• 최종편집 2020-08-04(화)

Other Lang...
Home >  Other Lang...

실시간뉴스
  • [우즈베크어] Chet ellik ishchi Bandlikka ruxsat berish tizimi
                       
    • Other Lang...
    2020-04-07
  • [네팔어] 임신과 육아 안내2
         
    • Other Lang...
    2020-03-19
  • “코로나19 감염증 확산 방지 노력, 외국인주민도 함께 참여해요”
    □ Pag-iwas sa Nakakahawang Sakit na Corona19(필리핀어) ○ Pangunahingg Kailangan Gawin upang Makaiwas① Ugaliin ang paghuhugas ng kamay gamit ang tubig at sabon② Huwag hawakan ang mata, ilong at bibig ng hindi pa nahuhugasang kamay③ Sa tuwing uubo takpan ang buong ilong at bibig gamit, maaring gamitin ang manggas ng damit④ Lumayo o umiwas sa mga taong may ubo at sipon o nakikitaang ng mga sintomas⑤ Umiwas sa pagpunta o pagbisita lugar na mararaming tao⑥ Para sa mga matatanda, buntis at may mahinang resistensya ugaliin ang pagsusuot ng mask ○ Pangunahing Kailangan Gawin sa mga Nkitaan ng Sintomas (Lagnat,Pag-ubo)① Ugalin magsuot ng mask kung ikaw ay nakikitaan ng sintomas tulad ng lagnat at pag-uyubo② Manitili sa loob ng tirahan ng ilang araw at obserbahan ang sarili③ Magsuot ng mask at gamitin ang sarili at pribadong sasakyan sa pagbisita sa anumang ospital o klinika④ Ipaalam sa mga magsusuri sa ospital kung ikaw ay nangibang bansa o nagkaronng direktang kontak sa isa sa mga kumpirmadong pasyente bago ang pagsusuri⑤ Marapat lamang sundin lahat ng payo ng doktor at ng mga awtoridad⑥ Iwasan ang direktang pagpunta sa malalaking hospital at emergeny room kung ikaw ay inuubo at may mababang lagnat o sinat sa halip ay agarang pumunta sa pinakamalapit na pangpumbilikong klinika o tumawag sa numero 120 at 1339 sa anumang katanungan at payo. □ 新型冠状病毒疫情-19 短信预防(중국어) ○ 所有国民的行动守则① 使用肥皂或洗手液并用流动水勤洗手② 避免用脏手触摸眼鼻口③ 咳嗽时用手肘衣服遮住口鼻④ 避免与有呼吸系统症状者如发热,咳嗽等接触⑤ 不去人多聚集的地方⑥ 特别是老人,儿童,孕产妇,慢性疾患者等外出时必戴口罩 ○ 有发热,咳嗽等呼吸系统症状时的行为守则① 有发热,咳嗽等呼吸系统症状时必须要戴口罩② 避免外出,在家里观察一两天,适当休息③ 建议去医疗机构时必须要戴口罩和开自家车④ 诊疗前告知医务人员海外旅行路线及是否与呼吸系统疾病患者接触⑤ 遵循医生和检疫当局的建议⑥ 如果您有呼吸道症状时如轻度发烧或咳嗽,请不要去大型中心医院和急诊。所在管辖保健所·120服务中心或1339服务中心进行咨询 □ Tin phòng chống virus truyền nhiễm Corona19(베트남어) ○ Quy tắc thực hiện dành cho người bình thường① Rửa tay thường xuyên bằng xà phòng với nước② Không chạm vào mắt, mủi, miệng khi chưa rửa tay③ Dùng ống tay áo che miệng và mủi lại khi ho④ Tránh tiếp xúc với người có triệu chứng hô hấp ho hoặc sốt v.v..⑤ Hạn chế đến nơi đông người⑥ Đặc biệt người lớn tuổi, thai sản, người có bệnh mãn tính phải đeo khẩu trang khi ra ngoài ○ Quy tắc thực hiện khi có triệu chứng hô hấp ho hoặc sốt① Đeo khẩu trang khi có triệu chứng hô hấp ho hoặc sốt v.v..② Hạn chế ra ngoài nghỉ ngơi và quan sát theo dõi và nghỉ ngơi một hoặc hai ngày tại nhà③ Đề nghị dùng xe riêng và đeo khẩu trang khi đến cơ quan y tế④ Cho nhân viên y tế hay lịch du lịch về và tiếp xúc với bệnh nhân có vấn đề hô hấp⑤ Làm theo đề nghị của nhân viên y tế và ban phòng chống dịch nhiễm⑥ Hạn chế đến bệnh viện lớn, phòng cấp cứu khi có triệu chứng hô hấp ho hoặc sốt nhẹ hãy liên hệ đến tổng đài 1339 hoặc tổng đài 120, sở y tế khu vực để tư vấn □ कोरोना भाइरस रोकथाम -19, रोकथाम सम्बन्धि (네팔어) मेसेज ○ सामान्य आचार संहिता ① नियमित साबुन पानीले सफा तवरले हात धुने ② सफा नगरिएको हातले आखाँ नाक कान नचलाउने,  ③  खोक्दाँ हातको बाउलाले मुख र नाक ढाँक्ने ④ हल्का ज्वरो, खोकी, श्वासप्रश्वास सम्बन्धि समस्या भएका व्यक्तिहरुबाट टाडा रहने ⑤ मानिसहरु धेरै भएको स्थानहरुमा नजाने, ⑥  विशेष गरी, वृद्ध, गर्भवती, जीर्ण बिरामी भएकाहरु बाहिर निस्कदाँ मास्क लगाउने ○ ज्वरो, खोकी आदि समस्या भएमा गर्नु पर्ने सामान्य आचार संहिता ① ज्वरो, खोकी आदि समस्या भएमा  मास्क प्रयोग गर्ने, ②   एकदूई दिन घरमा आराम गरि चेक अप गर्ने, ③   मेडिकल वा हस्पिटल जाँदा मास्क प्रयोग गर्ने, ④   उपचार गर्नु अघि देशबाहिरबाट आएको , श्वास प्रश्वासमा समस्या छकि बुझ्ने, ⑤   मेडिकल सम्बन्धि सुचनाहरुलाई पछ्याउने, ⑥   हल्का ज्वरो, खोकी, श्वासप्रश्वास समस्या भएमा ठुलो अस्पताल, एमर्जेन्सी सकेसम्म नजाने, सम्बन्धित हेल्थ सेन्टर- 120 कल सेन्टर अथवा 1339 कल सेन्टरमा सम्पर्क गर्ने, □ Corona-19 Preventive Message(영어) ○ Behavior guideline to our public① Wash hand with water and soap often.② Do not touch eyes, nose and mouth with unwashed hands.③ Cover your mouth and nose with your sleeve when you cough.④ Avoid contact with people with respiratory symptoms such as fever and cough.⑤ Refrain from visiting crowded places.⑥ Wear masks when you go out especially pregnant women, old people and chronic patients. ○ Behavior guideline when you have fever and cough① Wear mask when you have respiratory symptoms such as fever and cough.② Refrain from going out and rest at home observing a day or two.③ Wear mask and use personal car when visiting medical institution.④ Inform medical staff of your overseas travel history and contact with respiratory patients.⑤ Follow the recommendations of doctor and quarantine authority.⑥ Refrain from visiting large hospitals and emergency room if you only have mild fever, cough and other respiratory symptoms. Please call the health center, 120 or 1339. □ Сообщение о профилактике Коронавируснаной инфекция-19(러시아어)① Тщательно вымойте руки водой и мылом.② Не мытой рукой не прикасайтесь к глазам, носу, рту .③ При кашле прикрываться рукавами одежды.④ Не контактировать с людьми, у которых повышенная температура и респираторные симптомы(кашель, одышка и т.д)⑤ Воздержаться от посещения людных мест.⑥ В частности, пожилые люди, беременные женщины и хронически больные люди должны носить маску. Общий общественный порядок действий ○ Порядок поведения при респираторных симптомах: лихорадка, кашель и температура① Носите маску, если у вас есть респираторные симптомы, такие как лихорадка, кашель и повышенная температура.② Старайтесь не выходить на улицу, в течение два три дня, и следить за новостями.③ При посещении медицинских учреждений обязательно носите маску, и соблюдайте личную гигиену.④ Во время посещения медицинских учреждений сообщите медицинскому работнику об истории Ваших заграничных путешествий, и расскажите о симптомах респираторных инфекций.⑤ Следуйте рекомендациям медицинского персонала и органов профилактики инфекций.При подозрении на инфекционное заболевание проконсультироваться в Колл -центре 1339 отдела контроля заболеваний. □ 코로나바이러스감염증-19 예방 메시지 ○ 일반국민 행동수칙① 물과 비누로 꼼꼼히 자주 손씻기② 씻지 않은 손으로 눈·코·입 만지지 않기③ 기침할 때는 옷소매로 입과 코를 가리고 하기④ 발열, 기침 등 호흡기 증상이 있는 사람과 접촉 피하기⑤ 사람 많은 곳 방문 자제하기⑥ 특히, 노인·임산부·만성질환자 등은 외출 시 마스크 착용하기 ○ 발열, 기침 등 호흡기 증상이 있을 시 행동수칙① 발열, 기침 등 호흡기 증상이 있을 시 마스크 착용하기② 외출을 자제하고 집에서 하루 이틀 경과를 관찰하며 휴식을 취하기③ 의료기관 방문 시 반드시 마스크 착용 및 자차 이용 권고④ 진료 전 의료진에게 해외 여행력 및 호흡기 질환자 접촉 여부 알리기⑤ 의료인과 방역당국의 권고 잘 따르기⑥ 경미한 발열, 기침 등 호흡기 증상 있을 시 대형병원, 응급실 방문 자제하고, 관할 보건소·120콜센터 또는 1339 콜센터에 상담하기 ○ 관계 기관, 지자체 문자 메시지(안)① (일반국민) 코로나19 예방, 손씻기, 기침예절 준수, 발열, 기침 등 호흡기 증상이 있는 사람과 접촉 피하기, 사람 많은 곳 방문 자제, 특히 노인, 임산부, 만성질환자 등 외출 시 마스크 착용② (발열, 호흡기 증상자) 코로나19 예방, 발열, 기침 등 호흡기 증상 있을시 마스크 착용, 외출 자제하고 집에서 1~2일 경과 관찰, 의료기관 방문시 마스크 착용, 자차 이용, 진료 전 의료진에게 해외여행력 알리기, 의료인과 방역당국 권고 잘 따르기, 대형병원, 응급실 방문 자제, 관할 보건소, 120콜센터 또는 1339콜센터 상담번역 감수. 수원시다문화가족지원센터 수원시외국인복지센터 수원시글로벌청소년드림센터  
    • Other Lang...
    2020-03-17
  • [우즈베크어] Bolalar bilan bo‘ladigan halokatlarning qanday qilib oldini olish mumkin
                   
    • Other Lang...
    2020-03-17
  • [미얀마] 우리아이 학교보내기
         
    • Other Lang...
    2020-01-06

실시간 Other Lang... 기사

  • [네팔어] प्रवाशी रोजगार अनुमती प्रणाली
                   
    • Other Lang...
    • 취업
    2020-04-27
  • [네팔어]임신과 육아 안내3
         
    • Other Lang...
    • 생활정보
    2020-04-27
  • [네팔어](कोभिड-१९ संकट निर्देशनहरु) ५प्रमुख दैनिक क्वारेन्टाइन नियमहरु हरेक व्यक्तिले दैनिक जीवनमा अभ्यास गर्नुपर्छ(अप्रिल १३, २०२०)
    भाइरसको संक्रमण र वृद्धिलाई रोक्दै गर्दा हामी केहि हद सम्म दैनिक क्रियाकलापहरुलाई निरन्तरता दिँदै 'दैनिक क्वारेन्टाइन' को समयमा पालना गर्न सकिने ५ नियमहरु हामी बताउन चाहन्छौं। ५ प्रमुख दैनिक क्वारेन्टाइन नियमहरु (नियम १) कुनै लक्षण देखिएमा ३-४ दिन सम्म घरमा आराम गर्नुहोस्। कारण: कोभिड-१९ शुरुको चरणमा र हल्का लक्षणहरु हुँदा पनि सजिलै संग सर्न सक्छ। तपाईंले केवल अरुहरु संगको सम्पर्कलाई कम गर्नु भएर कोभिड-१९ फैलिने सम्भावनालाई कम गर्न सक्नुहुन्छ। 1. यदि तपाईंलाई श्वासप्रश्वास गाह्रो हुने लक्षण छ भने, घरमा करिब 3~4 दिन सम्म आराम गर्नुहोस्। श्वास प्रश्वासको लक्षणहरु: ज्वरो, खोकी, खकार, जिउ दुख्ने, बन्द नाक, आदी। 2. यदि तपाईंले कुनै पनि लक्षण पत्ता लगाउनु भयो भने, अरुहरु बाट टाढा बस्नुहोस,तपाईंको मास्क घरमा हुँदा लगाई राख्नुहोस् यदि तपाईं अरु मानिसहरु संगै बस्दै हुनुहुन्छ भने। (वृद्ध व्यक्तिहरु र पुरानो रोगले ग्रस्त भएकाहरुको सम्पर्कमा नआउनुहोस् जस्तै बोल्ने वा संगै खाने नगर्नुहोस्) 3. आराम गरिसके पछि यदि लक्षणहरु हरायो भने तपाईंको दैनिक रुटिनमा फर्किनुहोस्। आराम गरिरहेको समयमा यदि ज्वरो 38℃ रही रह्यो वा लक्षण अझ खराब भयो भने, (☎1399, ☎ एरिया कोड+120( मा फोन गर्नुहोस् वा मेडिकल केन्द्रमा सम्पर्क गर्नुहोस्। 4. आवश्यक भ्रमणको क्रममा मास्क लगाउनुहोस् जस्तै डाक्टरहरू, फार्मेसी, वा किराना किनमेल आदी। 5. कम्पनीहरू, व्यवसाय मालिकहरू, आदिले सहयोग गर्नुपर्छ ताकि लक्षण भएका कर्मचारीहरू काममा जानु नपरोस्, र उनीहरूलाई घर जाने र आराम गर्ने अनुमति दिनुहोस्। (नियम २) मानिसहरू बीच दुई हात जतिको अन्तरालमा पर्याप्त खाली ठाउँ राख्नुहोस् कारण: कोभिड-१९ मुख्य रूपमा रालको थोपाबाट फैलन्छ। व्यक्तिहरू बीच दुई मिटरभन्दा बढी खाली स्थान राख्नाले, बोल्दा, खोक्दा, वा हाँछ्युगर्दा रालको जोखिमको सम्भावना कम गर्न सक्दछ, जसले संक्रमणको जोखिमलाई कम गर्दछ। 1. सकेसम्म बन्द वा भीडभाड स्थानहरूमा नजानुहोस्। 2. दैनिक जीवनमा अन्यबाट लगभग २ मिटर टाढा (कम्तिमा १ मिटर) रहनुहोस्। 3. सिटहरू राखी दिनुहोस् ताकि व्यक्तिहरू अरूबाट पर्याप्त दूरी राख्न सक्दछन्। 4. जब धेरै व्यक्तिहरू भेला हुन आवश्यक पर्दछ, तब पर्याप्त ठाउँ प्रदान गर्नुहोस् ताकि व्यक्तिहरू २ मीटरको दूरी अरू माझ राख्न सक्दछन् वा समय समायोजित गर्न सक्दछन्। 5. हात मिलाउने वा अंगालो मार्ने नगर्नुहोस्। (नियम ३) हात राम्ररी धुनुहोस् र तपाईंको खोकीलाई तपाईंको बहुलाले ढाक्नुहोस् कारण: निम्न खोकी सम्बन्धि अनुशासनको पालनाले भाइरसलाई दूषित हातहरू र रालका थोपाका माध्यमबाट हाम्रो शरीरमा प्रवेश गर्न र फैलिन बाट रोक्दछ। 1. खाना खानु अघि र पछाडि, शौचालय प्रयोग गरिसकेपछि, बाहिरबाट घर फर्केर आउँदा, रुघा लाग्दा, खोक्दा वा हाँछ्यु गर्दा ३० सेकेन्ड भन्दा बढि बगी रहेको पानी र साबुनले हात धुनुहोस् वा ह्यान्ड सेनिटाइजर प्रयोग गर्नुहोस्। 2. आफ्नो हात धुनु अघि आफ्नो आँखा, नाक वा मुख छुनुहोस्। 3. निजी/सार्वजनिक स्थानमा सिंक र साबुन राखी दिनुहोस् र विभिन्न क्षेत्रहरूमा ह्यान्ड सेनिटाइजरहरु राखी दिनुहोस्। - प्रत्येक दुई घण्टामा एक पटक आफ्नो हात धुनुहोस्। 4. तपाईंको खोकी वा हाँछ्युंलाई टिश्यु, रुमाल वा तपाईंको बाहुलाको भित्री भागले ढाक्नु होस्। 5. यदि तपाईंसँग श्वासप्रश्वासका लक्षणहरू जस्तै ज्वरो, खोकी, कफ, मांसपेशी दुख्ने, भरिएको नाक, आदि वा अस्वस्थ महसुस गर्नुहुन्छ भने, अरूको लागि मास्क लगाउनुहोस्। (नियम ४) दिनमा दुई पटक वा अधिक हावा आवत जवात गराउनुहोस् र र नियमित रूपमा कीटाणु नास गर्नुहोस्।  कारण: हावामा हुने सक्ने भाइरस युक्त राल थोपाहरूको एकाग्रतालाई भेन्टिलेसन र कीटाणुनाशक क्षेत्रहरू जसमा रालको थोपा रहेको हुन सक्छ तिनीहरुलाई कम गर्दा हातहरू मार्फत कोभिड-१९ को संक्रमणलाई घटाउन सक्छ। 1. झ्यालहरु खुला राख्नुहोस् यदि प्राकृतिक भेन्टिलेसन सम्भव छ भने। यदि PM 2.5 वा अन्य कारणले यो सम्भव छैन भने, दिनको कम्तिमा दुई पटक 15 मिनेट भन्दा बढीको हावा आवात जावत गराउनुहोस्। - हावा आवतजावतको क्रममा दुबै ढोका र झ्यालहरू एकै समयमा खोल्नुहोस्। 2. तपाईंको दैनिक स्थान जस्तै तपाईंको घर वा कार्यक्षेत्र इत्यादि सफा र कीटाणुमुक्त राख्नुहोस् जहाँ मानिसहरूको हातहरू हप्तामा एक भन्दा धेरै पटक पुग्दछ। - फोन, रिमोट कन्ट्रोलर, ह्यान्डल, ढोकाको नब, डेस्क, आर्म कुर्सि, स्विच, किबोर्ड, माउस, प्रतिलिपि मेशिन, इत्यादि। 3. प्रत्येक दिन सार्वजनिक स्थानहरू र सामानहरू कीटाणुरहित गर्नुहोस् जहाँ धेरै व्यक्तिहरू आउँदछन् र छुन्छन्। -नियमित छोइने स्थानहरु: लिफ्ट बटन, प्रवेशद्वार ढोका, ह्यान्डल, रेलिङ्ग, ढोका नब, आर्म कुर्सि, स्विच, आदि। सार्वजनिक सामानहरू: किनमेल कार्ट आदि। 4. कीटाणुनाशक गर्दा, आपूर्तिहरूको उत्पादकहरु बाटको निर्देशनहरू (प्रयोग, निर्देशन, आदि) पालना गर्नुहोस्। - कीटाणुशोधन आपूर्ति: कीटाणुनाशक वाइपहरू, रक्सी (ईथेनोल ७०%), सोडियम हाइपोक्लोराइट (घरेलु क्लोरोक्स, आदि) (नियम ५) दूरी राख्नुहोस्, प्रेममा रहनुहोस् कारण: कोभिड-१९ लाई सबैको सहयोग र प्रयासको साथ हटाउन सकिन्छ। हामीले एक यस्तो समाज सिर्जना गर्नु पर्छ जसले ख्याल राख्दछ, सान्तवना दिन्छ र सँगै मिलेर काम गर्दछ। 1. हाम्रो आफन्तहरु र नजीककाहरुको साथ सम्पर्क राख्नुहोस् यद्यपि तपाईं उनीहरूलाई व्यक्तिगत रूपमा भेट्नुहुन्न। 2. समुदायको लागि साझेदारी र ऐकबध्यताको बारेमा सोच्नुहोस्। कोभिड-१९ बिरामीहरू, क्वारेन्टिन बसेका व्यक्तिहरू, र इत्यादि प्रति भेदभाव र कलंकको विरोध गर्नुहोस्। 3. कमजोर सामाजिक समूहको लागि साझा र हेरचाहको अभ्यास गर्नुहोस्। 4. शंकास्पद जानकारीको स्रोतहरू जाँच गर्नुहोस्, गलत अफवाहहरू साझा नगर्नुहोस्, र मिडियामा अत्याधिक डुब्नबाट बच्नुहोस्।    
    • Other Lang...
    • 기타
    2020-04-17
  • [몽골어](Корона 19 вирусын эсрэг авах арга хэмжээ) Өдөр тутамдаа авч хэрэгжүүлэх 5 зарчим Гол дүрмүүд (2020.04.13)
    “Өдөр тутмын хамгаалалт” гэж нэрлээд буй дараах 5 зарчмыг өдөр тутамдаа мөрдлөг болгоорой. “Өдөр тутмын 5 зарчим” (1-р зарчим) Өвдвөл 3-4 хоног гэртээ амрах Шалтгаан: Корона вирус нь өвчний эхэн үед ч бусдад халдварлах чадвартай байдаг. Шинж тэмдэг илэрсэн тохиолдолд гэртээ байж бусадтай хавьталд орохгүй байх нь вирусын тархалтыг зогсоох гол түлхүүр болох юм.  Амьсгалын замын шинж тэмдэг илэрвэл гэртээ 3-4 хоног амрах. - Амьсгалын замын шинж тэмдгүүд: халуурах, ханиалгах, хоолой хөндүүрлэх, булчин өвдөх, хамар тагларах зэрэг орно. Шинж тэмдэг илэрсэн тохиолдолд бусадтай уулзахаас зайлсхийх, гэртээ гэр бүлийнхний хамт байдаг бол гэртээ маск зүүх (ахмад настан, хууч өвчтэй хүнтэй харилцан ярих, хамт хоол идэх зэргээс татгалзах) Амралтын дараа шинж тэмдгүүд байхгүй болсон бол хэвийн өдөр тутмын амьдралдаа буцаж орж болно. Гэвч амрах хугацаанд таны халуун 38 градусаас дээш гарвал, эсвэл биеийн байдал муудвал туслах төв (☎1339, ☎хотын код+120) эсвэл эрүүл мэндийн төв рүү залгаарай. Эмнэлэг, эмийн сан явах, өргөн хэрэглээний бараа бүтээгдэхүүн авах зэрэг зайлшгүй гадагш гарах тохиолдолд маск зүүх Аж ахуйн нэгж байгууллагууд шинж тэмдэг илэрсэн ажилтанд чөлөө олгох, зайнаас ажиллах зэргийг зохион байгуулж харилцан тохиролцох (2-р зарчим) Хоорондын зайг нэг алдаас доошгүй байлгах Шалтгаан: Корона 19 вирус нь голдуу хүний шүлсээр дамжин халдварладаг. Хүмүүс хоорондын зайгаа 2 метрээс дээш байлгавал ярих, ханиах, найтаах үед шүлс үсрэх магадлалыг бууруулж үүнээс үүдээд өвчний тархалт ч мөн буурна. Хүн ихтэй, олон хөлийн газраар явахгүй байх Өдөр тутмын амьдралдаа хоорондын зайг 2 метр, хамгийн багадаа 1 метр байлгах Бусдаас хол сууж, байрлах Олон хүмүүс цуглуулах шаардлагатай бол хүмүүс хоорондын зайг 2 метр байхаар тооцох, эсвэл ирэх цагийг нь зөрүүлэн зохицуулах Гар барих, тэврэлдэхээс зайлсхийх (3-р зарчим) Гараа ойр ойрхон сайтар угааж ханиалгахдаа ханцуйгаараа амаа дарах Шалтгаан: Вирус гаранд хүрэн, гарнаас дамжин биед орохоос хамгаалах ба ханиахдаа ханцуйгаараа дарснаар шүлсээр дамжин халдварлахыг зогсоох юм. Хоол идэхийн өмнө ба дараа, бие засаад, гадагш гараад, нусаа нийх, ханиах, найтаасны дараа гараа урсгал усанд 30 секундаас дээш савангаар угаах эсвэл гар ариутгагч хэрэглэх Угаагаагүй гараар нүд, хамар, амандаа хүрэхгүй байх Хувийн болон нийтийн газруудад угаалтуурын хажууд саван байлгах, мөн хэд хэдэн байршилд гар ариутгагч байлгах Ханиах, найтаах үедээ салфетка, гарын алчуур, хувцасны ханцуйн дотор талаар амаа дарах Халуурах, ханиалгах, хоолой хөндүүрлэх, хамар тагларах зэрэг амьсгалын замын шинж тэмдгүүд  илэрвэл эсвэл бие тань муу байвал бусдын аюулгүй байдлыг бодолцон маск зүүх (4-р зарчим) Өдөрт 2 удаа агаар оруулж, ариутгаж цэвэрлэх Шалтгаан: Агаарын солилцоогоор дамжуулан агаарт байж болзошгүй коронавирус, мөн шүлсний дуслыг гаргах ба шүлс хүрсэн байх магадлалтай газруудыг ариутгаж дадвал Корона 19 вирусын тархалд дарагдана. Байгалийн цэвэр агаар орох боломжтой бол аль болох цонхоо нээлттэй байлгах, тоос тоосонцороос болоод онгойлгох боломжгүй бол дор хаяж өдөрт 2 удаа, тус бүр 15 минутаас доошгүй хугацаагаар агаар оруулах - Агаар оруулахдаа хаалга, цонхоо зэрэг онгойлгох Гэр, ажлын байр зэрэг өдөр тутмын байдаг орчингоо сайтар цэвэрлэх, гар их хүрдэг хэсгүүдээ өдөрт 1-ээс доошгүй удаа ариутгах - Утас, удирдлага, бариул, хаалганы бариул, ширээ, гарын тавиур, унтраалга, компьютерийн гар, хулгана, принтер гэх мэт Нийтийн байршлын олон хүн орж гардаг газруудын хүний гар хүрдэг хэсгүүд болон эд зүйлсийг өдөр бүр ариутгах - Хүний гар хүрдэг хэсгүүд: цахилгаан шатны товчлуур, орох хаалга, бариул, шатны бариул, гарын тавиур, унтраалга гэх мэт - Нийтийн эд зүйл: Дэлгүүрийн тэрэг гэх мэт Ариутгал хийхдээ ариутгалын бүтээгдэхүүний үйлдвэрлэгчийн зааврыг (хэрэглэх заавар, хэмжээ гэх мэт) дагах - Ариутгалын бүтээгдэхүүн: ариутгах салфетка, алкохол (70% этанол), натри хлорат (белизна гэх мэт) (5-р зарчим) Зай холдсон ч сэтгэл ойр Шалтгаан: Корона-г бид бүгд хамтын хүчин чармайлтаар давж гарч чадна. Бие биесээ дэмжиж, халамжлан нэг нь нийтийн төлөө, нийт нь нэгийн төлөө байхыг уриалж байна. Цуглаж уулзахгүй ч гэсэн дотны хүмүүстэйгээ ойр ойрхон холбоо барих Нийтийн сайн сайхны төлөө Корона 19 вирусаар халдварлагч нарыг ялгаварлан гадуурхахгүй байхБоломжгүй, чадалгүй нэгнээ бодон бараа материалыг дуусгахгүй үлдээх Сэжигтэй мэдээллийн эх сурвалжийг нягтлах, худал хуурмаг мэдээлэл тараахгүй байх, буруу мэдээ мэдээлэлд хэт их ач холбогдол өгөхгүй байх
    • Other Lang...
    • 기타
    2020-04-16
  • [우즈베크어] Chet ellik ishchi Bandlikka ruxsat berish tizimi
                       
    • Other Lang...
    2020-04-07
  • [네팔어] 임신과 육아 안내2
         
    • Other Lang...
    2020-03-19
  • “코로나19 감염증 확산 방지 노력, 외국인주민도 함께 참여해요”
    □ Pag-iwas sa Nakakahawang Sakit na Corona19(필리핀어) ○ Pangunahingg Kailangan Gawin upang Makaiwas① Ugaliin ang paghuhugas ng kamay gamit ang tubig at sabon② Huwag hawakan ang mata, ilong at bibig ng hindi pa nahuhugasang kamay③ Sa tuwing uubo takpan ang buong ilong at bibig gamit, maaring gamitin ang manggas ng damit④ Lumayo o umiwas sa mga taong may ubo at sipon o nakikitaang ng mga sintomas⑤ Umiwas sa pagpunta o pagbisita lugar na mararaming tao⑥ Para sa mga matatanda, buntis at may mahinang resistensya ugaliin ang pagsusuot ng mask ○ Pangunahing Kailangan Gawin sa mga Nkitaan ng Sintomas (Lagnat,Pag-ubo)① Ugalin magsuot ng mask kung ikaw ay nakikitaan ng sintomas tulad ng lagnat at pag-uyubo② Manitili sa loob ng tirahan ng ilang araw at obserbahan ang sarili③ Magsuot ng mask at gamitin ang sarili at pribadong sasakyan sa pagbisita sa anumang ospital o klinika④ Ipaalam sa mga magsusuri sa ospital kung ikaw ay nangibang bansa o nagkaronng direktang kontak sa isa sa mga kumpirmadong pasyente bago ang pagsusuri⑤ Marapat lamang sundin lahat ng payo ng doktor at ng mga awtoridad⑥ Iwasan ang direktang pagpunta sa malalaking hospital at emergeny room kung ikaw ay inuubo at may mababang lagnat o sinat sa halip ay agarang pumunta sa pinakamalapit na pangpumbilikong klinika o tumawag sa numero 120 at 1339 sa anumang katanungan at payo. □ 新型冠状病毒疫情-19 短信预防(중국어) ○ 所有国民的行动守则① 使用肥皂或洗手液并用流动水勤洗手② 避免用脏手触摸眼鼻口③ 咳嗽时用手肘衣服遮住口鼻④ 避免与有呼吸系统症状者如发热,咳嗽等接触⑤ 不去人多聚集的地方⑥ 特别是老人,儿童,孕产妇,慢性疾患者等外出时必戴口罩 ○ 有发热,咳嗽等呼吸系统症状时的行为守则① 有发热,咳嗽等呼吸系统症状时必须要戴口罩② 避免外出,在家里观察一两天,适当休息③ 建议去医疗机构时必须要戴口罩和开自家车④ 诊疗前告知医务人员海外旅行路线及是否与呼吸系统疾病患者接触⑤ 遵循医生和检疫当局的建议⑥ 如果您有呼吸道症状时如轻度发烧或咳嗽,请不要去大型中心医院和急诊。所在管辖保健所·120服务中心或1339服务中心进行咨询 □ Tin phòng chống virus truyền nhiễm Corona19(베트남어) ○ Quy tắc thực hiện dành cho người bình thường① Rửa tay thường xuyên bằng xà phòng với nước② Không chạm vào mắt, mủi, miệng khi chưa rửa tay③ Dùng ống tay áo che miệng và mủi lại khi ho④ Tránh tiếp xúc với người có triệu chứng hô hấp ho hoặc sốt v.v..⑤ Hạn chế đến nơi đông người⑥ Đặc biệt người lớn tuổi, thai sản, người có bệnh mãn tính phải đeo khẩu trang khi ra ngoài ○ Quy tắc thực hiện khi có triệu chứng hô hấp ho hoặc sốt① Đeo khẩu trang khi có triệu chứng hô hấp ho hoặc sốt v.v..② Hạn chế ra ngoài nghỉ ngơi và quan sát theo dõi và nghỉ ngơi một hoặc hai ngày tại nhà③ Đề nghị dùng xe riêng và đeo khẩu trang khi đến cơ quan y tế④ Cho nhân viên y tế hay lịch du lịch về và tiếp xúc với bệnh nhân có vấn đề hô hấp⑤ Làm theo đề nghị của nhân viên y tế và ban phòng chống dịch nhiễm⑥ Hạn chế đến bệnh viện lớn, phòng cấp cứu khi có triệu chứng hô hấp ho hoặc sốt nhẹ hãy liên hệ đến tổng đài 1339 hoặc tổng đài 120, sở y tế khu vực để tư vấn □ कोरोना भाइरस रोकथाम -19, रोकथाम सम्बन्धि (네팔어) मेसेज ○ सामान्य आचार संहिता ① नियमित साबुन पानीले सफा तवरले हात धुने ② सफा नगरिएको हातले आखाँ नाक कान नचलाउने,  ③  खोक्दाँ हातको बाउलाले मुख र नाक ढाँक्ने ④ हल्का ज्वरो, खोकी, श्वासप्रश्वास सम्बन्धि समस्या भएका व्यक्तिहरुबाट टाडा रहने ⑤ मानिसहरु धेरै भएको स्थानहरुमा नजाने, ⑥  विशेष गरी, वृद्ध, गर्भवती, जीर्ण बिरामी भएकाहरु बाहिर निस्कदाँ मास्क लगाउने ○ ज्वरो, खोकी आदि समस्या भएमा गर्नु पर्ने सामान्य आचार संहिता ① ज्वरो, खोकी आदि समस्या भएमा  मास्क प्रयोग गर्ने, ②   एकदूई दिन घरमा आराम गरि चेक अप गर्ने, ③   मेडिकल वा हस्पिटल जाँदा मास्क प्रयोग गर्ने, ④   उपचार गर्नु अघि देशबाहिरबाट आएको , श्वास प्रश्वासमा समस्या छकि बुझ्ने, ⑤   मेडिकल सम्बन्धि सुचनाहरुलाई पछ्याउने, ⑥   हल्का ज्वरो, खोकी, श्वासप्रश्वास समस्या भएमा ठुलो अस्पताल, एमर्जेन्सी सकेसम्म नजाने, सम्बन्धित हेल्थ सेन्टर- 120 कल सेन्टर अथवा 1339 कल सेन्टरमा सम्पर्क गर्ने, □ Corona-19 Preventive Message(영어) ○ Behavior guideline to our public① Wash hand with water and soap often.② Do not touch eyes, nose and mouth with unwashed hands.③ Cover your mouth and nose with your sleeve when you cough.④ Avoid contact with people with respiratory symptoms such as fever and cough.⑤ Refrain from visiting crowded places.⑥ Wear masks when you go out especially pregnant women, old people and chronic patients. ○ Behavior guideline when you have fever and cough① Wear mask when you have respiratory symptoms such as fever and cough.② Refrain from going out and rest at home observing a day or two.③ Wear mask and use personal car when visiting medical institution.④ Inform medical staff of your overseas travel history and contact with respiratory patients.⑤ Follow the recommendations of doctor and quarantine authority.⑥ Refrain from visiting large hospitals and emergency room if you only have mild fever, cough and other respiratory symptoms. Please call the health center, 120 or 1339. □ Сообщение о профилактике Коронавируснаной инфекция-19(러시아어)① Тщательно вымойте руки водой и мылом.② Не мытой рукой не прикасайтесь к глазам, носу, рту .③ При кашле прикрываться рукавами одежды.④ Не контактировать с людьми, у которых повышенная температура и респираторные симптомы(кашель, одышка и т.д)⑤ Воздержаться от посещения людных мест.⑥ В частности, пожилые люди, беременные женщины и хронически больные люди должны носить маску. Общий общественный порядок действий ○ Порядок поведения при респираторных симптомах: лихорадка, кашель и температура① Носите маску, если у вас есть респираторные симптомы, такие как лихорадка, кашель и повышенная температура.② Старайтесь не выходить на улицу, в течение два три дня, и следить за новостями.③ При посещении медицинских учреждений обязательно носите маску, и соблюдайте личную гигиену.④ Во время посещения медицинских учреждений сообщите медицинскому работнику об истории Ваших заграничных путешествий, и расскажите о симптомах респираторных инфекций.⑤ Следуйте рекомендациям медицинского персонала и органов профилактики инфекций.При подозрении на инфекционное заболевание проконсультироваться в Колл -центре 1339 отдела контроля заболеваний. □ 코로나바이러스감염증-19 예방 메시지 ○ 일반국민 행동수칙① 물과 비누로 꼼꼼히 자주 손씻기② 씻지 않은 손으로 눈·코·입 만지지 않기③ 기침할 때는 옷소매로 입과 코를 가리고 하기④ 발열, 기침 등 호흡기 증상이 있는 사람과 접촉 피하기⑤ 사람 많은 곳 방문 자제하기⑥ 특히, 노인·임산부·만성질환자 등은 외출 시 마스크 착용하기 ○ 발열, 기침 등 호흡기 증상이 있을 시 행동수칙① 발열, 기침 등 호흡기 증상이 있을 시 마스크 착용하기② 외출을 자제하고 집에서 하루 이틀 경과를 관찰하며 휴식을 취하기③ 의료기관 방문 시 반드시 마스크 착용 및 자차 이용 권고④ 진료 전 의료진에게 해외 여행력 및 호흡기 질환자 접촉 여부 알리기⑤ 의료인과 방역당국의 권고 잘 따르기⑥ 경미한 발열, 기침 등 호흡기 증상 있을 시 대형병원, 응급실 방문 자제하고, 관할 보건소·120콜센터 또는 1339 콜센터에 상담하기 ○ 관계 기관, 지자체 문자 메시지(안)① (일반국민) 코로나19 예방, 손씻기, 기침예절 준수, 발열, 기침 등 호흡기 증상이 있는 사람과 접촉 피하기, 사람 많은 곳 방문 자제, 특히 노인, 임산부, 만성질환자 등 외출 시 마스크 착용② (발열, 호흡기 증상자) 코로나19 예방, 발열, 기침 등 호흡기 증상 있을시 마스크 착용, 외출 자제하고 집에서 1~2일 경과 관찰, 의료기관 방문시 마스크 착용, 자차 이용, 진료 전 의료진에게 해외여행력 알리기, 의료인과 방역당국 권고 잘 따르기, 대형병원, 응급실 방문 자제, 관할 보건소, 120콜센터 또는 1339콜센터 상담번역 감수. 수원시다문화가족지원센터 수원시외국인복지센터 수원시글로벌청소년드림센터  
    • Other Lang...
    2020-03-17
  • [우즈베크어] Bolalar bilan bo‘ladigan halokatlarning qanday qilib oldini olish mumkin
                   
    • Other Lang...
    2020-03-17
  • [미얀마] 우리아이 학교보내기
         
    • Other Lang...
    2020-01-06
  • សំនួរ) ក្រសួងយុត្តិធម៌បានប្រកាសថាចាប់ព&
    សំនួរ)​ ក្រសួងយុត្តិធម៌បានប្រកាសថា​ចាប់ពីខែមិនាឆ្នាំ2018​​​​ពេលដាក់ពាក្យចូលសញ្ជាតិ ការប្រលងសរសេរ ត្រូវ ប្តូរមក​ការប្រឡងសរុបនៃកម្មវិធីសិក្សាសង្គម។ ​​ដូច្មេះ សំរាប់ស្ត្រីអន្តោប្រវេសន៍(F6)ដែលកំពុងរស់ នៅជាមួយប្តី ធម្មតាក៏ត្រូវប្រឡងសរុបនៃកម្មវិធីសិក្សាសង្គមឬ?   ចំលើយ) អត់ទេ។គឺមិនត្រូវអោយប្រលងដូចពេលបច្ចុប្បន្ន។ពេលបច្ចុប្បន្នចំពោះស្ត្រីអន្តោប្រវេសន៍(F6)ដែល កំពុងរស់នៅជាមួយប្តី ពេលដាក់ពាក្យចូលសញ្ជាតិគ្មានការប្រលងសរសេរ​ដូច្នេះមិនបាច់ប្រលងសរុបនៃកម្មវិធី សិក្សាសង្គមដែរ។ ប៉ុន្តែ​​ ករណីលែងលះប្តី ឬ ប្តីស្លាប់ ក្រោយខែមិនាឆ្នាំ2018 ការដាក់ពាក្យចូលសញ្ជាតិមានការប្រលងសរសេរ​​​ដូចនេះ​ត្រូវប្រឡងសរុបនៃកម្មវិធីសិក្សាសង្គមដែរ។ ម្យ៉ាងទៀតអ្នកដែលមានខិលិត្របញ្ជាក់សិក្សា កម្មវិធីសិក្សាសង្គមមិនចាំបាច់ប្រលងសរុបនៃកម្មវិធីសិក្សាសង្គម ទេ។ មាត្រថ្មីនេះត្រូវអនុវត្ថទូទៅចាប់ពីខែមិនាឆ្នាំ2018​​​​,មុនពេលនេះការប្រលងចូលសញ្ជាតិប្រព្រឹតធម្មតា។ ការប្រលងសរុបនៃកម្មវិធីសិក្សាសង្គមគឺ ធ្វើដូចធម្មតា ក្រោយពេលដាក់ពាក្យចូលសញ្ជាតិ រយះពេលក្នុង1ឆ្នាំ ត្រូវប្រលង ហើយផ្តល់លិទ្ធិផលទៅក្រសួងការិយាល័យអន្តោប្រវេសន៍។ វិញ្ញាសាប្រលងមាន 45សំនួរ រយះពេល 70នាទី។ រួមមានវិញ្ញាសា សរសេរ,អាន​ និង និយាយ ឪកាស ប្រលង មាន3ដង។​ ពិន្ទុកពេញគឺ100 បើបាន60ពិន្ទុកទ្បើងគឺជាប់។ ការប្រលងនេះ​​ ត្រូវអនុវត្ត ចាប់ពី ថ្ងៃទី1 ខែមិនា ឆ្នាំ2018។ ចំពោះព័ត៌មានបន្ថែមសូមទំនាក់ទំនង់ទៅក្រសួងការរិយាល័យជនអន្តោប្រវេសន៍ទូទៅ1345ឬ ជ្ឈមណ្ឌលទូរស័ព្ទ ខ្យុងគីស៊ូវ៉ុន(ទូរស័ព្ទលេខ : 031-257-1841)
    • Other Lang...
    2019-08-19
비밀번호 :