• 최종편집 2020-11-27(금)

日本語
Home >  日本語  >  それ以外に

실시간뉴스
  • 法務部、すべての韓国入國外國人に‘活動範圍制限’措置施行
    今月の1日から海外から入國する韓国人·外國人に対して、2週間隔離措置が義務化され、後續措置として法務部は入國するすべての外國人に対して‘活動範圍制限’措置を施行した。 3日、法務部は出入國管理法第22條に従い‘活動範圍制限’措置を施行していると明らかにした。‘活動範圍制限’とは、公共の安寧秩序や韓國の重要な利益のために必要だと認められる場合、法務部長官が韓國に滞在する外國人に対して、居所または活動の範囲を制限したり、それ以外に必要な遵守事項を決める行政命令だ。これに違反した外國人は、出入國管理法第94條によって3年以下の懲役や2000萬ウォン以下の罰金に処される。 法務部は1日以後入國するすべての外國人に対して、入國審査段階で出入國管理公務員が住居制限、隔離時生活守則遵守、違反に伴う法的不利益などが規定された法務部長官の‘活動範圍制限通知書’を發給している。 現在まで出入國管理法第22條が實際に適用されたケースはないが、海外流入感染病豫防のために初めて施行された。 法務部は隔離措置に違反した外國人に対して、檢疫法や感染病豫防法による處罰とは別途に、外國人の行爲が公共の安全を脅かすと認められると、出入國管理法第11條及び第46條により、强制退去や入國禁止處分以外にも、懲役刑や罰金刑など、刑事處罰まで可能にしたと說明した。 一方政府は、コロナ19ウィルス海外流入を遮斷するために、4月1日から海外から入國するすべての人(韓国民及び外國人)に対して、2週間自宅(または施設)隔離措置を施行した。 これに伴い、韓国人及び長期滞在外國人は14日間自宅隔離し、短期滞在外國人は14日間施設隔離、所要費用は自己負担だ。 法務部は施行初日の1日、國內空港を通じて入國した短期滞在外國人のうち、政府のこのような措置に従わず、隔離を拒否した8人について、入國不許可として本國に送還した。 8人は現地搭乘段階から隔離對象であることを前もって案內されていたにもかかわらず、隔離を拒否するなど、政府の措置に従わず、檢疫所から入國が適切ではないと通報された。 法務部は海外流入によるコロナ19擴散に先制的に對應するために、防疫當局と緊密に協調して、自宅(施設)隔離を拒否したり、違反した外國人に対して入國不許可はもちろん、强制退去、 入國禁止など强力で嚴正な措置を取る豫定だ。 法務部關係者は、“今回の措置を施行したのは、最近入國した外國人が檢疫·防疫當局の自宅隔離 措置を守らず、マスクも着用しないまま外部活動を行う事例が相次いでおり、コロナ19の擴散 遮斷と公共の安全のために、活動範圍制限措置が必要だと判斷したため”とし、“すべての隔離對象外國人は、政府と地方自治團體長の許可なく、隔離場所を無斷で離れず、活動範圍制限通知書に記載された遵守事項を守ること”と注意を促した。   아키오 기자
    • 日本語
    • それ以外に
    2020-04-27
  • “多文化家族も廣域節約(알뜰)交通カードを使って交通費30%節約!”
    多文化家族も廣域交通カードを使うと、‘交通費30%’が削減され、生活費節約の助けになる。 廣域節約カードは政府が大衆交通と步行、自轉車利用を獎勵し、乘用車利用自制をそくし未來交通體系を構築するようにするために導入した。 特に廣域節約交通カード・マイレージは、公共交通利用時歩行と自轉車で移動した距離に比例してマイレージを支給し、カード社割引特典に連繫させた。 利用者がバスなどを利用するために歩いたり自轉車を利用した距離の分だけマイレージを積立る。 マイレージが利用者がアプリを設置すると、スマートフォンGPSを活用し家と會社からバス停留場まで移動した距離を測定して計算される。カード社は月積立マイレージの分だけ次の月に請求割引する。 步行と自轉車で800mを移動した場合、マイレージ1回(乗り換え含む)割引(支給)額は、公共交通利用料が2千ウォン以下の場合250ウォン(20%)、3千ウォン以下の場合350ウォン(17.5%)、3千ウォンを超過した場合450ウォン(15%)だ。 月支援上限額(44回基準)は市內は1萬1千ウォン、廣域は1萬9800ウォンだ。 大気汚染低減措置發令時には乘用車利用縮小のため、該當地域に居州する利用者のマイレージは二倍に積立となる。 民間カード會社では特典をカード社別に提供する。一定條件を満たすと實績區間別1∼4萬ウォン相當の割引特典を提供する。 廣域節約交通カード(信用、チェック)を發給(http://alcard.kr)後、廣域節約マイレージアプリを設置すると使用することができる。 マイレージアプリを使用時には自宅から出發する場合、‘スタート’ボタンを押し、公共交通を利用後、職場(學校)到着時‘終了’ボタンを押せばいい。 ただ利用者は月15回以上利用する場合、マイレージを適用される。旣存乗り換え割引制度はそのまま維持され、全國バス、および地下鐵で使用できる。 昨年下半期示範事業を實施した廣域節約交通カード(以下節約カード)は、利用者ひとりあたり、月平均1萬2246ウォンの交通費割引と集計された。 利用を望む多文化家族は廣域節約交通カードインターネットホームページにて申請可能。   아키오 기자
    • 日本語
    • それ以外に
    2020-04-06
  • [아키오의 한일역사 이야기] 世宗と蔣英實ー名君と偉大な発明家
    朝鮮時代を通じて一番の名君と言えば第4代の王、"世宗"を思い浮かべる人が多いでしょう。一万ウォン札の顔、世宗と言えばハングル、世界で唯一、誰がいつ創ったのかが分かっている文字です。世宗は漢字の学習が困難な一般民衆も読み書きできるようなることを願い、ハングルを創製し、それは民衆を思う世宗の愛民政策の代表格といわれますが、世宗の業績はそれだけではありません。世宗時代に様々な科学技術が発明され、実際に使われました。その発明の先頭に立ったのは、科学者、蔣英實(ちゃん・よんしる)です。 記録に残る蔣英實の父親は元(明の前の中国王朝)から来た人物、そして母親は奴婢身分でした。当時は母親が奴婢ならばその子どもも奴婢とみなされたので、蔣英實も奴婢として育ちました。低い身分の蔣英實でしたが、幼いころから手先が器用で一度見たものはなんでも作り上げたといいます。この才能が朝鮮3代の王、太宗の目にとまり、その息子の世宗が彼を大抜擢します。まず当時の科学の最先端地、中国(当時は明)に蔣英實を派遣し天文機器の研究を命じます。帰国後の蔣英實を奴婢の身分から解放し、宮中の技術者として迎えました。王の庇護の元、蔣英實は水時計(自撃漏)を発明しました。また日時計(仰釜日晷)、天体観察器機(渾天儀)の製作にも成功します。 当時は明の天文学が朝鮮でも使われていました。しかし明の都、北京とソウルは952キロ離れていましたから、当然天文観測上の差がありました。そのため日食など、王の権威の象徴に誤差が生じるのみならず、様々な農業上の不都合も起こっていました。農業国家であった朝鮮において、天の動きから季節や時間を知ることは欠かせません。農業国家の安泰のためには正確な天文学の知識が必要です。これに応えたのが蔣英實でした。また時計などなかった当時は時間を正確に知ることができませんでした。そのため蔣英實は太陽の動きをみて時を判断する日時計、そして日の出ない日や夜にも星の動きをみて判断できるよう、天体観察器を作成しました。王宮内に設置された水時計、日時計、天体観察器機が時を刻むと、太鼓を打って民に時間を知らせました。ソウルの真ん中、鐘路の普信閣の鐘をならし、四大門の開閉を行い城内の治安維持などに努めたのです。 ちなみに天体観察器の渾天儀は一万ウォン札の世宗の顔の裏側に印刷されています。その後ろ、背景には朝鮮初期の天体図と、望遠鏡の図が描かれており、一万ウォン札は朝鮮半島の天文学の歴史を表わしていることになります。   画期的な発明により人々の生活に大きな便宜をもたらし、世宗の名声をあげるに貢献した蔣英實ですが、やがて不運に見舞われます。世宗の乗る輿の製作に関わったところ、その輿が壊れてしまったのです。蔣英實が奴婢身分から官位にのぼり、活躍したことを快く思わない勢力による妨害であった可能性もあります。いずれにしてもたいへんな処罰を受け、その後の行方は分かっていません。  このように蔣英實の晩年は不遇だったようですが、蔣英實を抜擢した世宗の人を見る目、そして身分に関わらず登用に踏み切った決断力は注目に値するものではないでしょうか。 また世宗は民のために独創的な政策を行った王として知られています。ハングル創製は言うまでもなく、他にも例えば出産した奴婢の夫婦に、妻だけではなく夫にも出産休暇を与え、妻がしっかりと休めるよう、夫婦で育児に関われるようにしました。現代にも通じる、"人のための政策"を進めるリーダーのもとで、優れた人材が育ち、また活躍したのです。   조선 시대를 통틀어 가장 성군하면 4대 왕 ‘세종’을 떠올리는 사람이 많을 것입니다. 그리고 만원 지폐의 얼굴 세종대왕 하면 한글, 세계에서 유일하게 누가 언제 만들었는지 알 수 있는 글씨입니다. 세종은 한자 학습이 어려운 일반 백성들이 읽고 쓸 수 있도록 한글을 창제하였으며, 이는 백성을 생각하는 세종대왕의 애민정책의 대표 격으로 알려져 있습니다. 세종의 업적은 그뿐만이 아닙니다. 세종 시대에 여러 과학기술이 발명되어, 실제로 사용되었습니다. 발명의 선두에 선 이가 과학자 장영실이었습니다.  기록에 남아 있는 장영실의 아버지는 원 나라에서 온 인물이며 어머니는 노비 신분이었습니다. 당시 어머니가 노비면 그의 자식도 노비로 간주돼 장영실도 노비로 성장하였습니다. 낮은 신분인 장영실이지만 어릴 때부터 손재주가 좋아 한 번 본 것은 무엇이든 만들어냈다고 합니다. 이런 재능이 조선 3대 왕 태종의 눈에 띄어서 그의 아들 세종이 장영실을 이례적으로 발탁하였습니다. 우선 당시 과학 최선단지인 중국(당시에는 명)에 장영실을 파견, 천문기기 연구를 명하였습니다. 귀국 후 장영실을 노비 신분에서 해방해, 궁중 기술자로 맞이하였습니다. 왕의 비호를 받아 장영실은 물시계(자격루)를 발명하였습니다. 또한 해시계(앙부일구), 천문관찰기기(혼천의) 제작에도 성공했습니다.  당시 명나라의 천문학이 조선에서도 사용되었습니다. 그러나 명나라 수도 북경과 서울은 952킬로나 떨어져 있어 당연히 천문 관측상 차이가 납니다. 그러므로 일식 등 왕의 권위 상징에 오차가 생길 뿐만 아니라 농업상에도 여러 가지 불편함이 있었습니다. 농업 국가인 조선에 있어서 하늘의 움직임에서 계절이나 시간을 아는 일은 필수적입니다. 농업 국가의 안녕을 위해서는 정확한 천문학 지식이 필요합니다. 이에 응한 것이 장영실이었습니다.  시계가 없었던 당시에는 시간을 정확히 알 수 없었습니다. 그래서 장영실은 태양의 움직임을 보고 시간을 판단하는 해시계, 그리고 해가 뜨지 않는 날이나 밤에도 별의 움직임을 보고 판단할 수 있도록 천문관찰기를 작성하였습니다. 궁 안에 설치된 물시계, 해시계 천문관찰기기가 시간을 알리며 북을 쳐서 백성들에게 시간을 알렸습니다. 한양 도성 가운데 있는 종로 보신각의 종을 쳐 사대문의 개폐를 하고 성내 치안 등을 유지하였습니다.  참고로 천문관찰기인 혼천의는 만원 지폐 세종 얼굴의 뒷면에 인쇄되어 있습니다. 그 배경에는 조선 초기 별자리 그림과 망원경 그림이 그려져 있어 만 원짜리는 한반도 천문학 역사를 보여줍니다.  획기적인 발명으로 사람들 생활에 큰 편의를 가져다주며 세종의 명성 알리기에 크게 공이 있던 장영실이지만 곧 불운이 닥쳤습니다. 세종이 타는 가마 제작을 하였다가 가마가 부서졌습니다. 장영실이 노비 신분에서 관위에 올라 활약한 것을 좋게 생각하지 않은 세력들이 나쁜 일을 했을 가능성도 있습니다. 어쨌든 장영실은 이 일로 엄한 처벌을 받아 그 후 행방을 알 수 없습니다.   이렇듯 장영실의 만년은 불우했지만, 장영실을 발탁한 세종대왕의 사람을 보는 눈, 그리고 신분에 구애받지 않고 등용한 결단력은 주목할 만합니다.  또한, 세종대왕은 백성을 위해 독창적인 정책을 펼친 왕으로 알려져 있습니다. 한글 창제는 말할 필요도 없고, 이외에도 예를 들면 출산한 노비 부부에게 아내뿐만 아니라 남편에게도 출산휴가를 주어 아내가 잘 쉴 수 있도록, 부부가 함께 육아에 임할 수 있도록 하였습니다. 현대사회에도 통하는 ‘사람을 위한 정책’을 추진한 지도자 아래에서 훌륭한 인재가 자랐으며 또한 활약하였습니다.  
    • 日本語
    • それ以外に
    2020-03-06
  • 多文化家族の生活法律情報、國籍取得と運轉免許、親戚招請について
    (質問1) 外國人が大韓民國國民と婚姻すれと、すぐに大韓民國の國籍を取得することができますか? (答1) 外國人が大韓民國國民と婚姻し大韓民國に居住すると、大韓民國國民の配偶者としての地位をもつことになりますが、すぐに大韓民國の國籍を取得できません。ただ大韓民國國民の配偶者と適法に婚姻申告、大韓民國で2年居住、または3年經過し1年居住した外國人は、簡易歸化を通じて大韓民國國籍を取得できます。   ◇ 簡易歸化の要件 ▲國民である配偶者と結婚した狀態であること ▲大韓民國に継続居住すること ▲大韓民國の民法上成年(19歲)であること ▲品行方正であること ▲生計能力があること ▲大韓民國國民としての基本素養を備えていること   ◇ 簡易歸化許可申請 大韓民國國民である配偶者と婚姻申告を行い、正常な結婚生活をおくっている外國人が、簡易歸化許可を申請するためには、歸化許可申請書に外國人であることを證明する書類などを添附、出入國·外國人廳長、出入國·外國人事務所長、出入國·外國人廳出張所長、または出入國·外國人事務所出張所長に提出します。   (質問2) 本國の運轉免許證をすでに持っているのですが、大韓民國の運轉免許證を取得するならば、最初から試驗を受けなければなりませんか?   (答2) 大韓民國で自動車を運轉するためには、公認試驗を経て運轉免許證を取得しなければなりません。ただ本國ですでに取得した運轉免許證があるならば、運轉免許試驗の一部が免除されます。また外國人が本國で國際運轉免許證を發給されている場合、大韓民國に入國した日から1年間、大韓民國の運轉免許證がなくても運轉することができます。   ◇ 運轉免許試驗の免除 運轉免許試驗を受けようとする外國人のうち ▲大韓民國に住民登錄している者 ▲外國人登錄をしたか免除された者 ▲在外同胞として國內居所申告をした者が外國免許證を持つ場合は、運轉免許試驗の一部が免除されます。   ◇ 國際運轉免許證による運轉 國際運轉免許證を發給された者は、大韓民國の運轉免許を取得していなくても、大韓民國に入國した日から1年間は、國際運轉免許證で自動車などを運轉することができます。   (質問3) 結婚移民者が外國に住む両親や親戚を招請するためにはどうすればいいのですか? (答3) 外國に住む結婚移民者の家族·親戚が大韓民國を訪問するためには、査證(VISA)が必要です。この場合、直接その國家の在外公館(韓國大使館)に申請し、査證の發給を受けるます。ただ外國國籍同胞は、大韓民國內の出入國管理事務所に招請しようとしている家族の査證發給認定書(番號)を申請することができます。査證發給認定書(番號)が發給されると、その番號を両親や親戚に知らせ、その國家の在外公館で査證發給を申請するときに提出します。   ◇ 査證(VISA)發給による入國 普通觀光や親戚訪問目的で入國する場合には、3ヶ月間滞在できる短期訪問(C-3)資格の査証を發給されます。短期訪問(C-3)査證を申請する場合、大韓民國に住む外國人から招請狀および身元保證書(大韓民國で公證を受けたものを指す)など、訪問目的を證明する書類を前もって準備し、査證發給申請を行うときに提出すれと、より容易に査證の發給が可能です。子どもの面倒をみるためという理由で親戚を招請する場合は、より簡単に査證を発給され長期間滞在することができます。   ◇ 査證發給認定書(番號)による入國 原則的に査證は、大韓民國に入國しようとする者が直接申請しなくてはなりませんが、大韓民國國民と結婚した外國國籍同胞は、大韓民國國籍を取得する前でも、養育權がある未成年の子どもを招請するために、滯留地管轄出入國管理事務所に招請する子どもの査證發給認定番號を申請することができます。   아키오 기자
    • 日本語
    • それ以外に
    2020-01-03
  • 多文化家族の韓國生活、どんな支援が受けられますか?
     韓國に来て間もない多文化家族は様々な困難にぶちあたります。言葉と文化の違いからくる大変さは表現できないほどです。多文化家族のこのような困難を解決するために、京畿道と韓國政府は様々なサービスを提供しています。京畿多文化ニュースは、多文化家族が韓國生活において知りたがる內容の一部を整理、翻譯して提供します。質問內容はタヌリコールセンターの資料です。031-938-9801   -電話で法律相談をしたいです。   “タヌリコールセンター(1577-1366)で、大韓辯護士協會と繋いで、每週火曜日(週1回)電話、面接で辯護士法律相談を行っています。特に京畿道には水原市に‘タヌリコール水原’が別途にあり、電話相談、法律相談を行っています。031-257-1841もしくは1577-1366に電話すれば、事前予約を通じてサービスを受けられます。   -韓國語がよくできません。藥局に藥を買いに行ったり、病院に行って診療を受けるときに、韓國語で狀況を說明するのが大変です。   “タヌリコールセンター(1577-1366あるいはタヌリコール水原)に電話すると、該當言語相談員が醫師または藥師との間の通譯をしてくれます。特に京畿道には各多文化家族支援センターごとに‘多文化家庭サポーターズ’を運營しており、韓國生活での多樣な問題を先輩結婚移民者たちがお手伝いしてくれます。病院や藥局に行くとき、サポーターズが同行し親切にお手伝いします。お住まいの地域の多文化家族支援センターにお問い合わせ下さい。”   -多文化家族の子どもも保育料支援を受けられますか?   “保育所を利用する滿0~5歲の多文化家族の子どもも同一に保育料の支援を受けることができます。ただし終日クラス、あるいは特別クラスによって保育料は差があります。詳しいことは保健福祉コールセンター(129)、または居住地域の邑面洞の住民センターにお問い合わせ下さい。”   -子どもの養育手當はいくらですか?   “所得水準に關係なく、家庭で幼児を育てている場合、養育手當を受けることができます。ただし子どもが保育所、幼稚園、終日制の保育サービスを利用していないことが条件です。詳しい內容は福祉ロホームページ(www.bokjiro.go.kr)で確認できます。詳しいことは保健福祉コールセンター(129)または居住地域の邑面洞住民センターにお問い合わせ下さい”   -結婚移民者が子どもを出産しました。自國出身の出産ケアがいますか?   “京畿道一部地域で敎育を受けた多文化家族が出産ケアとして活動していたことがありますが、現在は運營していません。ただ政府は所得水準によって韓國人の産後婦、新生兒ケアを派遣しています。地域別に運營現況が違うので、詳しいことは管轄保健所にお問い合わせ下さい。   -歸化していない多文化家族です。引っ越すと届けなければなりませんか?   “外國人の場合、引っ越した時(滯留地 變更)14日以內に住んでいる市郡區の長、または管轄出入國外國人廳に轉入申告をしなければなりません。申告しない場合、過怠料が徴収されることがあります。ただ歸化して韓國國籍を取得したならば、引っ越し後に洞住民センターに行って、轉入申告のみ行います”   아키오 기자
    • 日本語
    • それ以外に
    2019-11-26

실시간 それ以外に 기사

  • 法務部、すべての韓国入國外國人に‘活動範圍制限’措置施行
    今月の1日から海外から入國する韓国人·外國人に対して、2週間隔離措置が義務化され、後續措置として法務部は入國するすべての外國人に対して‘活動範圍制限’措置を施行した。 3日、法務部は出入國管理法第22條に従い‘活動範圍制限’措置を施行していると明らかにした。‘活動範圍制限’とは、公共の安寧秩序や韓國の重要な利益のために必要だと認められる場合、法務部長官が韓國に滞在する外國人に対して、居所または活動の範囲を制限したり、それ以外に必要な遵守事項を決める行政命令だ。これに違反した外國人は、出入國管理法第94條によって3年以下の懲役や2000萬ウォン以下の罰金に処される。 法務部は1日以後入國するすべての外國人に対して、入國審査段階で出入國管理公務員が住居制限、隔離時生活守則遵守、違反に伴う法的不利益などが規定された法務部長官の‘活動範圍制限通知書’を發給している。 現在まで出入國管理法第22條が實際に適用されたケースはないが、海外流入感染病豫防のために初めて施行された。 法務部は隔離措置に違反した外國人に対して、檢疫法や感染病豫防法による處罰とは別途に、外國人の行爲が公共の安全を脅かすと認められると、出入國管理法第11條及び第46條により、强制退去や入國禁止處分以外にも、懲役刑や罰金刑など、刑事處罰まで可能にしたと說明した。 一方政府は、コロナ19ウィルス海外流入を遮斷するために、4月1日から海外から入國するすべての人(韓国民及び外國人)に対して、2週間自宅(または施設)隔離措置を施行した。 これに伴い、韓国人及び長期滞在外國人は14日間自宅隔離し、短期滞在外國人は14日間施設隔離、所要費用は自己負担だ。 法務部は施行初日の1日、國內空港を通じて入國した短期滞在外國人のうち、政府のこのような措置に従わず、隔離を拒否した8人について、入國不許可として本國に送還した。 8人は現地搭乘段階から隔離對象であることを前もって案內されていたにもかかわらず、隔離を拒否するなど、政府の措置に従わず、檢疫所から入國が適切ではないと通報された。 法務部は海外流入によるコロナ19擴散に先制的に對應するために、防疫當局と緊密に協調して、自宅(施設)隔離を拒否したり、違反した外國人に対して入國不許可はもちろん、强制退去、 入國禁止など强力で嚴正な措置を取る豫定だ。 法務部關係者は、“今回の措置を施行したのは、最近入國した外國人が檢疫·防疫當局の自宅隔離 措置を守らず、マスクも着用しないまま外部活動を行う事例が相次いでおり、コロナ19の擴散 遮斷と公共の安全のために、活動範圍制限措置が必要だと判斷したため”とし、“すべての隔離對象外國人は、政府と地方自治團體長の許可なく、隔離場所を無斷で離れず、活動範圍制限通知書に記載された遵守事項を守ること”と注意を促した。   아키오 기자
    • 日本語
    • それ以外に
    2020-04-27
  • “多文化家族も廣域節約(알뜰)交通カードを使って交通費30%節約!”
    多文化家族も廣域交通カードを使うと、‘交通費30%’が削減され、生活費節約の助けになる。 廣域節約カードは政府が大衆交通と步行、自轉車利用を獎勵し、乘用車利用自制をそくし未來交通體系を構築するようにするために導入した。 特に廣域節約交通カード・マイレージは、公共交通利用時歩行と自轉車で移動した距離に比例してマイレージを支給し、カード社割引特典に連繫させた。 利用者がバスなどを利用するために歩いたり自轉車を利用した距離の分だけマイレージを積立る。 マイレージが利用者がアプリを設置すると、スマートフォンGPSを活用し家と會社からバス停留場まで移動した距離を測定して計算される。カード社は月積立マイレージの分だけ次の月に請求割引する。 步行と自轉車で800mを移動した場合、マイレージ1回(乗り換え含む)割引(支給)額は、公共交通利用料が2千ウォン以下の場合250ウォン(20%)、3千ウォン以下の場合350ウォン(17.5%)、3千ウォンを超過した場合450ウォン(15%)だ。 月支援上限額(44回基準)は市內は1萬1千ウォン、廣域は1萬9800ウォンだ。 大気汚染低減措置發令時には乘用車利用縮小のため、該當地域に居州する利用者のマイレージは二倍に積立となる。 民間カード會社では特典をカード社別に提供する。一定條件を満たすと實績區間別1∼4萬ウォン相當の割引特典を提供する。 廣域節約交通カード(信用、チェック)を發給(http://alcard.kr)後、廣域節約マイレージアプリを設置すると使用することができる。 マイレージアプリを使用時には自宅から出發する場合、‘スタート’ボタンを押し、公共交通を利用後、職場(學校)到着時‘終了’ボタンを押せばいい。 ただ利用者は月15回以上利用する場合、マイレージを適用される。旣存乗り換え割引制度はそのまま維持され、全國バス、および地下鐵で使用できる。 昨年下半期示範事業を實施した廣域節約交通カード(以下節約カード)は、利用者ひとりあたり、月平均1萬2246ウォンの交通費割引と集計された。 利用を望む多文化家族は廣域節約交通カードインターネットホームページにて申請可能。   아키오 기자
    • 日本語
    • それ以外に
    2020-04-06
  • [아키오의 한일역사 이야기] 世宗と蔣英實ー名君と偉大な発明家
    朝鮮時代を通じて一番の名君と言えば第4代の王、"世宗"を思い浮かべる人が多いでしょう。一万ウォン札の顔、世宗と言えばハングル、世界で唯一、誰がいつ創ったのかが分かっている文字です。世宗は漢字の学習が困難な一般民衆も読み書きできるようなることを願い、ハングルを創製し、それは民衆を思う世宗の愛民政策の代表格といわれますが、世宗の業績はそれだけではありません。世宗時代に様々な科学技術が発明され、実際に使われました。その発明の先頭に立ったのは、科学者、蔣英實(ちゃん・よんしる)です。 記録に残る蔣英實の父親は元(明の前の中国王朝)から来た人物、そして母親は奴婢身分でした。当時は母親が奴婢ならばその子どもも奴婢とみなされたので、蔣英實も奴婢として育ちました。低い身分の蔣英實でしたが、幼いころから手先が器用で一度見たものはなんでも作り上げたといいます。この才能が朝鮮3代の王、太宗の目にとまり、その息子の世宗が彼を大抜擢します。まず当時の科学の最先端地、中国(当時は明)に蔣英實を派遣し天文機器の研究を命じます。帰国後の蔣英實を奴婢の身分から解放し、宮中の技術者として迎えました。王の庇護の元、蔣英實は水時計(自撃漏)を発明しました。また日時計(仰釜日晷)、天体観察器機(渾天儀)の製作にも成功します。 当時は明の天文学が朝鮮でも使われていました。しかし明の都、北京とソウルは952キロ離れていましたから、当然天文観測上の差がありました。そのため日食など、王の権威の象徴に誤差が生じるのみならず、様々な農業上の不都合も起こっていました。農業国家であった朝鮮において、天の動きから季節や時間を知ることは欠かせません。農業国家の安泰のためには正確な天文学の知識が必要です。これに応えたのが蔣英實でした。また時計などなかった当時は時間を正確に知ることができませんでした。そのため蔣英實は太陽の動きをみて時を判断する日時計、そして日の出ない日や夜にも星の動きをみて判断できるよう、天体観察器を作成しました。王宮内に設置された水時計、日時計、天体観察器機が時を刻むと、太鼓を打って民に時間を知らせました。ソウルの真ん中、鐘路の普信閣の鐘をならし、四大門の開閉を行い城内の治安維持などに努めたのです。 ちなみに天体観察器の渾天儀は一万ウォン札の世宗の顔の裏側に印刷されています。その後ろ、背景には朝鮮初期の天体図と、望遠鏡の図が描かれており、一万ウォン札は朝鮮半島の天文学の歴史を表わしていることになります。   画期的な発明により人々の生活に大きな便宜をもたらし、世宗の名声をあげるに貢献した蔣英實ですが、やがて不運に見舞われます。世宗の乗る輿の製作に関わったところ、その輿が壊れてしまったのです。蔣英實が奴婢身分から官位にのぼり、活躍したことを快く思わない勢力による妨害であった可能性もあります。いずれにしてもたいへんな処罰を受け、その後の行方は分かっていません。  このように蔣英實の晩年は不遇だったようですが、蔣英實を抜擢した世宗の人を見る目、そして身分に関わらず登用に踏み切った決断力は注目に値するものではないでしょうか。 また世宗は民のために独創的な政策を行った王として知られています。ハングル創製は言うまでもなく、他にも例えば出産した奴婢の夫婦に、妻だけではなく夫にも出産休暇を与え、妻がしっかりと休めるよう、夫婦で育児に関われるようにしました。現代にも通じる、"人のための政策"を進めるリーダーのもとで、優れた人材が育ち、また活躍したのです。   조선 시대를 통틀어 가장 성군하면 4대 왕 ‘세종’을 떠올리는 사람이 많을 것입니다. 그리고 만원 지폐의 얼굴 세종대왕 하면 한글, 세계에서 유일하게 누가 언제 만들었는지 알 수 있는 글씨입니다. 세종은 한자 학습이 어려운 일반 백성들이 읽고 쓸 수 있도록 한글을 창제하였으며, 이는 백성을 생각하는 세종대왕의 애민정책의 대표 격으로 알려져 있습니다. 세종의 업적은 그뿐만이 아닙니다. 세종 시대에 여러 과학기술이 발명되어, 실제로 사용되었습니다. 발명의 선두에 선 이가 과학자 장영실이었습니다.  기록에 남아 있는 장영실의 아버지는 원 나라에서 온 인물이며 어머니는 노비 신분이었습니다. 당시 어머니가 노비면 그의 자식도 노비로 간주돼 장영실도 노비로 성장하였습니다. 낮은 신분인 장영실이지만 어릴 때부터 손재주가 좋아 한 번 본 것은 무엇이든 만들어냈다고 합니다. 이런 재능이 조선 3대 왕 태종의 눈에 띄어서 그의 아들 세종이 장영실을 이례적으로 발탁하였습니다. 우선 당시 과학 최선단지인 중국(당시에는 명)에 장영실을 파견, 천문기기 연구를 명하였습니다. 귀국 후 장영실을 노비 신분에서 해방해, 궁중 기술자로 맞이하였습니다. 왕의 비호를 받아 장영실은 물시계(자격루)를 발명하였습니다. 또한 해시계(앙부일구), 천문관찰기기(혼천의) 제작에도 성공했습니다.  당시 명나라의 천문학이 조선에서도 사용되었습니다. 그러나 명나라 수도 북경과 서울은 952킬로나 떨어져 있어 당연히 천문 관측상 차이가 납니다. 그러므로 일식 등 왕의 권위 상징에 오차가 생길 뿐만 아니라 농업상에도 여러 가지 불편함이 있었습니다. 농업 국가인 조선에 있어서 하늘의 움직임에서 계절이나 시간을 아는 일은 필수적입니다. 농업 국가의 안녕을 위해서는 정확한 천문학 지식이 필요합니다. 이에 응한 것이 장영실이었습니다.  시계가 없었던 당시에는 시간을 정확히 알 수 없었습니다. 그래서 장영실은 태양의 움직임을 보고 시간을 판단하는 해시계, 그리고 해가 뜨지 않는 날이나 밤에도 별의 움직임을 보고 판단할 수 있도록 천문관찰기를 작성하였습니다. 궁 안에 설치된 물시계, 해시계 천문관찰기기가 시간을 알리며 북을 쳐서 백성들에게 시간을 알렸습니다. 한양 도성 가운데 있는 종로 보신각의 종을 쳐 사대문의 개폐를 하고 성내 치안 등을 유지하였습니다.  참고로 천문관찰기인 혼천의는 만원 지폐 세종 얼굴의 뒷면에 인쇄되어 있습니다. 그 배경에는 조선 초기 별자리 그림과 망원경 그림이 그려져 있어 만 원짜리는 한반도 천문학 역사를 보여줍니다.  획기적인 발명으로 사람들 생활에 큰 편의를 가져다주며 세종의 명성 알리기에 크게 공이 있던 장영실이지만 곧 불운이 닥쳤습니다. 세종이 타는 가마 제작을 하였다가 가마가 부서졌습니다. 장영실이 노비 신분에서 관위에 올라 활약한 것을 좋게 생각하지 않은 세력들이 나쁜 일을 했을 가능성도 있습니다. 어쨌든 장영실은 이 일로 엄한 처벌을 받아 그 후 행방을 알 수 없습니다.   이렇듯 장영실의 만년은 불우했지만, 장영실을 발탁한 세종대왕의 사람을 보는 눈, 그리고 신분에 구애받지 않고 등용한 결단력은 주목할 만합니다.  또한, 세종대왕은 백성을 위해 독창적인 정책을 펼친 왕으로 알려져 있습니다. 한글 창제는 말할 필요도 없고, 이외에도 예를 들면 출산한 노비 부부에게 아내뿐만 아니라 남편에게도 출산휴가를 주어 아내가 잘 쉴 수 있도록, 부부가 함께 육아에 임할 수 있도록 하였습니다. 현대사회에도 통하는 ‘사람을 위한 정책’을 추진한 지도자 아래에서 훌륭한 인재가 자랐으며 또한 활약하였습니다.  
    • 日本語
    • それ以外に
    2020-03-06
  • 多文化家族の生活法律情報、國籍取得と運轉免許、親戚招請について
    (質問1) 外國人が大韓民國國民と婚姻すれと、すぐに大韓民國の國籍を取得することができますか? (答1) 外國人が大韓民國國民と婚姻し大韓民國に居住すると、大韓民國國民の配偶者としての地位をもつことになりますが、すぐに大韓民國の國籍を取得できません。ただ大韓民國國民の配偶者と適法に婚姻申告、大韓民國で2年居住、または3年經過し1年居住した外國人は、簡易歸化を通じて大韓民國國籍を取得できます。   ◇ 簡易歸化の要件 ▲國民である配偶者と結婚した狀態であること ▲大韓民國に継続居住すること ▲大韓民國の民法上成年(19歲)であること ▲品行方正であること ▲生計能力があること ▲大韓民國國民としての基本素養を備えていること   ◇ 簡易歸化許可申請 大韓民國國民である配偶者と婚姻申告を行い、正常な結婚生活をおくっている外國人が、簡易歸化許可を申請するためには、歸化許可申請書に外國人であることを證明する書類などを添附、出入國·外國人廳長、出入國·外國人事務所長、出入國·外國人廳出張所長、または出入國·外國人事務所出張所長に提出します。   (質問2) 本國の運轉免許證をすでに持っているのですが、大韓民國の運轉免許證を取得するならば、最初から試驗を受けなければなりませんか?   (答2) 大韓民國で自動車を運轉するためには、公認試驗を経て運轉免許證を取得しなければなりません。ただ本國ですでに取得した運轉免許證があるならば、運轉免許試驗の一部が免除されます。また外國人が本國で國際運轉免許證を發給されている場合、大韓民國に入國した日から1年間、大韓民國の運轉免許證がなくても運轉することができます。   ◇ 運轉免許試驗の免除 運轉免許試驗を受けようとする外國人のうち ▲大韓民國に住民登錄している者 ▲外國人登錄をしたか免除された者 ▲在外同胞として國內居所申告をした者が外國免許證を持つ場合は、運轉免許試驗の一部が免除されます。   ◇ 國際運轉免許證による運轉 國際運轉免許證を發給された者は、大韓民國の運轉免許を取得していなくても、大韓民國に入國した日から1年間は、國際運轉免許證で自動車などを運轉することができます。   (質問3) 結婚移民者が外國に住む両親や親戚を招請するためにはどうすればいいのですか? (答3) 外國に住む結婚移民者の家族·親戚が大韓民國を訪問するためには、査證(VISA)が必要です。この場合、直接その國家の在外公館(韓國大使館)に申請し、査證の發給を受けるます。ただ外國國籍同胞は、大韓民國內の出入國管理事務所に招請しようとしている家族の査證發給認定書(番號)を申請することができます。査證發給認定書(番號)が發給されると、その番號を両親や親戚に知らせ、その國家の在外公館で査證發給を申請するときに提出します。   ◇ 査證(VISA)發給による入國 普通觀光や親戚訪問目的で入國する場合には、3ヶ月間滞在できる短期訪問(C-3)資格の査証を發給されます。短期訪問(C-3)査證を申請する場合、大韓民國に住む外國人から招請狀および身元保證書(大韓民國で公證を受けたものを指す)など、訪問目的を證明する書類を前もって準備し、査證發給申請を行うときに提出すれと、より容易に査證の發給が可能です。子どもの面倒をみるためという理由で親戚を招請する場合は、より簡単に査證を発給され長期間滞在することができます。   ◇ 査證發給認定書(番號)による入國 原則的に査證は、大韓民國に入國しようとする者が直接申請しなくてはなりませんが、大韓民國國民と結婚した外國國籍同胞は、大韓民國國籍を取得する前でも、養育權がある未成年の子どもを招請するために、滯留地管轄出入國管理事務所に招請する子どもの査證發給認定番號を申請することができます。   아키오 기자
    • 日本語
    • それ以外に
    2020-01-03
  • 多文化家族の韓國生活、どんな支援が受けられますか?
     韓國に来て間もない多文化家族は様々な困難にぶちあたります。言葉と文化の違いからくる大変さは表現できないほどです。多文化家族のこのような困難を解決するために、京畿道と韓國政府は様々なサービスを提供しています。京畿多文化ニュースは、多文化家族が韓國生活において知りたがる內容の一部を整理、翻譯して提供します。質問內容はタヌリコールセンターの資料です。031-938-9801   -電話で法律相談をしたいです。   “タヌリコールセンター(1577-1366)で、大韓辯護士協會と繋いで、每週火曜日(週1回)電話、面接で辯護士法律相談を行っています。特に京畿道には水原市に‘タヌリコール水原’が別途にあり、電話相談、法律相談を行っています。031-257-1841もしくは1577-1366に電話すれば、事前予約を通じてサービスを受けられます。   -韓國語がよくできません。藥局に藥を買いに行ったり、病院に行って診療を受けるときに、韓國語で狀況を說明するのが大変です。   “タヌリコールセンター(1577-1366あるいはタヌリコール水原)に電話すると、該當言語相談員が醫師または藥師との間の通譯をしてくれます。特に京畿道には各多文化家族支援センターごとに‘多文化家庭サポーターズ’を運營しており、韓國生活での多樣な問題を先輩結婚移民者たちがお手伝いしてくれます。病院や藥局に行くとき、サポーターズが同行し親切にお手伝いします。お住まいの地域の多文化家族支援センターにお問い合わせ下さい。”   -多文化家族の子どもも保育料支援を受けられますか?   “保育所を利用する滿0~5歲の多文化家族の子どもも同一に保育料の支援を受けることができます。ただし終日クラス、あるいは特別クラスによって保育料は差があります。詳しいことは保健福祉コールセンター(129)、または居住地域の邑面洞の住民センターにお問い合わせ下さい。”   -子どもの養育手當はいくらですか?   “所得水準に關係なく、家庭で幼児を育てている場合、養育手當を受けることができます。ただし子どもが保育所、幼稚園、終日制の保育サービスを利用していないことが条件です。詳しい內容は福祉ロホームページ(www.bokjiro.go.kr)で確認できます。詳しいことは保健福祉コールセンター(129)または居住地域の邑面洞住民センターにお問い合わせ下さい”   -結婚移民者が子どもを出産しました。自國出身の出産ケアがいますか?   “京畿道一部地域で敎育を受けた多文化家族が出産ケアとして活動していたことがありますが、現在は運營していません。ただ政府は所得水準によって韓國人の産後婦、新生兒ケアを派遣しています。地域別に運營現況が違うので、詳しいことは管轄保健所にお問い合わせ下さい。   -歸化していない多文化家族です。引っ越すと届けなければなりませんか?   “外國人の場合、引っ越した時(滯留地 變更)14日以內に住んでいる市郡區の長、または管轄出入國外國人廳に轉入申告をしなければなりません。申告しない場合、過怠料が徴収されることがあります。ただ歸化して韓國國籍を取得したならば、引っ越し後に洞住民センターに行って、轉入申告のみ行います”   아키오 기자
    • 日本語
    • それ以外に
    2019-11-26
비밀번호 :