• 최종편집 2020-11-27(금)

Русский
Home >  Русский  >  виза

실시간뉴스
  • Посещение миграционной службы и электронная заявка
    <사진=김엘레나 기자>   В последнее время наблюдается заметное снижение количества посетителей в миграционных службах по столичному региону. Так, в миграционной службе г.Сувона даже в самый час пик непривычно тихо.   Связано это, в первую очередь, с коронавирусом и переходом многих процедур в онлайн-режим. Кроме того, также повлияла многолетняя практика предварительного бронирования времени посещения миграционной службы: практически 90 процентов посетителей знают о предварительном бронировании,  что позволяет осуществлять быстрый и четкий прием посетителей и не допускать их скопления.    Для регистрации иностранца и перевыпуск айдикады необходимо обязательное посещение миграционной  службы. Однако для продления периода проживания, смены регистрационных данных(паспортных, адресных, рабочих и тп) и многих других процедур не обязательно личное посещение; заявку можно и удобнее подавать онлайн, зарегистрировавшись на сайте www.hikorea.go.kr. Более того, есть список процедур, которые возможны только онлайн(разрешение на повторный въезд, разрешение на продление срока пребывания в связи с ковид19).    Каким образом осуществляется процедура подачи электронной заявки онлайн? 1.Регистрация на сайте www.hikorea.go.kr. Нажать на 회원가입(зарегистрироваться)→ выбрать 전체동의(согласиться со всем)→가입하기 (вступить)→выбрать 개인회원 (индивидуальная регистрация)→выбрать подходящий пункт из 4:  - граждане,  - зарегистрированные иностранцы(с айдикадой),  - иностранцы с краткосрочным пребыванием(до 90дней), - зарубежные соотечественники. После подтверждения айдиномера, ФИО и цифр на картинке выходит страница для регистрации.  На странице регистрации необходимо создать себе логин/имя и пароль (их обязательно запомнить или сохранить). Также требуется ввод эл.почты, адреса проживания и номер мобильного телефона.  После успешной регистрации необходимо зайти на сайт под созданным логином и паролем. 2. Подача электронной заявки. Выбрать 전자민원(электронная заявка) → выбрать нужную процедуру.  На 2 фото ниже приведен список процедур на русском языке, на которые можно подать электронную заявку. Кстати, при подаче электронной заявки на платные процедуры действует официальная 10% скидка. 3. Подтверждение/отказ на заявку. В зависимости от вида процедур, период рассмотрения каждой заявки может отличаться (от 1 до 10дней). Ответ о результатах (подтверждении или отказе) приходит смс на мобильный телефон, указанный при регистрации на сайте www.hikorea.go.kr. Я рекомендую всем иностранцам пройти несложную регистрацию на сайте hikorea.go.kr и подавать электронные заявки, по возможности отказавшись от посещения миграционной службы. Соблюдайте правила профилактики и избегайте посещения общественных мест, узнавая новости вместе с репортером иностранных соц.сетей по Кенгидо, Еленой Ким. 최근 수도권의 출입국관리사무소 방문자 수가 눈에 띄게 감소했습니다. 즉, 수원시출입국관리사무소는 러시아워에도 비정상적으로 조용합니다.   이러한 현상은 코로나로 인해 많은 절차가 온라인으로 전환되었기 때문입니다. 또한, 출입국관리사무소 방문 시간을 미리 예약하는 관행도 영향을 미쳤습니다. 거의 90%의 방문자가 사전예약을 하고 방문하고 있습니다. 따라서 출입국관리사무소는 방문자를 빠르고 정확하게 맞이할 수 있고 혼잡을 방지하게 됩니다.   외국인 등록 및 외국인등록증 재발급을 위해서는 반드시 출입국관리사무소 방문이 필요합니다. 단, 체류 기간 연장, 등록 데이터(여권, 주소, 직장 등) 변경 및 기타 많은 절차는 직접 방문할 필요가 없습니다.    하이코리아 홈페이지 www.hikorea.go.kr에 등록하면 보다 편리하게 온라인으로 신청서를 제출할 수 있습니다. 또한 온라인에서만 가능한 수속 목록(재입국 허가, covid19 관련 체류 기간 연장 허가)도 있습니다. 온라인 신청 절차를 알아 볼까요?  1. 홈페이지 www.hikorea.go.kr에서 등록합니다. 회원가입 클릭(등록)→전체동의→가입하기→개인회원 선택→4개 중에 적절한 항목을 선택 -국민, -등록외국인 (ID 카드 포함), -단기체류자 (최대 90일) 외국인 -외국국적동포 ID 번호, 성명, 화면에 숫자를 확인하면 등록 페이지가 뜹니다. 등록 페이지에서 사용자 아이디 / 이름 및 비밀번호를 만듭니다.(기억하거나 저장해야 함). 그리고 이메일, 거주지 주소 및 휴대폰 번호를 입력합니다. 성공적으로 등록한 후 새로운 사용자 아이디와 비밀번호를 입력하고 로그인합니다. 2. 전자 신청서 제출 전자 민원 선택→필요한 절차를 선택함.(더 자세한 내용은 페이스북, 인스타그램에서 경기외국인SNS기자단을 검색하세요) 3. 신청 확인 및 거절 수속의 종류에 따라 각 신청의 심사 기간이 다를 수 있습니다.(1~10일) 결과에 대한 답변(확인 또는 거절)은 홈페이지 www.hikorea.go.kr 등록시 지정한 휴대폰으로 SMS가 발송됩니다. 모든 외국인은 hikorea.go.kr 웹 사이트에서 간단한 등록을 하고, 가능하면 출입국 서비스 방문을 피하고 전자 신청서를 제출하기 바랍니다. 코로나는 아직 끝나지 않았습니다.   김엘레나 경기외국인SNS기자단
    • 한국어
    • 행사
    • Русский
    2020-11-17
  • ID карта и всё, что нужно знать о ней! 외국인등록증에 대해 알아야 할 것!
    <이미지=율리아 기자>   Проживающие по визе в Корее иностранцы имеют личное удостоверение личности - ID карта, которая по сути заменяет иностранный паспорт в большинстве случаев.   ID карту необходимо получить, в случае если вы планируете находиться в Корее больше 90 дней и до момента окончания текущего срока пребывания в Корее. Т.е. желательно после въезда сразу начать заниматься подготовкой документов и оформлением ID карты, так как является вашим “вторым паспортом” без которого будет сложно открыть счет в банке и даже купить сим-карту.   Для оформления ID карты вам нужно лично посетить иммиграционный офис (출입국관리사무소) по месту проживания (к кому именно филиалу вы относитесь можно проверить на сайте clck.ru/Rkujn). Например, я проживаю в городе Анян и по месту жительства я отношусь к иммиграционному центру в Сеуле.   Для подачи заявления на ID карту вам понадобятся следующие документы: ▶ Паспорт (оригинал и копия); ▶ Заполненное заявление (бланки находятся на стойках в самом Иммиграционном центре); ▶ Фотография (3,5х4,5); ▶ Пошлина в размере 30 000 вон; ▶ Документы, подтверждающие наличие постоянного места жительства; ▶ Справка о медицинском обследовании.   В зависимости от вида визы могут быть необходимы еще ряд документов, которые нужно уточнить в миграционном офисе.   Сроки получения ID карты обычно не занимают более 2-4 недель. С момента выдачи первого разрешения на проживание иностранца в Южной Корее (которое было выдано в 1966) и по этот год название регистрационной карты на английском было Alien Registration Card. Однако содержащееся в название слово “Alien” могло смущать иностранцев, ведь переведя его на русский язык оно означает “чужак”, “иноземец” и даже “пришелец”. Что сразу дает ощущение того, что в стране ты всего лишь гость и как бы уже отделяет иностранцев от корейского общества.   Поэтому с 2021 года при выдачи регистрационных карт название “Alien Registration Card” будет заменено на 'Residence Card'. Поправки в Закон об иммиграционном контроле планируется ввести 5 ноября 2020 года. Название 'Residence Card' активно используется в ряде стран, таких как Япония, Китай и страны ЕС.   В Корее существует множество программ помощи и поддержек не только для мультикультурных семей, но и для иностранцев. Возможно, кому-то покажется немного смешным изменение названия регистрационной карты из-за одного единственного слова, но я считаю, что именно с таких кажущихся на первый взгляд “мелочей” формируется культура уважения другой культуры и народа в обществе.     한국에서 비자로 거주하는 외국인은 개인 신분증 ID카드(외국인등록증)를 소지해야 합니다. 대부분의 경우 ID카드는 일반적으로 외국 여권을 대체합니다.   한국에 90일 이상 체류할 예정이라면 한국 체류기간이 만료되기 전까지 외국인등록증을 발급 받아야 합니다. 즉, 한국 입국 후 즉시 외국인등록증 발급 서류 준비를 시작하는 것이 좋습니다.    ID카드는 ‘두 번째 여권’을 의미하기 때문에 이 카드가 없으면 은행 계좌를 개설하거나 핸드폰의 SIM 카드를 구입하는 것도 어렵습니다.   외국인등록증을 발급 받으려면 거주지의 출입국관리사무소를 직접 방문해야 합니다. 전국의 출입국관리사무소는 웹 사이트(clck.ru/Rkujn)에서 확인할 수 있습니다. 필자는 안양시에 살고 있지만 관할 사무소는 서울출입국외국인청입니다. 외국인주민이 ID카드를 신청하려면 다음 서류를 준비해야 합니다. ▶여권 (원본과 사본) ▶신청서(양식은 출입국외국인청에 있음) ▶사진(3.5x4.5) ▶수수료 30,000원 ▶체류자격을 확인하는 문서 ▶건강 진단 증명서   비자 유형에 따라 추가 서류가 필요할 수 있어 출입구관리사무소에서 확인해야 합니다. 외국인등록증을 발급받는데 걸리는 시간은 약 2~4주 입니다.   한편, 1966년에 한국에서 외국인 거주 허가증이 발급된 이후로 올해까지 이 외국인등록증의 영문명칭은 ‘Alien Registration Card’였습니다.   이 명칭에 포함된 ‘Alien’이라는 단어는 러시아어로 번역하면 ‘타인’, ‘낯선 사람’, ‘외래자’를 의미합니다. 영어로는 ‘외계인’이라는 뜻도 있어서 외국인을 당황스럽게 할 수 있습니다.   그것은 외국인주민이 그저 한국의 ‘일원’이 아니라 ‘손님’이라는 느낌을 주며, 그대로 외국인과 한국 사회를 분리시킵니다. 이에 따라 2021년부터 외국인등록증 발급시 영문 공식 명칭이 ‘Alien Registration Card’가 아닌 ‘Residence Card’로 변경됩니다.   출입국 관리법 개정안은 2020년 11월 5일에 시행될 예정입니다. ‘Residence Card’라는 이름은 일본, 중국, EU 국가 등 여러 국가에서 널리 사용됩니다.   한국에는 다문화가정 뿐만 아니라 외국인주민을 위한 다양한 지원 프로그램이 있습니다. 이번에 외국인등록증의 공식 명칭을 바꾸는 것이 사소한 일로 느껴질지 모르지만, 한국에서 다문화가족과 외국인주민을 존중하는 문화가 형성되는 것이라고 생각합니다. 그것은 더 큰 일의 시작이 될 것입니다.   율리아 경기외국인SNS기자단   <이미지=법무부>
    • 한국어
    • 행사
    • Русский
    2020-11-07
  • Иностранцы, со статусом пребывания, имеющего право на трудоустройство
    인천국제공항의 출입국민원실. 경기다문화뉴스 자료사진(사진=경기다문화뉴스)   Иностранцы, со статусом пребывания, имеющего право на трудоустройство, должны предоставить информацию о работе и годовом доходе.Иностранцы в возрасте от 6 до 18 лет должны предоставить справку о зачислении в учебное заведение. Иностранцы, со статусом пребывания, имеющего право на трудоустройство, должны предоставить информацию о работе и годовом доходе В законе об иммиграционном контроле внесены изменения. Соответственно статьи 47 и 49-2 сообщается о том, иностранцы со статусом временного пребывания, которые могут работать, должны сообщать о своей работе и годовом доходе.  Иностранцы со статусом виз D-7 (нахождение в командировке ), D-8 (инвестиции), D-9 (управление внешней торговлей),  E-1 (профессор), E-10 (работник морского судна), F-2 (проживание), F-4 (этнические корейцы), F-6 (брачные иммигранты),  H-2 (посещение с целью работы. ※ Однако виды виз F-2 (проживание) : F-2-9 и F-2-11  исключены. ◆ Иностранный работник, с визой Н2, F4, D7, D8, D9, E1, E10, F2 и F6, сменивший место работы, обязан в течение 14 дней оповестить об этом иммиграционный офис, предварительно встав в очередь на официальном сайте. □ Содержание заявления: род занятий, годовой доход □ Заявительный период: при регистрации иностранца. ※ Порядок уведомления уже зарегистрированных иностранцев будет объявлен отдельно. □ Документы, которые необходимо предоставить: Документы, в которых указывается род занятий и годовой доход, такие как свидетельство о трудоустройстве, свидетельство о регистрации бизнеса, трудовой договор, справка о доходах. □ Дата вступления в силу: `20. 9. 25 (пт) Источник: https://www.hikorea.go.kr/board/BoardNtcDetailR.pt?BBS_SEQ=1&BBS_GB_CD=BS10&NTCCTT_SEQ=1076&page=1 ◆ Иностранцы в возрасте от 6 до 18 лет обязаны предоставить справку о зачислении в учебное заведение. В соответствии со статьями 47 и 49-2 Закона об иммиграционном контроле зарегистрированные иностранцы в возрасте от 6 до 18 лет должны сообщать о о зачислении в учебное заведение. □ Участники: все иностранцы в возрасте от 6 до 18 лет. □ Содержание : Зачисление в начальную, среднюю, или старшую школу. □ Период заявления : ◯ Регистрация иностранца и различные виды ВНЖ ◯ Изменения в зачислении ※ Например, когда дошкольник учится в школе или переходит из начальной школы в среднюю школу. □ Предоставляемые документы: документы, подтверждающие, что вы в настоящее время учитесь в школе, например, свидетельство о зачислении в учебное заведение. □ Дата вступления в силу: `20. 9. 25 (пт) https://www.hikorea.go.kr/board/BoardNtcDetailR.pt?BBS_SEQ=1&BBS_GB_CD=BS10&NTCCTT_SEQ=1076&page=1 В случае игнорирования налагается условный штраф от 80.000 вон, аналогичный штрафу за неоповещение о смене нового паспорта.   한국에 체류하는 외국인주민들이 관심을 가져야 할 새로운 출입국 관련 변경사항이 지난 9월 25일 발표됐습니다. ◆외국인의 직업 및 연간 소득액 신고 의무화   앞으로 취업 할 수 있는 체류 자격(비자)을 가진 외국인주민은 근로 및 연간 소득에 대한 정보를 정부에 제공해야 합니다. 이번 조치는 최근 관련 출입국관리법 시행규칙이 개정된데 따른 것입니다.   따라서 ▲주재(D-7) ▲기업투자(D-8) ▲무역경영(D-9) ▲교수(E-1) ▲선원취업(E-10) ▲거주(F-2) ▲재외동포(F-4) ▲결혼이민(F-6) ▲방문취업(H2) 등의 비자를 가진 외국인주민은 직장을 변경하는 경우 변경한 날로부터 14일 이내에 출입국관리사무소에 변경 내용을 신고해야 합니다.    이때 신고할 내용은 직업과 연간 소득금액 등입니다. 이를 증명하기 위해 재직증명서, 사업자등록증, 근로계약서, 소득금액증명서 등 직업 및 연간소득금액을 알 수 있는 서류 등을 함께 제출해야 합니다. 출입국사무소에 방문하기 전에는 반드시 공식 웹 사이트에서 예약을 하고 방문해야 합니다.   처음 한국에 입국한 외국인주민은 외국인등록을 할 때 신고해야 하며 기존에 등록된 외국인은 별도로 절차가 공지되면 그 절차대로 신고하면 됩니다.   이번 조치는 외국인주민의 국내 체류 관리를 강화하고 외국인주민의 소득을 파악해 세금을 누락하는 일이 없도록 하기 위한 조치로 보입니다.    한편 이번 조치로 인해 중국동포 사이에서 적지 않은 혼란이 있는 것으로 알려졌습니다. 세무서에서 소득금액 증명서를 발급 받아 제출하면 취업 제한이 있는 업종에서 근무한 것이 들통 나기 쉽습니다.    또 신고를 하지 않고 취업한 사실이 드러나기도 쉬워서 사법처리 대상이 될까 전전긍긍하는 경우가 적지 않다고 합니다. ◆학령기 체류외국인의 재학증명서 제출 의무화   출입국관리법 시행규칙 변경에 따라, 만 6세 이상 만 18세 이하 등록외국인은 앞으로 학교 재학여부를 반드시 신고해야 합니다.   신고 대상은 만 6세 이상 만 18세 이하의 모든 체류자격 외국인이며 신고내용은 초등학교, 중학교, 고등학교 중 어느 학교에 재학 중인 지 여부입니다.   신고를 하는 시기는 외국인등록 및 각종 체류허가 시와 재학사항 변경 시 등입니다. 예를 들어, 미취학자가 취학을 하는 경우, 또는 초등학교에서 중학교로 진학하는 경우 등입니다.   이때 제출해야 할 서류는 재학증명서 등 재학 중임을 알 수 있는 서류입니다. 이를 위반할 경우 벌금이 부과되므로 외국인주민은 각별히 신경을 써야 하겠습니다.   장올가, 송하성 기자
    • 한국어
    • Hot Issue
    • 헤드라인
    2020-10-20
  • Изменение в порядке выдачи разрешения на продление срока выезда
    ©인천국제공항에서 출국을 기다리는 내외국인. 2018년. 경기다문화뉴스 자료사진    С 9 сентября 2020 года разрешение на продление срока выезда из страны можно будет получить ТОЛЬКО ОНЛАЙН через сайт www.hikorea.go.kr. Многие иностранцы не могли  выехать из Кореи после окончания срока визы или айди ввиду отсутствия рейсов, закрытия границ из-за короны 19. Обратившись в миграционный офис, можно было продлить период пребывания до 1 месяца в зависимости от даты вылета в забронированном билете либо обьяснив вескую причину, почему нет возможности покинуть Корею. 1 сентября на официальном сайте Главного управления въезда, выезда и миграционной политики при Министерстве Юстиции  www.immigration.go.kr  было объявлено, что с 1  сентября 2020 года прием заявок на получение разрешения на продление срока выезда будет только онлайн. Но, во избежание путаницы и войдя в положение посетителей, с 1 по 8 сентября разрешен прием заявок через посещение миграционного офиса.    С 9 сентября прием заявок будет ТОЛЬКО ОНЛАЙН.  Максимальный срок продления планируется до 60 дней. Порядок подачи заявки на разрешение на продление срока выезда на сайте www.hikorea.go.kr немного отличается для иностранцев со статусом долгосрочного и краткосрочного пребывания. Для иностранцев со статусом долгосрочного пребывания подача заявки происходит следующим образом:  подать заявку 민원신청 → электронная заявка 전자민원 → разрешение на продление срока выезда для зарегистрированных иностранцев 등록외국인의 출국을 위한 기간 연장 허가. Разрешение на продление срока выезда для иностранцев - это вид электронной заявки на продление срока пребывания в пределах, не превышающих 30дней,  когда зарегистрированный иностранец завершает всю деятельность соотвественно статусу своего пребывания, и планирует временно остаться в стране по различным причинам.  Подать заявку на разрешение на продление срока выезда для зарегистрированных иностранцев можно за 1 день до окончания периода пребывания, за исключением субботы и официальных выходных; для этого необходимы загран. паспорт и билет с датой вылета. Заявка рассматривается в течение 3 дней. Электронные заявки можно подавать по будням с 7:00~22:00. Подача заявки на разрешение на продление срока выезда для иностранцев со статусом краткосрочного пребывания происходит следующим образом:  подать заявку 민원신청 → электронная заявка 전자민원 → разрешение на продление срока выезда для иностранцев со статусом краткосрочного пребывания (코로나19) 단기체류자의 출국을 위한 기간 연장 허가. Разрешение на продление срока выезда для иностранцев со статусом краткосрочного пребывания (визы В-1, В-2, С-1, С-3, С-4) - это вид электронной заявки, которую может подать иностранец со статусом краткосрочного пребывания, который завершил все действия в рамках статуса пребывания и намерен покинуть страну, но по различным причинам (отсутствие рейсов и тп) желает остаться.  Для подачи заявки необходим загран. паспорт, билет с датой вылета и объяснительная с указанием причины.  Срок подачи заявки на разрешение на продление срока выезда для иностранцев со статусом краткосрочного пребывания: за 2 дня до окончания периода пребывания, за исключением субботы и официальных выходных.  Заявка рассматривается до 4 дней. Электронные заявки можно подавать по будням с 7:00~22:00. В случае, если онлайн продление срока выезда по каким-либо причинам невозможно: - зарегистрированные иностранцы, ранее уже продлевавшие срок выезда и которым было отказано в продлении срока пребывания, получившие разрешение на отсрочку срока выезда 출국기한 유예 허가, не могут зарегистрироваться онлайн; - превышен срок подачи заявки;  то следует обратиться в миграционный офис. Для кого-то эти изменения могут показаться хлопотными. На самом деле, в связи с ситуацией из-за Ковид-19 многие миграционные процедуры безопаснее и удобнее делать дистанционно.  Изменение в порядке выдачи разрешения на продление срока выезда/     2020년 9월 9일부터 외국인주민들은 외국인 대상 전자정부 포털(www.hikorea.go.kr)을 통해서만 출국을 위한 체류기간 연장허가를 받을 수 있습니다.   많은 외국인들이 비자 또는 외국인등록증 만료, 항공편 부족 및 코로나19로 인한 국경 폐쇄로 출국할 수 없는 상황에 놓여있습니다.    이 경우 출입국관리사무소에 연락하여 예매된 항공권의 출발일자에 따라 체류 기간을 1개월까지 연장하거나 한국을 떠날 방법이 없는 정당한 사유를 설명하여 체류 기간을 연장할 수 있었습니다.   그러나 9월 1일부터는 법무부 출입국외국인정책본부 공식 홈페이지(www.immigration.go.kr)를 통해 출국을 위한 체류기간 연장허가 신청을 접수합니다. 단, 방문객의 혼동을 피하기 위해 9월 1일부터 8일까지 출입국관리사무소 방문신청 접수가 가능합니다. 9월 9일부터 신청서는 온라인으로만 접수할 수 있습니다. 연장 기간은 최대 60일까지입니다.   www.hikorea.go.kr 홈페이지에서 출국을 위한 체류기간 연장허가 신청 절차는 장기와 단기 체류 자격은 약간 다릅니다.   장기 체류 자격 다음과 같이 신청합니다. 민원 신청 → 전자민원→ 등록 외국인 출국 기간 연장 허가.   외국인의 출국을 위한 체류기간 연장허가는 등록된 외국인의 체류 자격에 따라 모든 활동을 완료하고 각종 사유로 국내에 체류할 계획인 경우 30일 이내에서 체류 기간 연장을 신청을 할 수 있습니다.   등록된 외국인의 경우, 토요일과 공휴일을 제외한 체류 기간 종료 1일전까지 출국을 위한 체류기간 허가를 신청할 수 있습니다. 이 때 필요한 것은 여권과 출발일자가 있는 비행기표 입니다. 신청은 3일 이내에 심사됩니다. 전자 신청서는 평일 오전 7시부터 오후 10시까지 제출할 수 있습니다.   단기 체류 외국인의 출국 연장허가 신청은 다음과 같습니다. 민원신청→ 전자민원→ (코로나 19) 단기 체류자의 출국을 위한 기간 연장 허가.   단기 체류 자격 (B-1, B-2, P-1, P-3, P-4 비자) 외국인의 출국을 위한 체류기간 연장허가는 단기 체류 전자 신청입니다. 체류 자격의 범위 내에서 모든 활동을 끝내고 출국을 계획하고 있지만 여러 가지 이유(항공편 부족 등)로 체류를 연장하고 싶은 경우입니다. 신청은 여권, 출발일자가 표시된 항공권 및 사유서가 있어야 합니다.   단기 체류 외국인의 출국을 위한 체류기간 연장허가 신청 기간은 토요일 및 공휴일을 제외한 체류 기간 종료 2일전 까지입니다. 신청은 4일 이내에 심사됩니다. 전자 신청서는 평일 오전 7시부터 오후 10시까지 제출할 수 있습니다.   다음 이유로 온라인 출국 기간 연장 허가 신청이 불가능한 경우에는 출입국관리사무소에 연락해야 합니다. ▲이전에 출국을 위한 체류기간 연장 신청해서 거부 등록된 외국인 ▲신청서 제출 기한이 초과된 경우 어떤 외국인주민들에게는 이러한 변화가 번거로워 보일 수 있습니다. 하지만 코로나(Covid-19)로 인해 많은 출입국 절차가 원격으로 수행하는 것이 더 안전하고 편리합니다.   김엘레나 경기외국인SNS기자단  
    • Русский
    • виза
    2020-09-10
  • Как изменить статус проживания иностранцев, обучающихся в Корее?
    (Вопрос 1) Я приехал в Корею для изучения корейского языка в качестве резидента общей подготовки (d-4), а затем стал учителем английского языка в средней школе.  В данное время пытаюсь изменить свой статус проживания.  Что мне делать? (Ответ 1) Когда иностранный студент работает в Корее, он или она больше не имеет статуса международного студента, поэтому подайте необходимые документы вместе с существующей заявкой на изменение статуса проживания.  Вы должны получить разрешение на изменение разговорной карты (e-2) на статус проживания. Документы, которые необходимо предоставить при этом случае:  ^ Паспорт  ^Регистрационная карточка иностранца (только если вы зарегистрированы в качестве иностранца)  ^ Сертификат степени (свидетельство о школе) или свидетельство о зачислении  ^ Трудовой договор  ^ Письмо о принятии или приглашение, выданное суперинтендантом образования или Международным агентством по содействию образованию.  (Вопрос 2) Я хочу подать заявление на продление срока пребывания, поскольку срок действия моей визы (d-2) истек. Как я могу это сделать? (Ответ 2) Чтобы иностранные студенты могли оставаться в Корее после периода их пребывания, они должны получить разрешение на продление своего пребывания до истечения срока их пребывания. Чтобы получить разрешение на продление срока пребывания, вы должны получить разрешение на продление срока пребывания в местном иммиграционном офисе. Там вы сможете получить разрешение на продление до истечения срока пребывания.  Документы, которые должны быть представлены по этому поводу:  ^ Паспорт  ^ Регистрационная карточка иностранца (ограничена регистрацией иностранца) ^ Дополнительные документы необходимы для зачисления в свидетельстве  о зачислении, если вы получаете формальное образование в колледже или на более высоком уровне (Если вы готовите магистерскую или докторскую диссертацию, вы можете заменить ее рекомендательным письмом научного руководителя или подтверждающим письмом стипендиата, финансируемого государством)  ^ Если вы проводите конкретное исследование, требуются дополнительные документы: документы, подтверждающие вашу исследовательскую деятельность.  (Вопрос 3) Я учусь за границей в Корее, как я могу получить школьный трансфер от моих родителей в моей стране? (Ответ 3) Иностранные студенты, которые хотят получать деньги из своей страны, могут открыть банковский счет и депозитный счет для внесения иностранного капитала. Для того чтобы открыть счет, вы должны предъявить удостворение личности, например, паспорт или регистрационную карточку иностранца. Вопросы, касающиеся размера единовременного перевода, процедур перевода и платы за перевод, определяются законами страны, в которой осуществляется перевод (обычно страна происхождения иностранных студентов).   장올가 기자  
    • Русский
    • виза
    2020-03-19

실시간 виза 기사

  • Посещение миграционной службы и электронная заявка
    <사진=김엘레나 기자>   В последнее время наблюдается заметное снижение количества посетителей в миграционных службах по столичному региону. Так, в миграционной службе г.Сувона даже в самый час пик непривычно тихо.   Связано это, в первую очередь, с коронавирусом и переходом многих процедур в онлайн-режим. Кроме того, также повлияла многолетняя практика предварительного бронирования времени посещения миграционной службы: практически 90 процентов посетителей знают о предварительном бронировании,  что позволяет осуществлять быстрый и четкий прием посетителей и не допускать их скопления.    Для регистрации иностранца и перевыпуск айдикады необходимо обязательное посещение миграционной  службы. Однако для продления периода проживания, смены регистрационных данных(паспортных, адресных, рабочих и тп) и многих других процедур не обязательно личное посещение; заявку можно и удобнее подавать онлайн, зарегистрировавшись на сайте www.hikorea.go.kr. Более того, есть список процедур, которые возможны только онлайн(разрешение на повторный въезд, разрешение на продление срока пребывания в связи с ковид19).    Каким образом осуществляется процедура подачи электронной заявки онлайн? 1.Регистрация на сайте www.hikorea.go.kr. Нажать на 회원가입(зарегистрироваться)→ выбрать 전체동의(согласиться со всем)→가입하기 (вступить)→выбрать 개인회원 (индивидуальная регистрация)→выбрать подходящий пункт из 4:  - граждане,  - зарегистрированные иностранцы(с айдикадой),  - иностранцы с краткосрочным пребыванием(до 90дней), - зарубежные соотечественники. После подтверждения айдиномера, ФИО и цифр на картинке выходит страница для регистрации.  На странице регистрации необходимо создать себе логин/имя и пароль (их обязательно запомнить или сохранить). Также требуется ввод эл.почты, адреса проживания и номер мобильного телефона.  После успешной регистрации необходимо зайти на сайт под созданным логином и паролем. 2. Подача электронной заявки. Выбрать 전자민원(электронная заявка) → выбрать нужную процедуру.  На 2 фото ниже приведен список процедур на русском языке, на которые можно подать электронную заявку. Кстати, при подаче электронной заявки на платные процедуры действует официальная 10% скидка. 3. Подтверждение/отказ на заявку. В зависимости от вида процедур, период рассмотрения каждой заявки может отличаться (от 1 до 10дней). Ответ о результатах (подтверждении или отказе) приходит смс на мобильный телефон, указанный при регистрации на сайте www.hikorea.go.kr. Я рекомендую всем иностранцам пройти несложную регистрацию на сайте hikorea.go.kr и подавать электронные заявки, по возможности отказавшись от посещения миграционной службы. Соблюдайте правила профилактики и избегайте посещения общественных мест, узнавая новости вместе с репортером иностранных соц.сетей по Кенгидо, Еленой Ким. 최근 수도권의 출입국관리사무소 방문자 수가 눈에 띄게 감소했습니다. 즉, 수원시출입국관리사무소는 러시아워에도 비정상적으로 조용합니다.   이러한 현상은 코로나로 인해 많은 절차가 온라인으로 전환되었기 때문입니다. 또한, 출입국관리사무소 방문 시간을 미리 예약하는 관행도 영향을 미쳤습니다. 거의 90%의 방문자가 사전예약을 하고 방문하고 있습니다. 따라서 출입국관리사무소는 방문자를 빠르고 정확하게 맞이할 수 있고 혼잡을 방지하게 됩니다.   외국인 등록 및 외국인등록증 재발급을 위해서는 반드시 출입국관리사무소 방문이 필요합니다. 단, 체류 기간 연장, 등록 데이터(여권, 주소, 직장 등) 변경 및 기타 많은 절차는 직접 방문할 필요가 없습니다.    하이코리아 홈페이지 www.hikorea.go.kr에 등록하면 보다 편리하게 온라인으로 신청서를 제출할 수 있습니다. 또한 온라인에서만 가능한 수속 목록(재입국 허가, covid19 관련 체류 기간 연장 허가)도 있습니다. 온라인 신청 절차를 알아 볼까요?  1. 홈페이지 www.hikorea.go.kr에서 등록합니다. 회원가입 클릭(등록)→전체동의→가입하기→개인회원 선택→4개 중에 적절한 항목을 선택 -국민, -등록외국인 (ID 카드 포함), -단기체류자 (최대 90일) 외국인 -외국국적동포 ID 번호, 성명, 화면에 숫자를 확인하면 등록 페이지가 뜹니다. 등록 페이지에서 사용자 아이디 / 이름 및 비밀번호를 만듭니다.(기억하거나 저장해야 함). 그리고 이메일, 거주지 주소 및 휴대폰 번호를 입력합니다. 성공적으로 등록한 후 새로운 사용자 아이디와 비밀번호를 입력하고 로그인합니다. 2. 전자 신청서 제출 전자 민원 선택→필요한 절차를 선택함.(더 자세한 내용은 페이스북, 인스타그램에서 경기외국인SNS기자단을 검색하세요) 3. 신청 확인 및 거절 수속의 종류에 따라 각 신청의 심사 기간이 다를 수 있습니다.(1~10일) 결과에 대한 답변(확인 또는 거절)은 홈페이지 www.hikorea.go.kr 등록시 지정한 휴대폰으로 SMS가 발송됩니다. 모든 외국인은 hikorea.go.kr 웹 사이트에서 간단한 등록을 하고, 가능하면 출입국 서비스 방문을 피하고 전자 신청서를 제출하기 바랍니다. 코로나는 아직 끝나지 않았습니다.   김엘레나 경기외국인SNS기자단
    • 한국어
    • 행사
    • Русский
    2020-11-17
  • ID карта и всё, что нужно знать о ней! 외국인등록증에 대해 알아야 할 것!
    <이미지=율리아 기자>   Проживающие по визе в Корее иностранцы имеют личное удостоверение личности - ID карта, которая по сути заменяет иностранный паспорт в большинстве случаев.   ID карту необходимо получить, в случае если вы планируете находиться в Корее больше 90 дней и до момента окончания текущего срока пребывания в Корее. Т.е. желательно после въезда сразу начать заниматься подготовкой документов и оформлением ID карты, так как является вашим “вторым паспортом” без которого будет сложно открыть счет в банке и даже купить сим-карту.   Для оформления ID карты вам нужно лично посетить иммиграционный офис (출입국관리사무소) по месту проживания (к кому именно филиалу вы относитесь можно проверить на сайте clck.ru/Rkujn). Например, я проживаю в городе Анян и по месту жительства я отношусь к иммиграционному центру в Сеуле.   Для подачи заявления на ID карту вам понадобятся следующие документы: ▶ Паспорт (оригинал и копия); ▶ Заполненное заявление (бланки находятся на стойках в самом Иммиграционном центре); ▶ Фотография (3,5х4,5); ▶ Пошлина в размере 30 000 вон; ▶ Документы, подтверждающие наличие постоянного места жительства; ▶ Справка о медицинском обследовании.   В зависимости от вида визы могут быть необходимы еще ряд документов, которые нужно уточнить в миграционном офисе.   Сроки получения ID карты обычно не занимают более 2-4 недель. С момента выдачи первого разрешения на проживание иностранца в Южной Корее (которое было выдано в 1966) и по этот год название регистрационной карты на английском было Alien Registration Card. Однако содержащееся в название слово “Alien” могло смущать иностранцев, ведь переведя его на русский язык оно означает “чужак”, “иноземец” и даже “пришелец”. Что сразу дает ощущение того, что в стране ты всего лишь гость и как бы уже отделяет иностранцев от корейского общества.   Поэтому с 2021 года при выдачи регистрационных карт название “Alien Registration Card” будет заменено на 'Residence Card'. Поправки в Закон об иммиграционном контроле планируется ввести 5 ноября 2020 года. Название 'Residence Card' активно используется в ряде стран, таких как Япония, Китай и страны ЕС.   В Корее существует множество программ помощи и поддержек не только для мультикультурных семей, но и для иностранцев. Возможно, кому-то покажется немного смешным изменение названия регистрационной карты из-за одного единственного слова, но я считаю, что именно с таких кажущихся на первый взгляд “мелочей” формируется культура уважения другой культуры и народа в обществе.     한국에서 비자로 거주하는 외국인은 개인 신분증 ID카드(외국인등록증)를 소지해야 합니다. 대부분의 경우 ID카드는 일반적으로 외국 여권을 대체합니다.   한국에 90일 이상 체류할 예정이라면 한국 체류기간이 만료되기 전까지 외국인등록증을 발급 받아야 합니다. 즉, 한국 입국 후 즉시 외국인등록증 발급 서류 준비를 시작하는 것이 좋습니다.    ID카드는 ‘두 번째 여권’을 의미하기 때문에 이 카드가 없으면 은행 계좌를 개설하거나 핸드폰의 SIM 카드를 구입하는 것도 어렵습니다.   외국인등록증을 발급 받으려면 거주지의 출입국관리사무소를 직접 방문해야 합니다. 전국의 출입국관리사무소는 웹 사이트(clck.ru/Rkujn)에서 확인할 수 있습니다. 필자는 안양시에 살고 있지만 관할 사무소는 서울출입국외국인청입니다. 외국인주민이 ID카드를 신청하려면 다음 서류를 준비해야 합니다. ▶여권 (원본과 사본) ▶신청서(양식은 출입국외국인청에 있음) ▶사진(3.5x4.5) ▶수수료 30,000원 ▶체류자격을 확인하는 문서 ▶건강 진단 증명서   비자 유형에 따라 추가 서류가 필요할 수 있어 출입구관리사무소에서 확인해야 합니다. 외국인등록증을 발급받는데 걸리는 시간은 약 2~4주 입니다.   한편, 1966년에 한국에서 외국인 거주 허가증이 발급된 이후로 올해까지 이 외국인등록증의 영문명칭은 ‘Alien Registration Card’였습니다.   이 명칭에 포함된 ‘Alien’이라는 단어는 러시아어로 번역하면 ‘타인’, ‘낯선 사람’, ‘외래자’를 의미합니다. 영어로는 ‘외계인’이라는 뜻도 있어서 외국인을 당황스럽게 할 수 있습니다.   그것은 외국인주민이 그저 한국의 ‘일원’이 아니라 ‘손님’이라는 느낌을 주며, 그대로 외국인과 한국 사회를 분리시킵니다. 이에 따라 2021년부터 외국인등록증 발급시 영문 공식 명칭이 ‘Alien Registration Card’가 아닌 ‘Residence Card’로 변경됩니다.   출입국 관리법 개정안은 2020년 11월 5일에 시행될 예정입니다. ‘Residence Card’라는 이름은 일본, 중국, EU 국가 등 여러 국가에서 널리 사용됩니다.   한국에는 다문화가정 뿐만 아니라 외국인주민을 위한 다양한 지원 프로그램이 있습니다. 이번에 외국인등록증의 공식 명칭을 바꾸는 것이 사소한 일로 느껴질지 모르지만, 한국에서 다문화가족과 외국인주민을 존중하는 문화가 형성되는 것이라고 생각합니다. 그것은 더 큰 일의 시작이 될 것입니다.   율리아 경기외국인SNS기자단   <이미지=법무부>
    • 한국어
    • 행사
    • Русский
    2020-11-07
  • Иностранцы, со статусом пребывания, имеющего право на трудоустройство
    인천국제공항의 출입국민원실. 경기다문화뉴스 자료사진(사진=경기다문화뉴스)   Иностранцы, со статусом пребывания, имеющего право на трудоустройство, должны предоставить информацию о работе и годовом доходе.Иностранцы в возрасте от 6 до 18 лет должны предоставить справку о зачислении в учебное заведение. Иностранцы, со статусом пребывания, имеющего право на трудоустройство, должны предоставить информацию о работе и годовом доходе В законе об иммиграционном контроле внесены изменения. Соответственно статьи 47 и 49-2 сообщается о том, иностранцы со статусом временного пребывания, которые могут работать, должны сообщать о своей работе и годовом доходе.  Иностранцы со статусом виз D-7 (нахождение в командировке ), D-8 (инвестиции), D-9 (управление внешней торговлей),  E-1 (профессор), E-10 (работник морского судна), F-2 (проживание), F-4 (этнические корейцы), F-6 (брачные иммигранты),  H-2 (посещение с целью работы. ※ Однако виды виз F-2 (проживание) : F-2-9 и F-2-11  исключены. ◆ Иностранный работник, с визой Н2, F4, D7, D8, D9, E1, E10, F2 и F6, сменивший место работы, обязан в течение 14 дней оповестить об этом иммиграционный офис, предварительно встав в очередь на официальном сайте. □ Содержание заявления: род занятий, годовой доход □ Заявительный период: при регистрации иностранца. ※ Порядок уведомления уже зарегистрированных иностранцев будет объявлен отдельно. □ Документы, которые необходимо предоставить: Документы, в которых указывается род занятий и годовой доход, такие как свидетельство о трудоустройстве, свидетельство о регистрации бизнеса, трудовой договор, справка о доходах. □ Дата вступления в силу: `20. 9. 25 (пт) Источник: https://www.hikorea.go.kr/board/BoardNtcDetailR.pt?BBS_SEQ=1&BBS_GB_CD=BS10&NTCCTT_SEQ=1076&page=1 ◆ Иностранцы в возрасте от 6 до 18 лет обязаны предоставить справку о зачислении в учебное заведение. В соответствии со статьями 47 и 49-2 Закона об иммиграционном контроле зарегистрированные иностранцы в возрасте от 6 до 18 лет должны сообщать о о зачислении в учебное заведение. □ Участники: все иностранцы в возрасте от 6 до 18 лет. □ Содержание : Зачисление в начальную, среднюю, или старшую школу. □ Период заявления : ◯ Регистрация иностранца и различные виды ВНЖ ◯ Изменения в зачислении ※ Например, когда дошкольник учится в школе или переходит из начальной школы в среднюю школу. □ Предоставляемые документы: документы, подтверждающие, что вы в настоящее время учитесь в школе, например, свидетельство о зачислении в учебное заведение. □ Дата вступления в силу: `20. 9. 25 (пт) https://www.hikorea.go.kr/board/BoardNtcDetailR.pt?BBS_SEQ=1&BBS_GB_CD=BS10&NTCCTT_SEQ=1076&page=1 В случае игнорирования налагается условный штраф от 80.000 вон, аналогичный штрафу за неоповещение о смене нового паспорта.   한국에 체류하는 외국인주민들이 관심을 가져야 할 새로운 출입국 관련 변경사항이 지난 9월 25일 발표됐습니다. ◆외국인의 직업 및 연간 소득액 신고 의무화   앞으로 취업 할 수 있는 체류 자격(비자)을 가진 외국인주민은 근로 및 연간 소득에 대한 정보를 정부에 제공해야 합니다. 이번 조치는 최근 관련 출입국관리법 시행규칙이 개정된데 따른 것입니다.   따라서 ▲주재(D-7) ▲기업투자(D-8) ▲무역경영(D-9) ▲교수(E-1) ▲선원취업(E-10) ▲거주(F-2) ▲재외동포(F-4) ▲결혼이민(F-6) ▲방문취업(H2) 등의 비자를 가진 외국인주민은 직장을 변경하는 경우 변경한 날로부터 14일 이내에 출입국관리사무소에 변경 내용을 신고해야 합니다.    이때 신고할 내용은 직업과 연간 소득금액 등입니다. 이를 증명하기 위해 재직증명서, 사업자등록증, 근로계약서, 소득금액증명서 등 직업 및 연간소득금액을 알 수 있는 서류 등을 함께 제출해야 합니다. 출입국사무소에 방문하기 전에는 반드시 공식 웹 사이트에서 예약을 하고 방문해야 합니다.   처음 한국에 입국한 외국인주민은 외국인등록을 할 때 신고해야 하며 기존에 등록된 외국인은 별도로 절차가 공지되면 그 절차대로 신고하면 됩니다.   이번 조치는 외국인주민의 국내 체류 관리를 강화하고 외국인주민의 소득을 파악해 세금을 누락하는 일이 없도록 하기 위한 조치로 보입니다.    한편 이번 조치로 인해 중국동포 사이에서 적지 않은 혼란이 있는 것으로 알려졌습니다. 세무서에서 소득금액 증명서를 발급 받아 제출하면 취업 제한이 있는 업종에서 근무한 것이 들통 나기 쉽습니다.    또 신고를 하지 않고 취업한 사실이 드러나기도 쉬워서 사법처리 대상이 될까 전전긍긍하는 경우가 적지 않다고 합니다. ◆학령기 체류외국인의 재학증명서 제출 의무화   출입국관리법 시행규칙 변경에 따라, 만 6세 이상 만 18세 이하 등록외국인은 앞으로 학교 재학여부를 반드시 신고해야 합니다.   신고 대상은 만 6세 이상 만 18세 이하의 모든 체류자격 외국인이며 신고내용은 초등학교, 중학교, 고등학교 중 어느 학교에 재학 중인 지 여부입니다.   신고를 하는 시기는 외국인등록 및 각종 체류허가 시와 재학사항 변경 시 등입니다. 예를 들어, 미취학자가 취학을 하는 경우, 또는 초등학교에서 중학교로 진학하는 경우 등입니다.   이때 제출해야 할 서류는 재학증명서 등 재학 중임을 알 수 있는 서류입니다. 이를 위반할 경우 벌금이 부과되므로 외국인주민은 각별히 신경을 써야 하겠습니다.   장올가, 송하성 기자
    • 한국어
    • Hot Issue
    • 헤드라인
    2020-10-20
  • Изменение в порядке выдачи разрешения на продление срока выезда
    ©인천국제공항에서 출국을 기다리는 내외국인. 2018년. 경기다문화뉴스 자료사진    С 9 сентября 2020 года разрешение на продление срока выезда из страны можно будет получить ТОЛЬКО ОНЛАЙН через сайт www.hikorea.go.kr. Многие иностранцы не могли  выехать из Кореи после окончания срока визы или айди ввиду отсутствия рейсов, закрытия границ из-за короны 19. Обратившись в миграционный офис, можно было продлить период пребывания до 1 месяца в зависимости от даты вылета в забронированном билете либо обьяснив вескую причину, почему нет возможности покинуть Корею. 1 сентября на официальном сайте Главного управления въезда, выезда и миграционной политики при Министерстве Юстиции  www.immigration.go.kr  было объявлено, что с 1  сентября 2020 года прием заявок на получение разрешения на продление срока выезда будет только онлайн. Но, во избежание путаницы и войдя в положение посетителей, с 1 по 8 сентября разрешен прием заявок через посещение миграционного офиса.    С 9 сентября прием заявок будет ТОЛЬКО ОНЛАЙН.  Максимальный срок продления планируется до 60 дней. Порядок подачи заявки на разрешение на продление срока выезда на сайте www.hikorea.go.kr немного отличается для иностранцев со статусом долгосрочного и краткосрочного пребывания. Для иностранцев со статусом долгосрочного пребывания подача заявки происходит следующим образом:  подать заявку 민원신청 → электронная заявка 전자민원 → разрешение на продление срока выезда для зарегистрированных иностранцев 등록외국인의 출국을 위한 기간 연장 허가. Разрешение на продление срока выезда для иностранцев - это вид электронной заявки на продление срока пребывания в пределах, не превышающих 30дней,  когда зарегистрированный иностранец завершает всю деятельность соотвественно статусу своего пребывания, и планирует временно остаться в стране по различным причинам.  Подать заявку на разрешение на продление срока выезда для зарегистрированных иностранцев можно за 1 день до окончания периода пребывания, за исключением субботы и официальных выходных; для этого необходимы загран. паспорт и билет с датой вылета. Заявка рассматривается в течение 3 дней. Электронные заявки можно подавать по будням с 7:00~22:00. Подача заявки на разрешение на продление срока выезда для иностранцев со статусом краткосрочного пребывания происходит следующим образом:  подать заявку 민원신청 → электронная заявка 전자민원 → разрешение на продление срока выезда для иностранцев со статусом краткосрочного пребывания (코로나19) 단기체류자의 출국을 위한 기간 연장 허가. Разрешение на продление срока выезда для иностранцев со статусом краткосрочного пребывания (визы В-1, В-2, С-1, С-3, С-4) - это вид электронной заявки, которую может подать иностранец со статусом краткосрочного пребывания, который завершил все действия в рамках статуса пребывания и намерен покинуть страну, но по различным причинам (отсутствие рейсов и тп) желает остаться.  Для подачи заявки необходим загран. паспорт, билет с датой вылета и объяснительная с указанием причины.  Срок подачи заявки на разрешение на продление срока выезда для иностранцев со статусом краткосрочного пребывания: за 2 дня до окончания периода пребывания, за исключением субботы и официальных выходных.  Заявка рассматривается до 4 дней. Электронные заявки можно подавать по будням с 7:00~22:00. В случае, если онлайн продление срока выезда по каким-либо причинам невозможно: - зарегистрированные иностранцы, ранее уже продлевавшие срок выезда и которым было отказано в продлении срока пребывания, получившие разрешение на отсрочку срока выезда 출국기한 유예 허가, не могут зарегистрироваться онлайн; - превышен срок подачи заявки;  то следует обратиться в миграционный офис. Для кого-то эти изменения могут показаться хлопотными. На самом деле, в связи с ситуацией из-за Ковид-19 многие миграционные процедуры безопаснее и удобнее делать дистанционно.  Изменение в порядке выдачи разрешения на продление срока выезда/     2020년 9월 9일부터 외국인주민들은 외국인 대상 전자정부 포털(www.hikorea.go.kr)을 통해서만 출국을 위한 체류기간 연장허가를 받을 수 있습니다.   많은 외국인들이 비자 또는 외국인등록증 만료, 항공편 부족 및 코로나19로 인한 국경 폐쇄로 출국할 수 없는 상황에 놓여있습니다.    이 경우 출입국관리사무소에 연락하여 예매된 항공권의 출발일자에 따라 체류 기간을 1개월까지 연장하거나 한국을 떠날 방법이 없는 정당한 사유를 설명하여 체류 기간을 연장할 수 있었습니다.   그러나 9월 1일부터는 법무부 출입국외국인정책본부 공식 홈페이지(www.immigration.go.kr)를 통해 출국을 위한 체류기간 연장허가 신청을 접수합니다. 단, 방문객의 혼동을 피하기 위해 9월 1일부터 8일까지 출입국관리사무소 방문신청 접수가 가능합니다. 9월 9일부터 신청서는 온라인으로만 접수할 수 있습니다. 연장 기간은 최대 60일까지입니다.   www.hikorea.go.kr 홈페이지에서 출국을 위한 체류기간 연장허가 신청 절차는 장기와 단기 체류 자격은 약간 다릅니다.   장기 체류 자격 다음과 같이 신청합니다. 민원 신청 → 전자민원→ 등록 외국인 출국 기간 연장 허가.   외국인의 출국을 위한 체류기간 연장허가는 등록된 외국인의 체류 자격에 따라 모든 활동을 완료하고 각종 사유로 국내에 체류할 계획인 경우 30일 이내에서 체류 기간 연장을 신청을 할 수 있습니다.   등록된 외국인의 경우, 토요일과 공휴일을 제외한 체류 기간 종료 1일전까지 출국을 위한 체류기간 허가를 신청할 수 있습니다. 이 때 필요한 것은 여권과 출발일자가 있는 비행기표 입니다. 신청은 3일 이내에 심사됩니다. 전자 신청서는 평일 오전 7시부터 오후 10시까지 제출할 수 있습니다.   단기 체류 외국인의 출국 연장허가 신청은 다음과 같습니다. 민원신청→ 전자민원→ (코로나 19) 단기 체류자의 출국을 위한 기간 연장 허가.   단기 체류 자격 (B-1, B-2, P-1, P-3, P-4 비자) 외국인의 출국을 위한 체류기간 연장허가는 단기 체류 전자 신청입니다. 체류 자격의 범위 내에서 모든 활동을 끝내고 출국을 계획하고 있지만 여러 가지 이유(항공편 부족 등)로 체류를 연장하고 싶은 경우입니다. 신청은 여권, 출발일자가 표시된 항공권 및 사유서가 있어야 합니다.   단기 체류 외국인의 출국을 위한 체류기간 연장허가 신청 기간은 토요일 및 공휴일을 제외한 체류 기간 종료 2일전 까지입니다. 신청은 4일 이내에 심사됩니다. 전자 신청서는 평일 오전 7시부터 오후 10시까지 제출할 수 있습니다.   다음 이유로 온라인 출국 기간 연장 허가 신청이 불가능한 경우에는 출입국관리사무소에 연락해야 합니다. ▲이전에 출국을 위한 체류기간 연장 신청해서 거부 등록된 외국인 ▲신청서 제출 기한이 초과된 경우 어떤 외국인주민들에게는 이러한 변화가 번거로워 보일 수 있습니다. 하지만 코로나(Covid-19)로 인해 많은 출입국 절차가 원격으로 수행하는 것이 더 안전하고 편리합니다.   김엘레나 경기외국인SNS기자단  
    • Русский
    • виза
    2020-09-10
  • 外国人在韩国学习的滞留资格如何变更?_中文 / Русский / Tiếng Việt / 한국어
    外国人在韩国学习的滞留资格如何变更? (提问1)以普通进修(D-4)的滞留资格来韩国学习韩国语,后来在中学担任了外籍教师。想要变更停留资格应该怎么做呢? (答1)外国留学生在国内就业的,其身份不再是留学生,原有的居留资格应按就业工种变更为居留资格。向管辖地方出入境外国人厅提交滞留资格变更许可申请书,并提交必要的附加文件,需要得到会话指导(E-2)变更为滞留资格的许可。 ▲护照▲外国人登记证(以外国人注册为限)▲学位证书(毕业证书)或在校证▲雇用合同书▲市、道教育监或国际教育振兴院院长颁发的合格通知书或邀请函等。 (提问2)留学(D-2)签证即将到期,想申请延长停留期限。该怎么做呢? (答2)外国留学生如要超过居留期限继续留在国内居留,应在停留期满前申请延长居留期限。要想得到延长滞留期限的许可,必须向管辖地区出入境外国人厅提交延长滞留期限许可申请书和必要的附加文件。如果超过滞留时间不延长滞留时间的话可以被强制驱逐出境,3年以下有期徒刑或者2千万韩元以下的罚款。▲需要提交的文件▲护照▲外国人登记证(外国人登陆时为标准)▲接受专科大学以上正规课程教育时追加的文件可以用在校证明书(正在准备硕士、博士论文时可以用指导教授的推荐书或政府邀请获奖学生的确认书来代替)▲进行特定研究时的追加文件:证明研究活动的文件等。 (提问3)在韩国留学,想从在本国的父母那里收到学费汇款的话该怎么办? (答3)外国留学生欲从本国取得汇款,可在银行设立存入外资资金的储蓄账户及金钱信托账户。为了开户,必须出示护照、外国人身份证等身份证明。“关于一次性汇款限额、汇款程序、汇款手续费等事项,按照进行汇款的国家(通常是外国留学生本国)的法律规定办理。       Как изменить статус проживания иностранцев, обучающихся в Корее? (Вопрос 1) Я приехал в Корею для изучения корейского языка в качестве резидента общей подготовки (d-4), а затем стал учителем английского языка в средней школе.  В данное время пытаюсь изменить свой статус проживания.  Что мне делать? (Ответ 1) Когда иностранный студент работает в Корее, он или она больше не имеет статуса международного студента, поэтому подайте необходимые документы вместе с существующей заявкой на изменение статуса проживания.  Вы должны получить разрешение на изменение разговорной карты (e-2) на статус проживания. Документы, которые необходимо предоставить при этом случае:  ^ Паспорт  ^Регистрационная карточка иностранца (только если вы зарегистрированы в качестве иностранца)  ^ Сертификат степени (свидетельство о школе) или свидетельство о зачислении  ^ Трудовой договор  ^ Письмо о принятии или приглашение, выданное суперинтендантом образования или Международным агентством по содействию образованию.  (Вопрос 2) Я хочу подать заявление на продление срока пребывания, поскольку срок действия моей визы (d-2) истек. Как я могу это сделать? (Ответ 2) Чтобы иностранные студенты могли оставаться в Корее после периода их пребывания, они должны получить разрешение на продление своего пребывания до истечения срока их пребывания. Чтобы получить разрешение на продление срока пребывания, вы должны получить разрешение на продление срока пребывания в местном иммиграционном офисе. Там вы сможете получить разрешение на продление до истечения срока пребывания.  Документы, которые должны быть представлены по этому поводу:  ^ Паспорт  ^ Регистрационная карточка иностранца (ограничена регистрацией иностранца) ^ Дополнительные документы необходимы для зачисления в свидетельстве  о зачислении, если вы получаете формальное образование в колледже или на более высоком уровне (Если вы готовите магистерскую или докторскую диссертацию, вы можете заменить ее рекомендательным письмом научного руководителя или подтверждающим письмом стипендиата, финансируемого государством)  ^ Если вы проводите конкретное исследование, требуются дополнительные документы: документы, подтверждающие вашу исследовательскую деятельность.  (Вопрос 3) Я учусь за границей в Корее, как я могу получить школьный трансфер от моих родителей в моей стране? (Ответ 3) Иностранные студенты, которые хотят получать деньги из своей страны, могут открыть банковский счет и депозитный счет для внесения иностранного капитала. Для того чтобы открыть счет, вы должны предъявить удостворение личности, например, паспорт или регистрационную карточку иностранца. Вопросы, касающиеся размера единовременного перевода, процедур перевода и платы за перевод, определяются законами страны, в которой осуществляется перевод (обычно страна происхождения иностранных студентов).   Cách thức đổi visa đối với người nước ngoài đang học tập tại Hàn quốc như thế nào? (Hỏi 1) Tôi đang có visa học tiếng (D-4) và tôi có được may mắn trở thành giáo viên dạy tiếng bản địa tại một trường Trung học cơ sở. Tôi muốn đổi visa của mình thành visa phù hợp với việc mà tôi làm thì phải làm như thế nào?  (Đáp 1) Du học sinh nếu tìm được công việc mới thì sẽ không thể duy trì visa du học nữa mà phải đổi sang một loại visa phù hợp để có thể làm việc hay lao động. Bạn phải đến Cục quản lý xuất nhập cảnh tại địa phương để đăng kí đổi visa phù hợp. Khi đăng kí bạ cũng nên chuẩn bị các giấy tờ để đổi sang visa E-2 như ▲Hộ chiếu ▲Thẻ cư trú người nước ngoài(đối với người đang sở hữu thẻ) ▲Học vị(Giấy chứng nhận tốt nghiệp) hoặc giấy xác nhận là sinh viên đang theo học ▲Hợp đồng lao động ▲Thư mời hoặc giấy mời có chứng nhận của bộ giáo dục. (Hỏi 2) Tôi muốn gia hạn thời gian cư trú visa du học(D-2) của mình, tôi phải làm như thế nào? (Đáp 2) Đối với các du học sinh mà thời gian lưu trú sắp hết, các bạn phải trưc tiếp đến Cục quản lý xuất nhập cảnh nơi các bạn đang lưu trú để đăng kí gia hạn thêm thời gian lưu trú. Nếu đã hết thời gian lưu trú rồi nhưng các bạn không đăng kí gia hạn mà ở lại Hàn quốc thì các bạn sẽ có thể bị bắt và bị đuổi về nước, có thể bị đi tù dưới 3 năm hay bị phạt dưới 20 triệu won. Các hồ sơ mà bạn cần chuẩn bị để gia han thời gian lưu trú của mình bảo gồm ▲Hộ chiếu ▲Thẻ cư trú người nước ngoài(đối với người đang sở hữu thẻ) ▲Giấy xác nhận sinh viên(thạc sỹ, tiến sỹ đang chuẩn bị bảo lưu luận án thì cần giấy giới thiệu của giáo sư chủ nhiệm hoặc giấy xác nhận là sinh viên được mời sang học bởi chính phủ cũng có thể dùng để thay thế) ▲Một số giấy tờ cần thiết có liên quan đến chuyên ngành nếu như sinh viên đang nghiên cứu tại một lĩnh vực cụ thể nào đó. (Hỏi 3) Tôi đang học tập tại Hàn quốc nhưng muốn nhận tiền học phí mà bố mẹ tôi ở nước ngoài gửi cho, tôi phải làm như thế nào?  (Đáp 3) Nếu bạn muốn nhận được tiền do bố mẹ bạn từ nước ngoài gửi bạn phải có tài khoản tại Hàn quốc. Để mở được tài khoản ngân hàng bạn cần chuẩn bị các hồ sơ như hộ chiếu, thẻ cư trú người nước ngoài. Tùy theo quy định của từng quốc gia mà số tiền chuyển trong mỗi lần chuyển, cách thức chuyển, lệ phí chuyển. vv sẽ có thể khác nhau.   한국에서 공부하는 외국인의 체류자격 변경, 어떻게 하나요?  (질문1) 대한민국에 일반연수(D-4)의 체류자격으로 한국어를 배우러 왔다가 중학교에 원어민교사로 취업하게 되었습니다. 체류자격 변경을 하려고 하는데 어떻게 하면 되나요?  (답1) 외국인유학생이 국내에서 취업하는 경우에는 더 이상 유학생의 신분이 아니므로 기존의 체류자격을 취업 직종에 맞는 체류자격으로 변경해야 합니다. 관할 지방출입국외국인청에 체류자격 변경허가신청서와 함께 필요한 첨부서류를 제출하여 회화지도(E-2)의 체류자격으로의 변경허가를 받아야 합니다. 제출해야 할 서류는 ▲여권 ▲외국인등록증(외국인등록을 한 경우에 한함) ▲학위증(졸업증명서) 또는 재학증명서 ▲고용계약서 ▲시·도 교육감이나 국제교육진흥원장이 발급한 합격통지서 또는 초청장 등입니다. (질문2) 유학(D-2) 사증이 곧 만료되어 체류기간 연장신청을 하려고 합니다. 어떻게 하면 되나요? (답2) 외국인유학생이 체류기간을 초과해서 계속 국내에 체류하려면 그 체류기간의 만료 전에 체류기간 연장허가를 받아야 합니다. 체류기간 연장허가를 받으려면 관할 지방출입국외국인청에 체류기간 연장허가신청서와 필요한 첨부 서류들을 제출해야 합니다. 체류기간이 초과했음에도 불구하고 체류기간을 연장하지 않으면 대한민국 밖으로 강제출국될 수 있으며, 3년 이하의 징역 또는 2천만원 이하의 벌금에 처해집니다. 제출해야 할 서류는 ▲여권 ▲외국인등록증(외국인등록을 한 경우에 한함) ▲전문대학 이상의 정규과정 교육을 받는 경우 추가 서류는 재학증명서(석·박사 논문을 준비하고 있는 경우는 지도교수의 추천서 또는 정부초청장학생 확인서로 대신할 수 있음) ▲특정의 연구를 하고 있는 경우 추가 서류: 연구 활동을 입증하는 서류 등입니다. (질문3) 한국에서 유학생활을 하고 있는데 본국에 있는 부모님으로부터 학비송금을 받으려면 어떻게 하면 되나요?  (답3) 본국으로부터 송금을 받으려는 외국인유학생은 은행에 외자자금 예치를 위한 예금계좌 및 금전신탁계좌를 개설할 수 있습니다. 계좌를 개설하기 위해서는 여권, 외국인등록증 등의 신분증명서를 제시해야 합니다. 1회 송금 한도액, 송금 절차, 송금 수수료 등에 관한 사항은 송금을 하는 국가(일반적으로 외국인유학생의 본국)의 법이 정하는 바에 따릅니다.   이지은 기자  
    • Tiếng Việt
    • Visa
    2020-03-24
  • Как изменить статус проживания иностранцев, обучающихся в Корее?
    (Вопрос 1) Я приехал в Корею для изучения корейского языка в качестве резидента общей подготовки (d-4), а затем стал учителем английского языка в средней школе.  В данное время пытаюсь изменить свой статус проживания.  Что мне делать? (Ответ 1) Когда иностранный студент работает в Корее, он или она больше не имеет статуса международного студента, поэтому подайте необходимые документы вместе с существующей заявкой на изменение статуса проживания.  Вы должны получить разрешение на изменение разговорной карты (e-2) на статус проживания. Документы, которые необходимо предоставить при этом случае:  ^ Паспорт  ^Регистрационная карточка иностранца (только если вы зарегистрированы в качестве иностранца)  ^ Сертификат степени (свидетельство о школе) или свидетельство о зачислении  ^ Трудовой договор  ^ Письмо о принятии или приглашение, выданное суперинтендантом образования или Международным агентством по содействию образованию.  (Вопрос 2) Я хочу подать заявление на продление срока пребывания, поскольку срок действия моей визы (d-2) истек. Как я могу это сделать? (Ответ 2) Чтобы иностранные студенты могли оставаться в Корее после периода их пребывания, они должны получить разрешение на продление своего пребывания до истечения срока их пребывания. Чтобы получить разрешение на продление срока пребывания, вы должны получить разрешение на продление срока пребывания в местном иммиграционном офисе. Там вы сможете получить разрешение на продление до истечения срока пребывания.  Документы, которые должны быть представлены по этому поводу:  ^ Паспорт  ^ Регистрационная карточка иностранца (ограничена регистрацией иностранца) ^ Дополнительные документы необходимы для зачисления в свидетельстве  о зачислении, если вы получаете формальное образование в колледже или на более высоком уровне (Если вы готовите магистерскую или докторскую диссертацию, вы можете заменить ее рекомендательным письмом научного руководителя или подтверждающим письмом стипендиата, финансируемого государством)  ^ Если вы проводите конкретное исследование, требуются дополнительные документы: документы, подтверждающие вашу исследовательскую деятельность.  (Вопрос 3) Я учусь за границей в Корее, как я могу получить школьный трансфер от моих родителей в моей стране? (Ответ 3) Иностранные студенты, которые хотят получать деньги из своей страны, могут открыть банковский счет и депозитный счет для внесения иностранного капитала. Для того чтобы открыть счет, вы должны предъявить удостворение личности, например, паспорт или регистрационную карточку иностранца. Вопросы, касающиеся размера единовременного перевода, процедур перевода и платы за перевод, определяются законами страны, в которой осуществляется перевод (обычно страна происхождения иностранных студентов).   장올가 기자  
    • Русский
    • виза
    2020-03-19
비밀번호 :