用が激増した手の洗淨劑や消毒劑も、主婦濕疹を惡化させる主要要因だ。   主婦濕疹を豫防する最善の策は、洗い物や洗濯時に素手ではなくゴム手袋を使用すること。また手を洗うときに面倒くさがらずに指輪を外そう。指輪の下に残る石鹸や洗劑が、濕疹を引き起す可能性がある。手を洗った後には清潔なタオルで指の間もしっかり拭き、必ず保湿液を塗ること。   不眠症   コロナ19の感染拡大により眠れないという人が多い。每日のように感染者發生のニュースが耳に入り、日常生活に制約が増えたため、熟睡できないのだ。横になっても眠くないので夜中に起き出してテレビを観たり、作業を始めてしまって昼夜逆転してしまうことも。   しかしそんな生活を続けていると、人體は免疫力を維持することが難しくなる。昼夜逆転して生活リズムまで狂ってしまうと、免疫力が落ちる危險はより高くなる。コロナ19感染拡大が危惧される時期に、免疫力減少は避けたいものだ。   專門家は熟睡するためには適切な運動を周期的に行い、食事時間を規則的に調節することが大事だとアドバイスする。最初は慣れなくても、毎日同じ時間に寝て起きることを体に覚えさせることが重要だ。適正水準の免疫力を維持するためには、睡眠時間を最低でも每日6時間以上確保せねばならない。   資料:國民健康保險公團        
    • 한국어
    • 행사
    • 日本語
    2020-07-16
  • “韓國社會の差別、障がい者-移住民-高?者-女性の順で大きいと回答”
          10人の韓國人のうち7人は、韓國社會の差別が深刻な水準だと評價している。特に移住民にたいする差別は、障がい者の次に深刻であると認識されている。國家人權委員會が昨年、國民を對象に韓國社會の人權實態を調査した結果だ。 19日人權委によると、昨年初めて實施した‘2019年國家人權實態調査’の結果、韓國では差別が深刻かという質問に、‘たいへん深刻’が13.7%、‘多少深刻’が55.4%、69.1%が深刻だと答えた。‘特に深刻ではない’は29.2%、‘全く深刻ではない’は1.6%。 人權侵害の深刻性については54%が‘深刻だ’、46%が‘深刻ではない’と答えた。 韓國で人權侵害や差別を受ける集團を問う項目では、障がい者(29.7%)がもっとも多く、次に移住民(16.4%)、高?者(13.4%)、女性(13.2%)の順。 人權侵害や差別を受けやすい條件については、貧困層(29.6%)がもっとも多く、學歷·學閥が低い人(18.9%)、前科者(16.2%)、非正規職(12.9%)が後に?いた。 半?以上の回答者が韓?內の差別·人權侵害が深刻だと答えたが、本人の人權についてはおおむね尊重されている方だと答えた。 ‘韓??において本人の人權がどれくらい尊重されていると考えるか’という質問に、71.3%が尊重されている(たいへん尊重3%、尊重されている方だ68.3%)と答えた。尊重されていないという應答は、28.7%(全く尊重されていない2.3%、尊重されていない方だ26.4%)だった。 回答者の學歷や所得など、社會經濟的地位が高いほど、本人の人權が尊重されていると答えた比率も高かった。 國內人權狀況の變化については、肯定的展望が優勢であった。回答者の62.4%が韓國の人權狀況が良くなってきていると評?し、?くなるは15.4%、同水準は22.1%。 人權委が主管し、統計廳が昨年の8∼9月に行った實態調査は、全國の成人男女万3千77人が回答した。 人權委は調査結果を今後の人權政策基礎資料として活用し、今後も每年實態調査を行い、韓?內の人權狀況に?する基礎資料を蓄積していく予定だ。 一方國家人權委員會は、地方自治團體の災難緊急支援金政策で、外國人住民を除外するのは平等權侵害だという決定を下した。 國家人權委員會は、“外國人登錄時に住所を申告している外國人は、地方自治法第12條の‘住民’に該當し、地方自治法第13條と外國人住民關聯條例に、所屬地方自治團體の財産と公共施設を利用する權利と、その地方自治團體から均等に行政の恩?を受ける權利を保障するという点において、コロナ19の災難狀況を克服するための地方自治團體の人道主義的支援政策から、外國人住民を異った待遇をする 合理的な根據を探すことは困難”だとした。“また災難により脆弱な狀態に置かれていることが充分に豫測される狀況で、適切な支援が提供されない場合、該當地域內外國人住民の脆弱性がより惡化する可能性がある”と指摘した。 これに人權委は2020年5月21日第8次全院委員會で、コロナ19による災難狀況で住民の生活安定と地域經濟活性化のための災難緊急支援金政策を樹立·執行し、住民として登錄されている外國人住民を異った待遇を行う合理的理由のない差別で、平等權侵害に該當するため、災難緊急支援金政策から外國人住民が排除されることがないよう、關聯對策の改善を勸告した。
    • 日本語
    • 福祉
    2020-07-15
  • 4月12日以前に韓国に入國した短期
    法務部はコロナ19國內流入を抑制し、國際結婚家庭の便宜を図るために、2020年5月25日から短期滞在資格で韓国に入國した外國人の、國內結婚移民(F-6)資格變更を一時許可すると発表した。   元々短期ビザで韓国に入國した外國人は、出産などの人道的な事情がない限り、韓国內で結婚移民(F-6)ビザへと滞在資格を變更することができない。   今回の措置は、短期ビザで入國した外國人が出國後に結婚移民ビザの發給を受けて再入國時に發生する可能性がある、コロナ19の國內流入を抑え、國際結婚家庭の便宜を図るための措置だ。   今措置の對象は、2020年4月12日以前に短期滞在資格で入國した韓国民の外國人配偶者。 2020年4月12日以前に入國した外國人で、短期滞在資格で入國前に婚姻した者、または短期滞在資格で入國、婚姻後から90日が經過した者、また査證免除(B-1)、觀光通過(B-2)、短期訪問(C-3)などの滞在資格で入國した者。   ただし資格變更申請對象に該当しても、結婚移民ビザの發給要件をみたしていないと變更許可がおりないことがある。 在外公館で結婚移民(F-6)査證を申請する時に、「出入國管理法施行規則」の第9條4(結婚同居目的の外國人招請手続きなど)、第9條5(結婚同居目的の査證發給基準など)など、關聯規定による要件をみたしていることが条件となる。   基準日を4月12日にしたのは、ビザ審査强化措置が施行された4月13日以後に入國した者は、コロナ19により國家間の移動が制限されることを充分に認知していながら結婚移民ビザの代わりに短期ビザの發給を選擇、韓國に入國したとみなすため。 法務部關係者は、“今回の措置は、變更を申請できるということであって、申請さえすればすべて變更できるというわけではない”とし、“未登錄滞在者は申請對象とならない”とした。   今回の措置は2020年5月25日から別途告知があるまで實施する。   아키오 기자
    • 한국어
    • 행사
    • 日本語
    2020-06-25
  • 長期滞在外國人サービス100種、‘政府24’統合提供
    行政安全部は機關別に分散提供されていた外國人對象の主要サービスを、政府代表ポータル‘政府24’(www.gov.kr/portal/foreigner/ko)にて統合提供する。 200萬人を超えた外國人住民のために、オンライン・サービス100種が統合提供されるわけだ。業務性格によりいくつもの機關に分散されているため、外國人住民がサービスを利用しにくいというのがその理由だ。 外國人住民はすでに200萬人を超えたが、言葉の壁、文化の差などにより、行政サービスへのアプローチ、活用が簡単ではない。 中央部所、自治体など、多樣な機關が業務性格によりサービスを提供しているが、機關別に分散されている。どのようなサービスをどの機關で提供しているのかわかりづらい。 行安部が提供する‘政府24’は、外國人住民專用サイトだ。提供言語が少ないのが少々残念だ。韓國語、英語、中國語が提供される。 韓國に居住する多くの外國人住民たちの出身國家は多樣だ。そのため‘政府24’も支援言語を10ヶ國語以上へと増やすべきだ。 政府24は共通利用サービスと滞在目的ごとのサービスを準備した。 共通サービスはビザ、滞在延長、事實證明など、國內滞在に必要な證明發給などだ。韓國國籍取得などのための社會統合プログラムの紹介、韓國語無料敎育機關と駐韓大使館も案內する。 外國人登錄證明、國籍取得證明、出入國證明など、主に利用する約20種のサービスは、機關訪問せずとも'政府24'で申請から發給までが可能だ。 滞在目的ごとのサービスは、外國人勤勞者·結婚移民者·留學生など、對象別に分類した。外國人勤勞者は雇用許可制、時間制就業など、就業關聯制度、雇用滞在支援などの擔當機關を案內する。 結婚移民者のためには、國際結婚·家族關係登錄、妊娠·出産·子ども支援、住宅·福祉など、生活支援サービスを提供する。 多文化家族支援および被害相談支援機關情報も提供する。 留學生は留學手続き·準備過程と交換學生·國家獎學金など、留學生支援サービスを案內する。 イ・ジェヨン行安部政府革新組織室長は、“どのようなサービスがあるのか、どう利用するのかわからずサービスを受けられないことがないように、サービス死角地帶を解消し包容的行政を行うのが政府革新”と强調した。   아키오 기자
    • 한국어
    • 행사
    • 日本語
    2020-06-03
  • 京畿道災難基本所得、多文化家族はどうやって申し込むのですか?
      家族數と出生年度別で申請、國籍取得していない多文化家族は約2週間後に申請   京畿道は4月9日から京畿道災難基本所得オンライン申請を受け付けている。コロナ19の感染蔓延による經濟悪化狀況を克服するための災難基本所得は、所得と年齢に関係なく2020年3月23日基準で京畿道に居住するすべての道民に、一人当り1回10萬ウォンを支給する。   3月24日、京畿道災難基本所得發表時には、韓國國籍を取得していない外國人を支給對象から除外すると發表したが、以後移住民團體と女性家族部の要請に従い、外國人に対する支援を再檢討した。その結果、4月20日にイ・ジェミョン京畿道知事は結婚移民者と永住權者など、外國人住民に韓国人と同一金額の災難基本所得を支給すると發表した。   申し込む方法は?   今回の災難基本所得の申し込みは、なるべく人が一時に集まらないように様々な受け付け方法が準備されている。保有している個人の信用カードおよび京畿地域貨幣カードを活用し、オンラインで申請と、オフライン申請で先払カードの發給を申し込む方法の二通りだ。   5月中旬からは高齡者や障がい者など、直接申し込みが難しい人たちのために訪問受け付けサービスを施行する豫定だ。 京畿道災難基本所得オンライン申請は4月9日から30日まで。   京畿道災難基本所得申請專用ページ(http://basicincome.gg.go.kr/)にアクセスし、個人が保有する信用カード及び京畿地域貨幣カードの番號と、本人名義の携帶電話番號で本人認證手続きを行う。未成年者は両親が、世帶主または世帶主の配偶者として代りに申請可能。   訪問申請の場合、申請期間は4月20日から7月31日までで比較的余裕がある。受付がいっぺんに集中することを避けるために、家族数及び住民番號の生まれ年の最後の数で區分した曜日制を施行するので注意が必要。   例えば4人以上の世帯は4月26日まで、3人世帯は4月27日~5月3日、2人世帯は5月4日~10日、1人世帯及び未申請者は5月11日~17日に申請すること。   この場合にも生まれた年度の最後の数に注意。1990年に生まれ家族数が3人ならば、4月27日~5月 3日の期間の金曜日に申請する。1993年に生まれ家族数が2人ならば、5月4日~10日の期間の水曜日。   申請を望む多文化家族は該當する日にち、及び曜日に身分證を持参し住所地の行政福祉センター及び農協銀行を訪問すればよい。   地域別行政福祉センターは曜日制を施行する4月20日から 5月17日の間の平日20時、週末及び公休日18時まで受け付ける。   どう使うのか?   外國人災難基本所得はすべて先払カード形式で支給される。   5月中旬以後から居住する地域の 邑面洞行政福祉センターを訪問申請する。外國人情報システムで確認手続きを経なければならないため、農協銀行での災難基本所得申請は不可能。   韓国人、外國人両方とも災難所得申請以後に使用承認文字メッセージを受ける。   文字メッセージを受信した日から3ヶ月以内、または8月31日までに支給された災難基本所得をすべて使用せねばならない。使用しない金額は期間以後回收される。   登錄あるいは發給されたカードで決濟すると、自動的に振り落とされるシステムで、住所地市郡のデパート、大型マート、遊興業所などを除外した年間売り上げ10億ウォン以下の売り場にて決濟可能。ただし 在来傳統市場の場合、10億ウォン以上の売り上げのある業者でも可能だ。   より詳しい情報は京畿地域貨幣ホームページ(http://www.gmoney.or.kr/)で近隣地域貨幣加盟店を檢索すること。     チェ・イェジ記者    
    • 日本語
    • 生活情報誌
    2020-05-07
  • 京畿道災難基本所得、多文化家族はどうやって申し込むのですか?
    京畿道は4月9日から京畿道災難基本所得オンライン申請を受け付けている。コロナ19の感染蔓延による經濟悪化狀況を克服するための災難基本所得は、所得と年齢に関係なく2020年3月23日基準で京畿道に居住するすべての道民に、一人当り1回10萬ウォンを支給する。 3月24日、京畿道災難基本所得發表時には、韓國國籍を取得していない外國人を支給對象から除外すると發表したが、以後移住民團體と女性家族部の要請に従い、外國人に対する支援を再檢討した。その結果、4月20日にイ・ジェミョン京畿道知事は結婚移民者と永住權者など、外國人住民に韓国人と同一金額の災難基本所得を支給すると發表した。 申し込む方法は? 今回の災難基本所得の申し込みは、なるべく人が一時に集まらないように様々な受け付け方法が準備されている。保有している個人の信用カードおよび京畿地域貨幣カードを活用し、オンラインで申請と、オフライン申請で先払カードの發給を申し込む方法の二通りだ。 5月中旬からは高齡者や障がい者など、直接申し込みが難しい人たちのために訪問受け付けサービスを施行する豫定だ。  京畿道災難基本所得オンライン申請は4月9日から30日まで。京畿道災難基本所得申請專用ページ(http://basicincome.gg.go.kr/)にアクセスし、個人が保有する信用カード及び京畿地域貨幣カードの番號と、本人名義の携帶電話番號で本人認證手続きを行う。 未成年者は両親が、世帶主または世帶主の配偶者として代りに申請可能。  訪問申請の場合、申請期間は4月20日から7月31日までで比較的余裕がある。受付がいっぺんに集中することを避けるために、家族数及び住民番號の生まれ年の最後の数で區分した曜日制を施行するので注意が必要。 例えば4人以上の世帯は4月26日まで、3人世帯は4月27日~5月3日、2人世帯は5月4日~10日、1人世帯及び未申請者は5月11日~17日に申請すること。  この場合にも生まれた年度の最後の数に注意。1990年に生まれ家族数が3人ならば、4月27日~5月 3日の期間の金曜日に申請する。1993年に生まれ家族数が2人ならば、5月4日~10日の期間の水曜日。  申請を望む多文化家族は該當する日にち、及び曜日に身分證を持参し住所地の行政福祉センター及び農協銀行を訪問すればよい。 地域別行政福祉センターは曜日制を施行する4月20日から 5月17日の間の平日20時、週末及び公休日18時まで受け付ける。 どう使うのか? 外國人災難基本所得はすべて先払カード形式で支給される。5月中旬以後から居住する地域の 邑面洞行政福祉センターを訪問申請する。外國人情報システムで確認手続きを経なければならないため、農協銀行での災難基本所得申請は不可能。 韓国人、外國人両方とも災難所得申請以後に使用承認文字メッセージを受ける。文字メッセージを受信した日から3ヶ月以内、または8月31日までに支給された災難基本所得をすべて使用せねばならない。使用しない金額は期間以後回收される。 登錄あるいは發給されたカードで決濟すると、自動的に振り落とされるシステムで、住所地市郡のデパート、大型マート、遊興業所などを除外した年間売り上げ10億ウォン以下の売り場にて決濟可能。ただし 在来傳統市場の場合、10億ウォン以上の売り上げのある業者でも可能だ。より詳しい情報は京畿地域貨幣ホームページ(http://www.gmoney.or.kr/)で近隣地域貨幣加盟店を檢索すること。 아키오 기자  
    • 日本語
    • 福祉
    2020-04-28
  • 法務部、すべての韓国入國外國人に‘活動範圍制限’措置施行
    今月の1日から海外から入國する韓国人·外國人に対して、2週間隔離措置が義務化され、後續措置として法務部は入國するすべての外國人に対して‘活動範圍制限’措置を施行した。 3日、法務部は出入國管理法第22條に従い‘活動範圍制限’措置を施行していると明らかにした。‘活動範圍制限’とは、公共の安寧秩序や韓國の重要な利益のために必要だと認められる場合、法務部長官が韓國に滞在する外國人に対して、居所または活動の範囲を制限したり、それ以外に必要な遵守事項を決める行政命令だ。これに違反した外國人は、出入國管理法第94條によって3年以下の懲役や2000萬ウォン以下の罰金に処される。 法務部は1日以後入國するすべての外國人に対して、入國審査段階で出入國管理公務員が住居制限、隔離時生活守則遵守、違反に伴う法的不利益などが規定された法務部長官の‘活動範圍制限通知書’を發給している。 現在まで出入國管理法第22條が實際に適用されたケースはないが、海外流入感染病豫防のために初めて施行された。 法務部は隔離措置に違反した外國人に対して、檢疫法や感染病豫防法による處罰とは別途に、外國人の行爲が公共の安全を脅かすと認められると、出入國管理法第11條及び第46條により、强制退去や入國禁止處分以外にも、懲役刑や罰金刑など、刑事處罰まで可能にしたと說明した。 一方政府は、コロナ19ウィルス海外流入を遮斷するために、4月1日から海外から入國するすべての人(韓国民及び外國人)に対して、2週間自宅(または施設)隔離措置を施行した。 これに伴い、韓国人及び長期滞在外國人は14日間自宅隔離し、短期滞在外國人は14日間施設隔離、所要費用は自己負担だ。 法務部は施行初日の1日、國內空港を通じて入國した短期滞在外國人のうち、政府のこのような措置に従わず、隔離を拒否した8人について、入國不許可として本國に送還した。 8人は現地搭乘段階から隔離對象であることを前もって案內されていたにもかかわらず、隔離を拒否するなど、政府の措置に従わず、檢疫所から入國が適切ではないと通報された。 法務部は海外流入によるコロナ19擴散に先制的に對應するために、防疫當局と緊密に協調して、自宅(施設)隔離を拒否したり、違反した外國人に対して入國不許可はもちろん、强制退去、 入國禁止など强力で嚴正な措置を取る豫定だ。 法務部關係者は、“今回の措置を施行したのは、最近入國した外國人が檢疫·防疫當局の自宅隔離 措置を守らず、マスクも着用しないまま外部活動を行う事例が相次いでおり、コロナ19の擴散 遮斷と公共の安全のために、活動範圍制限措置が必要だと判斷したため”とし、“すべての隔離對象外國人は、政府と地方自治團體長の許可なく、隔離場所を無斷で離れず、活動範圍制限通知書に記載された遵守事項を守ること”と注意を促した。   아키오 기자
    • 日本語
    • それ以外に
    2020-04-27
  • 京畿道災難基本所得、多文化家族はどうやって申し込むのですか?
    京畿道は4月9日から京畿道災難基本所得オンライン申請を受け付けている。コロナ19の感染蔓延による經濟悪化狀況を克服するための災難基本所得は、所得と年齢に関係なく2020年3月23日基準で京畿道に居住するすべての道民に、一人当り1回10萬ウォンを支給する。 3月24日、京畿道災難基本所得發表時には、韓國國籍を取得していない外國人を支給對象から除外すると發表したが、以後移住民團體と女性家族部の要請に従い、外國人に対する支援を再檢討した。その結果、4月20日にイ・ジェミョン京畿道知事は結婚移民者と永住權者など、外國人住民に韓国人と同一金額の災難基本所得を支給すると發表した。 申し込む方法は? 今回の災難基本所得の申し込みは、なるべく人が一時に集まらないように様々な受け付け方法が準備されている。保有している個人の信用カードおよび京畿地域貨幣カードを活用し、オンラインで申請と、オフライン申請で先払カードの發給を申し込む方法の二通りだ。 5月中旬からは高齡者や障がい者など、直接申し込みが難しい人たちのために訪問受け付けサービスを施行する豫定だ。  京畿道災難基本所得オンライン申請は4月9日から30日まで。京畿道災難基本所得申請專用ページ(http://basicincome.gg.go.kr/)にアクセスし、個人が保有する信用カード及び京畿地域貨幣カードの番號と、本人名義の携帶電話番號で本人認證手続きを行う。 未成年者は両親が、世帶主または世帶主の配偶者として代りに申請可能。  訪問申請の場合、申請期間は4月20日から7月31日までで比較的余裕がある。受付がいっぺんに集中することを避けるために、家族数及び住民番號の生まれ年の最後の数で區分した曜日制を施行するので注意が必要。 例えば4人以上の世帯は4月26日まで、3人世帯は4月27日~5月3日、2人世帯は5月4日~10日、1人世帯及び未申請者は5月11日~17日に申請すること。  この場合にも生まれた年度の最後の数に注意。1990年に生まれ家族数が3人ならば、4月27日~5月 3日の期間の金曜日に申請する。1993年に生まれ家族数が2人ならば、5月4日~10日の期間の水曜日。  申請を望む多文化家族は該當する日にち、及び曜日に身分證を持参し住所地の行政福祉センター及び農協銀行を訪問すればよい。 地域別行政福祉センターは曜日制を施行する4月20日から 5月17日の間の平日20時、週末及び公休日18時まで受け付ける。 どう使うのか? 外國人災難基本所得はすべて先払カード形式で支給される。5月中旬以後から居住する地域の 邑面洞行政福祉センターを訪問申請する。外國人情報システムで確認手続きを経なければならないため、農協銀行での災難基本所得申請は不可能。 韓国人、外國人両方とも災難所得申請以後に使用承認文字メッセージを受ける。文字メッセージを受信した日から3ヶ月以内、または8月31日までに支給された災難基本所得をすべて使用せねばならない。使用しない金額は期間以後回收される。 登錄あるいは發給されたカードで決濟すると、自動的に振り落とされるシステムで、住所地市郡のデパート、大型マート、遊興業所などを除外した年間売り上げ10億ウォン以下の売り場にて決濟可能。ただし 在来傳統市場の場合、10億ウォン以上の売り上げのある業者でも可能だ。より詳しい情報は京畿地域貨幣ホームページ(http://www.gmoney.or.kr/)で近隣地域貨幣加盟店を檢索すること。 아키오 기자  
    • 한국어
    • 행사
    • 日本語
    2020-04-21
비밀번호 :