• 최종편집 2020-09-21(월)

日本語
Home >  日本語  >  福祉

실시간뉴스
  • 長期滞在外國人サービス100種、‘政府24’統合提供
    行政安全部は機關別に分散提供されていた外國人對象の主要サービスを、政府代表ポータル‘政府24’(www.gov.kr/portal/foreigner/ko)にて統合提供する。 200萬人を超えた外國人住民のために、オンライン・サービス100種が統合提供されるわけだ。業務性格によりいくつもの機關に分散されているため、外國人住民がサービスを利用しにくいというのがその理由だ。 外國人住民はすでに200萬人を超えたが、言葉の壁、文化の差などにより、行政サービスへのアプローチ、活用が簡単ではない。 中央部所、自治体など、多樣な機關が業務性格によりサービスを提供しているが、機關別に分散されている。どのようなサービスをどの機關で提供しているのかわかりづらい。 行安部が提供する‘政府24’は、外國人住民專用サイトだ。提供言語が少ないのが少々残念だ。韓國語、英語、中國語が提供される。 韓國に居住する多くの外國人住民たちの出身國家は多樣だ。そのため‘政府24’も支援言語を10ヶ國語以上へと増やすべきだ。 政府24は共通利用サービスと滞在目的ごとのサービスを準備した。 共通サービスはビザ、滞在延長、事實證明など、國內滞在に必要な證明發給などだ。韓國國籍取得などのための社會統合プログラムの紹介、韓國語無料敎育機關と駐韓大使館も案內する。 外國人登錄證明、國籍取得證明、出入國證明など、主に利用する約20種のサービスは、機關訪問せずとも'政府24'で申請から發給までが可能だ。 滞在目的ごとのサービスは、外國人勤勞者·結婚移民者·留學生など、對象別に分類した。外國人勤勞者は雇用許可制、時間制就業など、就業關聯制度、雇用滞在支援などの擔當機關を案內する。 結婚移民者のためには、國際結婚·家族關係登錄、妊娠·出産·子ども支援、住宅·福祉など、生活支援サービスを提供する。 多文化家族支援および被害相談支援機關情報も提供する。 留學生は留學手続き·準備過程と交換學生·國家獎學金など、留學生支援サービスを案內する。 イ・ジェヨン行安部政府革新組織室長は、“どのようなサービスがあるのか、どう利用するのかわからずサービスを受けられないことがないように、サービス死角地帶を解消し包容的行政を行うのが政府革新”と强調した。   아키오 기자
    • 한국어
    • 행사
    • 日本語
    2020-06-03
  • 京畿道災難基本所得、多文化家族はどうやって申し込むのですか?
    京畿道は4月9日から京畿道災難基本所得オンライン申請を受け付けている。コロナ19の感染蔓延による經濟悪化狀況を克服するための災難基本所得は、所得と年齢に関係なく2020年3月23日基準で京畿道に居住するすべての道民に、一人当り1回10萬ウォンを支給する。 3月24日、京畿道災難基本所得發表時には、韓國國籍を取得していない外國人を支給對象から除外すると發表したが、以後移住民團體と女性家族部の要請に従い、外國人に対する支援を再檢討した。その結果、4月20日にイ・ジェミョン京畿道知事は結婚移民者と永住權者など、外國人住民に韓国人と同一金額の災難基本所得を支給すると發表した。 申し込む方法は? 今回の災難基本所得の申し込みは、なるべく人が一時に集まらないように様々な受け付け方法が準備されている。保有している個人の信用カードおよび京畿地域貨幣カードを活用し、オンラインで申請と、オフライン申請で先払カードの發給を申し込む方法の二通りだ。 5月中旬からは高齡者や障がい者など、直接申し込みが難しい人たちのために訪問受け付けサービスを施行する豫定だ。  京畿道災難基本所得オンライン申請は4月9日から30日まで。京畿道災難基本所得申請專用ページ(http://basicincome.gg.go.kr/)にアクセスし、個人が保有する信用カード及び京畿地域貨幣カードの番號と、本人名義の携帶電話番號で本人認證手続きを行う。 未成年者は両親が、世帶主または世帶主の配偶者として代りに申請可能。  訪問申請の場合、申請期間は4月20日から7月31日までで比較的余裕がある。受付がいっぺんに集中することを避けるために、家族数及び住民番號の生まれ年の最後の数で區分した曜日制を施行するので注意が必要。 例えば4人以上の世帯は4月26日まで、3人世帯は4月27日~5月3日、2人世帯は5月4日~10日、1人世帯及び未申請者は5月11日~17日に申請すること。  この場合にも生まれた年度の最後の数に注意。1990年に生まれ家族数が3人ならば、4月27日~5月 3日の期間の金曜日に申請する。1993年に生まれ家族数が2人ならば、5月4日~10日の期間の水曜日。  申請を望む多文化家族は該當する日にち、及び曜日に身分證を持参し住所地の行政福祉センター及び農協銀行を訪問すればよい。 地域別行政福祉センターは曜日制を施行する4月20日から 5月17日の間の平日20時、週末及び公休日18時まで受け付ける。 どう使うのか? 外國人災難基本所得はすべて先払カード形式で支給される。5月中旬以後から居住する地域の 邑面洞行政福祉センターを訪問申請する。外國人情報システムで確認手続きを経なければならないため、農協銀行での災難基本所得申請は不可能。 韓国人、外國人両方とも災難所得申請以後に使用承認文字メッセージを受ける。文字メッセージを受信した日から3ヶ月以内、または8月31日までに支給された災難基本所得をすべて使用せねばならない。使用しない金額は期間以後回收される。 登錄あるいは發給されたカードで決濟すると、自動的に振り落とされるシステムで、住所地市郡のデパート、大型マート、遊興業所などを除外した年間売り上げ10億ウォン以下の売り場にて決濟可能。ただし 在来傳統市場の場合、10億ウォン以上の売り上げのある業者でも可能だ。より詳しい情報は京畿地域貨幣ホームページ(http://www.gmoney.or.kr/)で近隣地域貨幣加盟店を檢索すること。 아키오 기자  
    • 日本語
    • 福祉
    2020-04-28
  • 個人再生、信用回復、不法取り立てでお悩みならば、京畿道庶民金融福祉支援センターを利用しましょう
    多文化家族の中で金錢的な困難の中にあり、借金に苦しんでいる人はいませんか?ひとりで借金問題を解決できなければ、京畿道庶民金融福祉支援センターに問い合わせて下さい。京畿道は京畿道民の金融問題を效果的に解決するために、京畿道庶民金融福祉支援センターを運營しています。どんな支援を受けられるのか調べてみましょう。 京畿道庶民金融福祉支援センターとは何ですか? 庶民金融福祉支援センターは道民の金融問題を解決するために、金融福祉、家庭財務と関連するカウンセリングサービスを提供する機關です。また京畿道と自治体、政府で實施している福祉サービスの連繫を通じて、道民の經濟的自立と再生を支援する庶民金融セーフティネットの役割を果たすために設立された機關です。 どんな支援を受けられますか? 京畿道庶民金融福祉支援センターでは次のような支援を受けられます。◆債務調整-信用回復、個人再生、破産などの債務調整カウンセリング、支援 ◆財務カウンセリング、金融敎育-家計財務改善のための財務カウンセリング提供 ◆債務者支援-貸し金業不法取り立て対応に関するカウンセリングを提供し、債務者代理人支援 ◆福祉就業連繫-福祉支援を提供、就業も斡旋 債務調整とは借金を債務者が耐えうる水準に調整することを指し、個人再生とは3~5年にわたって一定の金額を債權者に返し残りの借金を帳消しにすることです。、破産は債務者が借金を返す能力がないときにすべての借金をなくす制度です。個人再生と破産は裁判所の判決を受けなければなりません。  實際に2019年基準で、9,612人の道民が計13,687件のカウンセリングを受けました。また個人破産465件、個人再生66件、信用回復164件など、計695件(1,419億ウォン)に対する債務調整の支援を受けました。支援を受けるためにはどうすればいいですか? 京畿道民ならば誰でもカウンセリングを受けられます。カウンセリング申請方法は次の通りです。オンラインで京畿道庶民金融福祉支援センターホームページを通じてカウンセリングを受けたり、訪問カウンセリングを豫約することができます。また京畿道コールセンターと庶民金融福祉支援センターを通じて電話相談、訪問カウンセリング豫約が可能です。☎京畿道コールセンター 031-120 ☎庶民金融福祉支援センター 1899-6014資料京畿道議會   아키오 기자  
    • 日本語
    • 福祉
    2020-03-04

실시간 福祉 기사

  • 2週間(8/16~)ソウル·京畿地域の 社会的距離の確保のレベルを第2段階に引き上げ
    • 한국어
    • 행사
    • 日本語
    2020-08-26
  • コロナ19が引き起す變化、女性の健康を脅かす
      新型コロナ・ウィルス感染症(コロナ19)が世界を変えてしまった。政治、經濟、社會全般はもちろん、個々人の日常にまでコロナ19がもたらした變化は大きい。誰も準備していなかった、誰も避けることができない變化だ。   急な變化は、混亂とストレスを引き起す。当分は相当な混亂とストレスが続くという豫想が支配的だ。環境や生活の變化は、人體にも小さくない影響を与える。特に小さな變化やストレスにも敏感な女性には、より大きな影響を及ぼすことがあるので注意が必要だ。   生理不順   女性にとって目立った變化のひとつが生理不順だ。生理は女性の子宮と卵巢の健康を周期的に知らせてくれる指標だ。2~7日間で20~70mLの量が正常的な生理範圍だ。醫學界ではこの範囲外を生理不順とする。例えば新しい藥を服用したり、過度の運動をしたり、更年期が始まると生理不順になることがある。   それ以外の状況で生理不順となる最も有力な原因はストレスだ。ストレスはホルモン分泌に問題を引き起し、生理を遅らせる。旅行や引越し、離職のような個人的な日常生活の小さな變化にも、生理が普段より遅れることがある。そうするとコロナ19による急な日常の變化も、生理不順の原因として作用する可能性があると專門家は警告する。   生理不順は女性の健康に異常があるという早期信號だ。コロナ19によるストレスが増大している今日、自分の生理周期により關心をもち、少しでも異常があれば専門医の診察を受けることを勧める。   主婦濕疹   コロナ19は女性の手の健康にも赤信號を点した。オンライン授業、在宅勤務と家族が家に居る時間が増えたので、主婦たちは水仕事が続く毎日だ。毎食の準備に掃除が続く。主婦濕疹は皮膚にいくつかの物質が浸透し、アレルギー反應と炎症を起こす皮膚疾患だ。水や洗劑、食材に触れる主婦によく見られるためめ主婦濕疹と名付けられた。金屬や化學藥品、プラスティック、土などの刺激を受けても主婦濕疹ができることがある。   特にコロナ19により使用が激増した手の洗淨劑や消毒劑も、主婦濕疹を惡化させる主要要因だ。   主婦濕疹を豫防する最善の策は、洗い物や洗濯時に素手ではなくゴム手袋を使用すること。また手を洗うときに面倒くさがらずに指輪を外そう。指輪の下に残る石鹸や洗劑が、濕疹を引き起す可能性がある。手を洗った後には清潔なタオルで指の間もしっかり拭き、必ず保湿液を塗ること。   不眠症   コロナ19の感染拡大により眠れないという人が多い。每日のように感染者發生のニュースが耳に入り、日常生活に制約が増えたため、熟睡できないのだ。横になっても眠くないので夜中に起き出してテレビを観たり、作業を始めてしまって昼夜逆転してしまうことも。   しかしそんな生活を続けていると、人體は免疫力を維持することが難しくなる。昼夜逆転して生活リズムまで狂ってしまうと、免疫力が落ちる危險はより高くなる。コロナ19感染拡大が危惧される時期に、免疫力減少は避けたいものだ。   專門家は熟睡するためには適切な運動を周期的に行い、食事時間を規則的に調節することが大事だとアドバイスする。最初は慣れなくても、毎日同じ時間に寝て起きることを体に覚えさせることが重要だ。適正水準の免疫力を維持するためには、睡眠時間を最低でも每日6時間以上確保せねばならない。   資料:國民健康保險公團        
    • 한국어
    • 행사
    • 日本語
    2020-07-16
  • “韓國社會の差別、障がい者-移住民-高?者-女性の順で大きいと回答”
          10人の韓國人のうち7人は、韓國社會の差別が深刻な水準だと評價している。特に移住民にたいする差別は、障がい者の次に深刻であると認識されている。國家人權委員會が昨年、國民を對象に韓國社會の人權實態を調査した結果だ。 19日人權委によると、昨年初めて實施した‘2019年國家人權實態調査’の結果、韓國では差別が深刻かという質問に、‘たいへん深刻’が13.7%、‘多少深刻’が55.4%、69.1%が深刻だと答えた。‘特に深刻ではない’は29.2%、‘全く深刻ではない’は1.6%。 人權侵害の深刻性については54%が‘深刻だ’、46%が‘深刻ではない’と答えた。 韓國で人權侵害や差別を受ける集團を問う項目では、障がい者(29.7%)がもっとも多く、次に移住民(16.4%)、高?者(13.4%)、女性(13.2%)の順。 人權侵害や差別を受けやすい條件については、貧困層(29.6%)がもっとも多く、學歷·學閥が低い人(18.9%)、前科者(16.2%)、非正規職(12.9%)が後に?いた。 半?以上の回答者が韓?內の差別·人權侵害が深刻だと答えたが、本人の人權についてはおおむね尊重されている方だと答えた。 ‘韓??において本人の人權がどれくらい尊重されていると考えるか’という質問に、71.3%が尊重されている(たいへん尊重3%、尊重されている方だ68.3%)と答えた。尊重されていないという應答は、28.7%(全く尊重されていない2.3%、尊重されていない方だ26.4%)だった。 回答者の學歷や所得など、社會經濟的地位が高いほど、本人の人權が尊重されていると答えた比率も高かった。 國內人權狀況の變化については、肯定的展望が優勢であった。回答者の62.4%が韓國の人權狀況が良くなってきていると評?し、?くなるは15.4%、同水準は22.1%。 人權委が主管し、統計廳が昨年の8∼9月に行った實態調査は、全國の成人男女万3千77人が回答した。 人權委は調査結果を今後の人權政策基礎資料として活用し、今後も每年實態調査を行い、韓?內の人權狀況に?する基礎資料を蓄積していく予定だ。 一方國家人權委員會は、地方自治團體の災難緊急支援金政策で、外國人住民を除外するのは平等權侵害だという決定を下した。 國家人權委員會は、“外國人登錄時に住所を申告している外國人は、地方自治法第12條の‘住民’に該當し、地方自治法第13條と外國人住民關聯條例に、所屬地方自治團體の財産と公共施設を利用する權利と、その地方自治團體から均等に行政の恩?を受ける權利を保障するという点において、コロナ19の災難狀況を克服するための地方自治團體の人道主義的支援政策から、外國人住民を異った待遇をする 合理的な根據を探すことは困難”だとした。“また災難により脆弱な狀態に置かれていることが充分に豫測される狀況で、適切な支援が提供されない場合、該當地域內外國人住民の脆弱性がより惡化する可能性がある”と指摘した。 これに人權委は2020年5月21日第8次全院委員會で、コロナ19による災難狀況で住民の生活安定と地域經濟活性化のための災難緊急支援金政策を樹立·執行し、住民として登錄されている外國人住民を異った待遇を行う合理的理由のない差別で、平等權侵害に該當するため、災難緊急支援金政策から外國人住民が排除されることがないよう、關聯對策の改善を勸告した。
    • 日本語
    • 福祉
    2020-07-15
  • 4月12日以前に韓国に入國した短期
    法務部はコロナ19國內流入を抑制し、國際結婚家庭の便宜を図るために、2020年5月25日から短期滞在資格で韓国に入國した外國人の、國內結婚移民(F-6)資格變更を一時許可すると発表した。   元々短期ビザで韓国に入國した外國人は、出産などの人道的な事情がない限り、韓国內で結婚移民(F-6)ビザへと滞在資格を變更することができない。   今回の措置は、短期ビザで入國した外國人が出國後に結婚移民ビザの發給を受けて再入國時に發生する可能性がある、コロナ19の國內流入を抑え、國際結婚家庭の便宜を図るための措置だ。   今措置の對象は、2020年4月12日以前に短期滞在資格で入國した韓国民の外國人配偶者。 2020年4月12日以前に入國した外國人で、短期滞在資格で入國前に婚姻した者、または短期滞在資格で入國、婚姻後から90日が經過した者、また査證免除(B-1)、觀光通過(B-2)、短期訪問(C-3)などの滞在資格で入國した者。   ただし資格變更申請對象に該当しても、結婚移民ビザの發給要件をみたしていないと變更許可がおりないことがある。 在外公館で結婚移民(F-6)査證を申請する時に、「出入國管理法施行規則」の第9條4(結婚同居目的の外國人招請手続きなど)、第9條5(結婚同居目的の査證發給基準など)など、關聯規定による要件をみたしていることが条件となる。   基準日を4月12日にしたのは、ビザ審査强化措置が施行された4月13日以後に入國した者は、コロナ19により國家間の移動が制限されることを充分に認知していながら結婚移民ビザの代わりに短期ビザの發給を選擇、韓國に入國したとみなすため。 法務部關係者は、“今回の措置は、變更を申請できるということであって、申請さえすればすべて變更できるというわけではない”とし、“未登錄滞在者は申請對象とならない”とした。   今回の措置は2020年5月25日から別途告知があるまで實施する。   아키오 기자
    • 한국어
    • 행사
    • 日本語
    2020-06-25
  • 長期滞在外國人サービス100種、‘政府24’統合提供
    行政安全部は機關別に分散提供されていた外國人對象の主要サービスを、政府代表ポータル‘政府24’(www.gov.kr/portal/foreigner/ko)にて統合提供する。 200萬人を超えた外國人住民のために、オンライン・サービス100種が統合提供されるわけだ。業務性格によりいくつもの機關に分散されているため、外國人住民がサービスを利用しにくいというのがその理由だ。 外國人住民はすでに200萬人を超えたが、言葉の壁、文化の差などにより、行政サービスへのアプローチ、活用が簡単ではない。 中央部所、自治体など、多樣な機關が業務性格によりサービスを提供しているが、機關別に分散されている。どのようなサービスをどの機關で提供しているのかわかりづらい。 行安部が提供する‘政府24’は、外國人住民專用サイトだ。提供言語が少ないのが少々残念だ。韓國語、英語、中國語が提供される。 韓國に居住する多くの外國人住民たちの出身國家は多樣だ。そのため‘政府24’も支援言語を10ヶ國語以上へと増やすべきだ。 政府24は共通利用サービスと滞在目的ごとのサービスを準備した。 共通サービスはビザ、滞在延長、事實證明など、國內滞在に必要な證明發給などだ。韓國國籍取得などのための社會統合プログラムの紹介、韓國語無料敎育機關と駐韓大使館も案內する。 外國人登錄證明、國籍取得證明、出入國證明など、主に利用する約20種のサービスは、機關訪問せずとも'政府24'で申請から發給までが可能だ。 滞在目的ごとのサービスは、外國人勤勞者·結婚移民者·留學生など、對象別に分類した。外國人勤勞者は雇用許可制、時間制就業など、就業關聯制度、雇用滞在支援などの擔當機關を案內する。 結婚移民者のためには、國際結婚·家族關係登錄、妊娠·出産·子ども支援、住宅·福祉など、生活支援サービスを提供する。 多文化家族支援および被害相談支援機關情報も提供する。 留學生は留學手続き·準備過程と交換學生·國家獎學金など、留學生支援サービスを案內する。 イ・ジェヨン行安部政府革新組織室長は、“どのようなサービスがあるのか、どう利用するのかわからずサービスを受けられないことがないように、サービス死角地帶を解消し包容的行政を行うのが政府革新”と强調した。   아키오 기자
    • 한국어
    • 행사
    • 日本語
    2020-06-03
  • 京畿道災難基本所得、多文化家族はどうやって申し込むのですか?
    京畿道は4月9日から京畿道災難基本所得オンライン申請を受け付けている。コロナ19の感染蔓延による經濟悪化狀況を克服するための災難基本所得は、所得と年齢に関係なく2020年3月23日基準で京畿道に居住するすべての道民に、一人当り1回10萬ウォンを支給する。 3月24日、京畿道災難基本所得發表時には、韓國國籍を取得していない外國人を支給對象から除外すると發表したが、以後移住民團體と女性家族部の要請に従い、外國人に対する支援を再檢討した。その結果、4月20日にイ・ジェミョン京畿道知事は結婚移民者と永住權者など、外國人住民に韓国人と同一金額の災難基本所得を支給すると發表した。 申し込む方法は? 今回の災難基本所得の申し込みは、なるべく人が一時に集まらないように様々な受け付け方法が準備されている。保有している個人の信用カードおよび京畿地域貨幣カードを活用し、オンラインで申請と、オフライン申請で先払カードの發給を申し込む方法の二通りだ。 5月中旬からは高齡者や障がい者など、直接申し込みが難しい人たちのために訪問受け付けサービスを施行する豫定だ。  京畿道災難基本所得オンライン申請は4月9日から30日まで。京畿道災難基本所得申請專用ページ(http://basicincome.gg.go.kr/)にアクセスし、個人が保有する信用カード及び京畿地域貨幣カードの番號と、本人名義の携帶電話番號で本人認證手続きを行う。 未成年者は両親が、世帶主または世帶主の配偶者として代りに申請可能。  訪問申請の場合、申請期間は4月20日から7月31日までで比較的余裕がある。受付がいっぺんに集中することを避けるために、家族数及び住民番號の生まれ年の最後の数で區分した曜日制を施行するので注意が必要。 例えば4人以上の世帯は4月26日まで、3人世帯は4月27日~5月3日、2人世帯は5月4日~10日、1人世帯及び未申請者は5月11日~17日に申請すること。  この場合にも生まれた年度の最後の数に注意。1990年に生まれ家族数が3人ならば、4月27日~5月 3日の期間の金曜日に申請する。1993年に生まれ家族数が2人ならば、5月4日~10日の期間の水曜日。  申請を望む多文化家族は該當する日にち、及び曜日に身分證を持参し住所地の行政福祉センター及び農協銀行を訪問すればよい。 地域別行政福祉センターは曜日制を施行する4月20日から 5月17日の間の平日20時、週末及び公休日18時まで受け付ける。 どう使うのか? 外國人災難基本所得はすべて先払カード形式で支給される。5月中旬以後から居住する地域の 邑面洞行政福祉センターを訪問申請する。外國人情報システムで確認手続きを経なければならないため、農協銀行での災難基本所得申請は不可能。 韓国人、外國人両方とも災難所得申請以後に使用承認文字メッセージを受ける。文字メッセージを受信した日から3ヶ月以内、または8月31日までに支給された災難基本所得をすべて使用せねばならない。使用しない金額は期間以後回收される。 登錄あるいは發給されたカードで決濟すると、自動的に振り落とされるシステムで、住所地市郡のデパート、大型マート、遊興業所などを除外した年間売り上げ10億ウォン以下の売り場にて決濟可能。ただし 在来傳統市場の場合、10億ウォン以上の売り上げのある業者でも可能だ。より詳しい情報は京畿地域貨幣ホームページ(http://www.gmoney.or.kr/)で近隣地域貨幣加盟店を檢索すること。 아키오 기자  
    • 日本語
    • 福祉
    2020-04-28
  • 京畿道災難基本所得、多文化家族はどうやって申し込むのですか?
    京畿道は4月9日から京畿道災難基本所得オンライン申請を受け付けている。コロナ19の感染蔓延による經濟悪化狀況を克服するための災難基本所得は、所得と年齢に関係なく2020年3月23日基準で京畿道に居住するすべての道民に、一人当り1回10萬ウォンを支給する。 3月24日、京畿道災難基本所得發表時には、韓國國籍を取得していない外國人を支給對象から除外すると發表したが、以後移住民團體と女性家族部の要請に従い、外國人に対する支援を再檢討した。その結果、4月20日にイ・ジェミョン京畿道知事は結婚移民者と永住權者など、外國人住民に韓国人と同一金額の災難基本所得を支給すると發表した。 申し込む方法は? 今回の災難基本所得の申し込みは、なるべく人が一時に集まらないように様々な受け付け方法が準備されている。保有している個人の信用カードおよび京畿地域貨幣カードを活用し、オンラインで申請と、オフライン申請で先払カードの發給を申し込む方法の二通りだ。 5月中旬からは高齡者や障がい者など、直接申し込みが難しい人たちのために訪問受け付けサービスを施行する豫定だ。  京畿道災難基本所得オンライン申請は4月9日から30日まで。京畿道災難基本所得申請專用ページ(http://basicincome.gg.go.kr/)にアクセスし、個人が保有する信用カード及び京畿地域貨幣カードの番號と、本人名義の携帶電話番號で本人認證手続きを行う。 未成年者は両親が、世帶主または世帶主の配偶者として代りに申請可能。  訪問申請の場合、申請期間は4月20日から7月31日までで比較的余裕がある。受付がいっぺんに集中することを避けるために、家族数及び住民番號の生まれ年の最後の数で區分した曜日制を施行するので注意が必要。 例えば4人以上の世帯は4月26日まで、3人世帯は4月27日~5月3日、2人世帯は5月4日~10日、1人世帯及び未申請者は5月11日~17日に申請すること。  この場合にも生まれた年度の最後の数に注意。1990年に生まれ家族数が3人ならば、4月27日~5月 3日の期間の金曜日に申請する。1993年に生まれ家族数が2人ならば、5月4日~10日の期間の水曜日。  申請を望む多文化家族は該當する日にち、及び曜日に身分證を持参し住所地の行政福祉センター及び農協銀行を訪問すればよい。 地域別行政福祉センターは曜日制を施行する4月20日から 5月17日の間の平日20時、週末及び公休日18時まで受け付ける。 どう使うのか? 外國人災難基本所得はすべて先払カード形式で支給される。5月中旬以後から居住する地域の 邑面洞行政福祉センターを訪問申請する。外國人情報システムで確認手続きを経なければならないため、農協銀行での災難基本所得申請は不可能。 韓国人、外國人両方とも災難所得申請以後に使用承認文字メッセージを受ける。文字メッセージを受信した日から3ヶ月以内、または8月31日までに支給された災難基本所得をすべて使用せねばならない。使用しない金額は期間以後回收される。 登錄あるいは發給されたカードで決濟すると、自動的に振り落とされるシステムで、住所地市郡のデパート、大型マート、遊興業所などを除外した年間売り上げ10億ウォン以下の売り場にて決濟可能。ただし 在来傳統市場の場合、10億ウォン以上の売り上げのある業者でも可能だ。より詳しい情報は京畿地域貨幣ホームページ(http://www.gmoney.or.kr/)で近隣地域貨幣加盟店を檢索すること。 아키오 기자  
    • 한국어
    • 행사
    • 日本語
    2020-04-21
  • ข้อมูลทางเศรษฐกิจสำหรับครอบครัวเกาหลี-ไทย, สกุลเงินกีในภูมิภาคท้องถิ่นคยองคยองกีให้มากกว่า 1 ล้านวอน ให้มากกว่า 60,000 ถึง 100,000 วอน_ภาษาไทย / 中文 / Tiếng Việt / 日本語 / 한국어
    ข้อมูลทางเศรษฐกิจสำหรับครอบครัวเกาหลี-ไทย, สกุลเงินกีในภูมิภาคท้องถิ่นคยองคยองกีให้มากกว่า 1 ล้านวอนให้มากกว่า 60,000 ถึง 100,000 วอนค่าธรรมเนียมรายปีบัตรเครดิตและบัตรเดบิตเป็นที่น่าเสียดายเพราะไม่มีประโยชน์มากมาย ที่กล่าวว่าเป็นที่อึดอัดในขณะที่จะถือเงินสดมากในกระเป๋าที่หนา ๆ อย่างไรก็ตามการจัดเก็บภาษีที่ดีที่สุดของบัตร และเงินสดที่ผ่านมาเรื่องปรากฏขึ้นและกำลังดึงดูดความสนเงินจะถูกส่งกลับไปยังผู้บริโภคส่วนหนึ่งของการชำระเงิน, สามารถช่วยนักธุรกิจขนาดเล็กได้เช่นกัน คุณสามารถได้รับผลประโยชน์การลดหย่อนรายได้เช่นเดียวกับเงินสดดังนั้นเรามาดูกันว่าสกุลเงินเป็นอย่างไรและเป็นไปได้อย่างไร สกุลเงินท้องถิ่นเป็นสกุลเงินที่จัดทำโดยรัฐบาลและหน่วยงานท้องถิ่นเพื่อช่วยฟื้นฟูเศรษฐกิจท้องถิ่น ไม่เหมือนกับบัตรเครดิต,บัตรเดบิตและเงินสดที่ใช้โดยประชาชนทุกคนสามารถใช้ได้เฉพาะในร้านค้าในภูมิภาคเท่านั้นนอกจากนี้ค่าธรรมเนียมบัตรเครดิตลดลงประมาณ 0.3%และไม่มีค่าธรรมเนียมด้วยเหตุนี้จึงมีความคิดเห็นมากมายที่จะช่วยให้ธุรกิจขนาดเล็กในพื้นที่ใกล้เคียงเพิ่มยอดขายเพิ่มขึ้นแล้วผู้บริโภคล่ะ?ให้ส่วนลดผู้บริโภคโดยคืนเงินในท้องถิ่น,ให้ส่วนลด,คุณสามารถเพลิดเพลินกับสิทธิประโยชน์ต่าง ๆ เช่นการลดรายได้ประโยชน์เหล่านี้ส่วนใหญ่คล้ายกับรัฐบาลท้องถิ่นทั่วประเทศ,เปอร์เซ็นต์ของแรงจูงใจแตกต่างกันไปตามภูมิภาค ประเภท บัตรเงินสดท้องถิ่น,ตรวจสอบบัตรเดบิดชาร์จผ่าน 3 เส้นทางเช่นมือถือสามารถนำมาใช้ได้ลองยกตัวอย่าง  ใน บัตรเงินสดท้องถิ่นท้องถิ่นที่ การ์ดอินชอน e-um ซึ่งถือว่าเป็น ประสบความสำเร็จมากที่สุดคือสกุลเงินในระดับภูมิภาคที่สามารถใช้ได้เฉพาะในพื้นที่อินชอนจำนวนผู้ใช้บริการสะสมมีมากถึง 827,000 ใน 8 เดือนของการออกและเป็นที่รู้กันว่า 1/4 ของประชากรของ อินชอน เมื่อ Yeonsu-gu อินชอนให้แรงจูงใจเป็นประวัติการณ์ถึง 11% สำหรับการใช้บัตร e-um อินชอน แต่ในปัจจุบันพื้นที่ทั้งหมดของอินชอนลดลง 4% เนื่องจากปัญหาทางการเงินบัตรเงินสดท้องถิ่นคยองกีใช้ทั่ว Gyeonggi-doเป็น บัตรเงินสดท้องถิ่นที่ใช้งานได้ ในช่วงเริ่มต้นของการแนะนำ 10% ของปริมาณของเหลวถูกเพิ่มเข้ามาเป็นแรงจูงใจ มันเป็นที่นิยมมากเพราะส่วนใหญ่ทำให้เป็นที่นิยมมากตัวอย่างเช่น หากคุณซื้อ บัตรเงินสดท้องถิ่น จำนวน 100,000 วอน หมายความว่าคุณสามารถใช้จ่ายได้ 110,000 วอน น่าเสียดายที่ในปัจจุบันมีเพียง 10% ของผลประโยชน์ที่ได้รับในระยะเวลาที่ จำกัด เฉพาะในวันหยุดและ 6% ของค่าใช้จ่ายมักจะเพิ่ม อย่างไรก็ตามมีจุดบอดอยู่เบื้องหลังประโยชน์เหล่านี้ เขาชี้ให้เห็นว่าบัตรเงินสดท้องถิ่นสามารถสร้างความเสียหายต่อตลาดในประเทศทั้งหมดนี่เป็นเพราะหากผู้บริโภคใช้บตรเงินสดท้องถิ่นเท่านั้นการค้าขายระหว่างภูมิภาคอาจถูกตัดออกและบางอย่างเช่น "การป้องกันการค้า" อาจเกิดขึ้นอย่างไรก็ตามในเวลาเดียวกันหากภาคประชาสังคมยืนอยู่ที่ศูนย์กลางของบัตรเงินสดท้องถิ่นก็สามารถสร้างระบบนิเวศอุตสาหกรรมระดับภูมิภาคที่ บริษัท ห้างร้านและเจ้าของธุรกิจขนาดเล็กอยู่ร่วมกันได้บัตรเงินสดท้องถิ่นเริ่มต้นด้วยความตั้งใจที่จะช่วยเหลือธุรกิจขนาดเล็กและช่วยชุมชน รัฐบาลไม่ให้การสนับสนุนเพื่อให้ทั้งพ่อค้าและผู้บริโภคได้รับประโยชน์ครอบครัวเกาหลี-ไทยสามารถซื้อ บัตรเงินสดถิ่นคยองกีและใช้มันได้  ติดต่อ 1899-7997   多文化家庭经济信息,购买100万韩元的话多给6~10万韩元的京畿道地区货币 信用卡和信用卡的年费和优惠不多,令人遗憾。但拿着现金到处走,却感到越来越厚的钱包不方便。但最近出现了只积攒信用卡和现金优点的“魔法货币”,因此备受关注。 用这张货币消费者可以收回一部分结算额,也可以帮助小商小贩。甚至还可以享受和现金一样的所得税减免优惠,让我们来了解一下到底是什么货币,才可以这样做。 地区货币是政府和地方自治团体为搞活地区经济而制定的货币。其特点是,与全国国民使用的信用卡和结账卡、现金不同,只能在所属地区的卖场使用。 另外,信用卡手续费比信用卡低0.3%左右,而且没有加盟手续费。因此,很多人认为,这样做有助于小区小工商业者提高销售业绩。 从消费者的角度看呢?消费者通过使用地区货币,可以享受现金购物袋、打折、所得税减免等多种优惠。 这些实惠在全国大多数地方自治团体都差不多,但在不同地区,适用奖励的百分比却不尽相同。地区货币可以通过纸型、充电式借记卡、移动等3种途径充电使用。 举个例子吧。到目前为止,在地区货币中被评为最成功的仁川e音卡是只有在仁川地区才能使用的地区货币。 据悉,在发行8个月后,累计加入者人数超过82.7万人,占仁川人口四分之一。仁川延寿区一度对使用仁川e - m卡给予11%的破格优惠,但目前因财政上的问题,仁川全区的优惠比率大幅下降到4%左右。 京畿地区货币是在京畿道全境可以使用的地区货币。在引入初期,大部分市都将结算额的10%作为奖励,因此吸引了很高的人气。例如,如果以10万韩元购买地区货币,就可以使用11万韩元。令人遗憾的是,目前只对节日等方面提供限时10%的优惠,平时还提供6%的补贴。 但是,在这些破格的优惠背后存在着盲点。他指出,地区货币可能会对整个内需市场造成打击。因为消费者如果只使用地区货币,地区之间的商品交易就会中断,就像“贸易保护”一样发生这种事情。 但同时,如果市民社会能站在地区货币的中心,就能建立大企业和小商工人共存的地区产业生态系统。 出于帮助小商小贩,拯救社区的良好宗旨而发行的地区货币。为了让商人和消费者都能享受到优惠,政府也不惜进行支援。多文化家庭也可以购买京畿地区的货币,使用一下。咨询1899 -7997     Kênh thông tin kinh tế dành cho gia đình đa văn hóaTiền tệ riêng của khu vực GyeongGi- Nếu mua đồ từ khoảng 1 triệu won sẽ được nhận thêm 60,000won~100,000won tiền tệ riêng Dùng thẻ tín dụng phải đóng phí điều hành, thẻ check thì không có nhiều ưu đãi-đây chính là những điều còn thiếu tiếc đối với người dân. Nhưng nếu sử dụng tiền mặt vừa nặng ví lại vừa bất tiện. Đúng lúc đó thì một dòng tiền tệ mới đã ra đời, dòng tiền tệ mà chỉ hội tụ đầy đủ nhất những điểm mạnh của cả thẻ ngân hàng và tiền mặt đã tạo lên một điểm nhấn mới đối với người dân. Đối với loại tiền tệ này, người tiêu dùng sẽ được nhận lại một số nào đó tiền mặt, tiền tệ cũng mang đến rất nhiều những điểm nhấn giúp đỡ cho các tiểu công thương. Không những thế, tiền tệ này cũng được thanh toán lại thuế giống như khi chúng ta sử dụng tiền mặt, vv Hãy cũng chúng tôi tìm hiểu thêm về loại tiền tệ mới nhất này nhé. Tiền tệ khu vực được định nghĩa rằng đây là một loại tiền kích thích tính tăng trưởng kinh tế do chính phủ và khu vực đó đặt ra. Khác với thẻ tín dụng hay tiền mặt có thể sử dụng trên toàn quốc, đối với loại tiền tệ này người tiêu dùng chỉ có thể sử dụng tại một khu vực nhất định nào đó mà thôi.  Loại tiền tệ này còn có lãi phí thấp hơn 0.3% so với thẻ tín dụng, và không có phí trung gian. Do đó có rất nhiều ý kiến cho rằng loại tiền tệ này  giúp ích rất nhiều cho giới tiểu công thương trong khu vực. Như vậy thì lập trường của người tiêu dùng là như thế nào? Người tiêu dùng sẽ có thể nhận được rất nhiều các ưu đãi nho nhỏ từ việc sử dụng loại tiền tệ này như được tích điểm cộng, giảm giá hay hoàn trả lại phần trăm thuế, vv Các ưu đãi này đại đa số tại những khu vực trên địa bàn toàn quốc tương đối giống nhau nhưng tại mỗi địa phương, người tiêu dùng sẽ có được những ưu đại riêng biệt. Loại tiền tệ khu vực này được lưu hành dưới 3 hình thức đó là tiền giấy, thẻ nạp và mobie. Hãy cùng nhau đi tìm hiểu thêm một vài ví dụ cụ thể nhé. Cho đến thời điểm hiện tại thì loại tiền tệ mang tên chữ E tại khu vực Incheon là loại tiền khu vực nổi tiếng nhất và chỉ có thể sử dụng được tại khu vực cố định là Incheon.  Ngay từ khi bắt đầu phát hành cho đến 8 tháng kể từ sau ngày phát hành số người tiêu dùng đăng kí sử dụng đã lên đến con số 827,000 người chiếm 1/4 tổng số dân tại thành phố này. Ngay tại thời điểm đó thành phó Incheon quận Yeonsu đã đạt doanh thu về số tiền lãi phí lên đến 14% khi phát hành và sử dụng loaị thẻ tiền tệ khu vực chữ E này nhưng hiện tại do tình hình kinh tế không được ổn định nên tổng doanh thu chỉ chiếm 4%, đã giảm đi rất nhiều so với thời gian trước.  Tiền tệ khu vực GyeongGi là loại tiền tệ chỉ sử dụng được tại khu vực GyeongGi. Ngay từ khi phát hành, loại tiền tệ này đã nâng tỉ giá giảm của sản phẩm thêm 10% nữa nên rất được người tiêu dùng ưa chuộng. Ví dụ, nếu người tiêu dùng sử dụng 100,000won đối với loại tiền tệ này thì người tiêu dùng sẽ được hỗ trợ thêm 10,000won nữa. Như vậy khi bỏ ra 100,000won tiền tệ khu vực người tiêu dùng sẽ có thể sử dụng nhiều hơn 10% nữa với số tiền là 110,000won. Một điều rất lấy là tiếc nuối ở đây đó chính là việc hỗ trợ thêm 10% phí chỉ được áp dụng tại những ngày lễ lớn như trung thu hay tế, thông thường chỉ được áp dụng với mức là 6%.  Tuy nhiên cũng có những điểm mù tồn tại đối với loại tiền tệ này. Một số những ý kiến cho rằng loại tiền này có thể phá hủy hệ thống thị trường đang tồn tại. Người tiêu dùng nếu chỉ sử dụng mỗi loại tiền dành riêng cho từng khu vực nhất định nào đó thì sẽ không thể có những trao đổi hàng hóa giữa các khu vực với nhau, giống là khu vực nhất định đó là ‘khu vực được bảo hộ’ vậy. Nhưng nếu sử dụng song song giữa hệ thống tiền tệ đang được thông hành và hệ thống tiền tệ khu vực này, sẽ có thể tạo lên hệ sinh thái lớn mạnh giữa các thương nhân cũng như thúc đẩy sự trao đổi hàng hóa giữa các khu vực. Tiền tệ khu vực được phát hành nhằm mục đích đẩy mạnh nền kinh tế. Chính phủ không hề tiết kiệm việc hỗ trợ kinh tế cho thương nhân cũng như người tiêu dùng. Gia đình đa văn hóa cũng hãy thử sử dụng loại tiền tệ này nhé. Tổng đài tư vấn 1899-7997   多文化家族經濟情報、100萬ウォンぶんを購入すると6~10萬ウォンが特典、京畿地域貨幣 信用カードは年會費が、チェックカードは利点があまりない。だからといって現金を持っていると財布がかさんで不便だ。ところで最近カードと現金の長點だけを集めた‘魔法貨幣’が登場し話題になっている。  この貨幣で消費者は決濟額の一部を返却され、小商工人も支援することができる。それに現金と同一の 所得控除まで受けられるというから、いったい貨幣とは何なのか調べてみよう。 地域貨幣とは政府と自治体が、地域經濟の活性化の方法として準備した貨幣だ。全國民が使用する信用カードやチェックカード、現金とは違い、所屬地域の賣場でのみ使用可能というのが特徵だ。  また信用カードに比べて手數料が約0.3%程度低く、加盟手數料がない。そのため地域の小商工人の賣売り上げ上昇の手助けとなるという。 消費者の立場ではどうだろうか?消費者は地域貨幣を使うことで、キャッシュバック、割引、所得控除などの多樣な特典を受けられる。  このような特典は全國の自治体ごとに似通っているが、地域別にインセンティブ適用パーセントが少しづつ違う。地域貨幣は紙タイプ、充電式チェックカード、モバイルなど3つのタイプで充電して使用する。 例えば現在まで地域貨幣のうち最も成功的だと好評を得ている仁川eウムカードは、仁川地域のみで使用できる地域貨幣だ。  發行8ヶ月で累積加入者數が82萬7,000人を超え、仁川人口の1/4が使用しているとみられる。一時期仁川ヨンス区は仁川eウムカード使用に11%という破格的なインセンティブ特典を提供していたが、現在は財政上の問題で仁川全域が4%程度となっている。  京畿地域貨幣は京畿道全域で使用可能な地域貨幣だ。導入初期には大部分の市で決濟額の10%をインセンティブとしており、たいへんな人気を博した。例えば10萬ウォンで地域貨幣を購入すると、11萬ウォン使えるようにするというのだ。残念ながら現在は名節などの時だけという限定で10%の特典を提供し、平常時には充電額の6%を追加している。   しかしこのような破格的特典の裏には盲點も存在する。地域貨幣が內需市場全般に打擊を与える可能性が指摘されている。消費者が地域貨幣だけを使用すると、地域間商品交易が斷絶しまるで‘保護貿易’のようなことになりかねないからだ。  しかし同時に地域貨幣の中心に市民社會が根付いたら、大企業と小商工人が相生する地域産業生態系をつくりあげることができる。 小商工人を助け、地域社會を生かすという趣旨でスタートした地域貨幣。商人と消費者両者が特典を分かち合えるよう政府も支援を惜しまない。多文化家族も京畿地域貨幣購入して使ってみよう。問い合わせ:1899-7997     다문화가족 경제정보, 100만원 어치 사면 6~10만원 더 주는 경기지역화폐 신용카드는 연회비가, 체크카드는 혜택이 많지 않아 아쉽다. 그렇다고 현금을 들고 다니자니 두꺼워져 가는 지갑이 불편하기만 하다. 그런데 최근 카드와 현금의 장점만을 모은 ‘마법 화폐’가 등장해 화제를 모으고 있다.  이 화폐로 소비자는 결제액의 일부를 돌려받고, 소상공인도 도울 수 있다. 심지어 현금과 동일한 소득공제 혜택까지 받을 수 있다고 하니, 대체 무슨 화폐이길래 이게 가능한 것인지 알아보자. 지역화폐란 정부와 지자체가 지역 경제의 활성화를 위한 방안으로 마련한 화폐이다. 전 국민이 사용하는 신용카드나 체크카드, 현금과 달리 소속 지역의 매장에서만 사용할 수 있다는 점이 특징이다.  또 신용카드 대비 수수료가 약 0.3% 정도 낮고, 가맹 수수료가 없다. 때문에 동네 소상공인의 매출 상승에 도움이 된다는 의견이 많다.소비자 입장에서는 어떨까? 소비자는 지역화폐를 사용함으로써 캐시백, 할인, 소득공제 등 다양한 혜택을 누릴 수 있다.  이러한 혜택은 전국 지자체가 대부분 비슷하지만, 지역 별로 인센티브 적용 퍼센트가 상이한 모습을 보인다. 지역화폐는 종이형, 충전식 체크카드, 모바일 등 3가지 경로를 통해 충전하고, 사용할 수 있다. 예를 들어 보도록 하자. 현재까지 지역화폐 중 가장 성공적이라고 평가받는 인천e음카드는 인천 지역에서만 사용할 수 있는 지역화폐이다.  발행 8개월 만에 누적 가입자 수가 82만 7,000명을 넘겨 인천 인구 1/4이 사용하는 것으로 알려졌다. 한때 인천 연수구는 인천e음카드 사용에 대해 11%라는 파격적인 인센티브 혜택을 제공했지만, 현재는 재정 상의 문제로 인천 전역이 4% 정도로 많이 낮아진 상황이다.  경기지역화폐는 경기도 전역에서 사용 가능한 지역화폐이다. 도입 초기에는 대부분의 시에서 결제액의 10%를 인센티브로 얹어줘 큰 인기를 끌었다. 가령 10만원을 주고 지역화폐를 구입하면 11만원을 쓸 수 있도록 해준다는 것이다. 아쉽게도 현재는 명절 등에만 한시적으로만 10% 혜택을 제공하고, 평상시에는 충전금의 6%를 얹어주고 있다.   그러나 이러한 파격적인 혜택 이면에는 맹점이 존재한다. 지역화폐가 내수시장 전반에 타격을 입힐 수 있다고 지적한다. 소비자들이 지역화폐만 사용하다 보면 지역 간 상품 교역이 단절되어 마치 ‘보호무역’과 같은 일이 벌어질 수 있기 때문이다.  그러나 동시에 지역화폐의 중심에 시민사회가 바로 선다면, 대기업과 소상공인이 상생하는 지역 산업 생태계를 만들 수도 있다. 소상공인을 돕고 지역사회를 살리자는 좋은 취지에서 출발한 지역화폐. 상인과 소비자 모두가 혜택을 누릴 수 있도록 정부에서도 지원을 아끼지 않고 있다. 다문화가족도 경기지역화폐 구입해서 한번 써보자. 문의 1899-7997 이지은 기자
    • 한국어
    • 이주민 정보
    • 행사
    2020-03-19
  • 個人再生、信用回復、不法取り立てでお悩みならば、京畿道庶民金融福祉支援センターを利用しましょう
    多文化家族の中で金錢的な困難の中にあり、借金に苦しんでいる人はいませんか?ひとりで借金問題を解決できなければ、京畿道庶民金融福祉支援センターに問い合わせて下さい。京畿道は京畿道民の金融問題を效果的に解決するために、京畿道庶民金融福祉支援センターを運營しています。どんな支援を受けられるのか調べてみましょう。 京畿道庶民金融福祉支援センターとは何ですか? 庶民金融福祉支援センターは道民の金融問題を解決するために、金融福祉、家庭財務と関連するカウンセリングサービスを提供する機關です。また京畿道と自治体、政府で實施している福祉サービスの連繫を通じて、道民の經濟的自立と再生を支援する庶民金融セーフティネットの役割を果たすために設立された機關です。 どんな支援を受けられますか? 京畿道庶民金融福祉支援センターでは次のような支援を受けられます。◆債務調整-信用回復、個人再生、破産などの債務調整カウンセリング、支援 ◆財務カウンセリング、金融敎育-家計財務改善のための財務カウンセリング提供 ◆債務者支援-貸し金業不法取り立て対応に関するカウンセリングを提供し、債務者代理人支援 ◆福祉就業連繫-福祉支援を提供、就業も斡旋 債務調整とは借金を債務者が耐えうる水準に調整することを指し、個人再生とは3~5年にわたって一定の金額を債權者に返し残りの借金を帳消しにすることです。、破産は債務者が借金を返す能力がないときにすべての借金をなくす制度です。個人再生と破産は裁判所の判決を受けなければなりません。  實際に2019年基準で、9,612人の道民が計13,687件のカウンセリングを受けました。また個人破産465件、個人再生66件、信用回復164件など、計695件(1,419億ウォン)に対する債務調整の支援を受けました。支援を受けるためにはどうすればいいですか? 京畿道民ならば誰でもカウンセリングを受けられます。カウンセリング申請方法は次の通りです。オンラインで京畿道庶民金融福祉支援センターホームページを通じてカウンセリングを受けたり、訪問カウンセリングを豫約することができます。また京畿道コールセンターと庶民金融福祉支援センターを通じて電話相談、訪問カウンセリング豫約が可能です。☎京畿道コールセンター 031-120 ☎庶民金融福祉支援センター 1899-6014資料京畿道議會   아키오 기자  
    • 日本語
    • 福祉
    2020-03-04
비밀번호 :