• 최종편집 2021-05-14(금)

외국인 근로자
Home >  외국인 근로자  >  비자 VISA

실시간뉴스
  • 정부, 외국인 취업기간 1년 늘린다 “사업장과 농어촌 인력난 해소”
    <자료 법무부 출이북외국인정책본부>   <중국어 http://www.danews.kr/news/view.php?no=6032>   <러시아어 http://www.danews.kr/news/view.php?no=6033>   정부가 외국인 근로자의 체류 및 취업 활동 기간을 1년 연장하기로 했다. 정부는 코로나19로 인해 입국과 출국이 어려운 외국인근로자와 근로자를 구하지 못해 인력난을 겪는 중소기업 및 농어촌의 애로사항을 고려하여, 올해 12월 31일까지 국내 체류 및 취업활동 기간이 만료되는 외국인근로자의 체류 및 취업활동 기간을 1년 연장한다. 코로나19 확산 영향으로 지난해 4월 이후 외국인근로자(E-9)의 도입규모가 급격히 감소했으며, 방문취업 동포(H-2)도 2020년 기준 외국인등록자 수가 2019년 대비 약 10% 수준을 기록해, 국내 체류하는 외국인근로자의 수가 큰 폭으로 감소했다. 이에 따라, 외국인근로자는 항공편 감축 등으로 입출국에 어려움을 겪고, 중소기업과 농어촌에서는 인력난이 계속 심화됨에 따라, 최대 5년 이내로 제한된 외국인근로자의 취업활동 기간을 1년 이내 범위에서 연장하기로 결정했다. 취업활동 기간 연장방안   E-9비자를 가진 외국인근로자의 경우 현재 체류 및 취업활동 기간 50일 연장조치를 1년 연장으로 변경하고, 방문취업 동포(H-2)의 경우 고용센터의 특례고용가능확인서 발급 및 근로개시신고를 한 근로자에 한하여 체류 및 취업활동 기간을 1년 연장한다. 이번 외국인근로자에 대한 취업활동 기간 연장조치는 외국인근로자 및 고용 사업주의 개별적인 체류 및 취업활동 기간 연장 신청 없이 정부에서 일괄 연장할 예정이다. 단, 사업주는 외국인근로자와의 근로계약 기간 연장 및 이에 따른 고용허가 기간 연장 신청을 해야 하며, 방문취업 동포(H-2)의 경우 사업주가 반드시 특례고용가능확인서를 발급받고 사업주 또는 근로자가 근로개시신고를 해야 한다. 이에 따라, 이번 연장조치 대상이 되는 외국인근로자(E-9, H-2)는 최소 70,128명에서 최대 114,596명에 달할 것으로 보인다. 이재갑 고용노동부 장관은, “코로나19로 외국인근로자의 입출국 애로도 크지만 외국인근로자를 구하지 못한 중소기업과 농어촌 현장의 인력수급난도 심각한 상황이다.”라며, “이번 외국인근로자의 취업활동 기간 연장 조치로 외국인근로자와 사업주의 어려움이 조금이나마 경감되기를 희망한다.”라고 말했다. 송하성 기자 박범계 법무부 장관은, “이번 조치가 일손 부족을 겪고 있는 제조업, 농어촌 등 일선 현장에 도움을 줄 수 있을 것으로 기대하며, 방역상황에 따라 제한적으로 이루어지고 있는 신규 외국인력 도입이 하루빨리 정상화되기를 바란다.”라고 말했다.
    • 한국어
    • 중앙정부
    • 법무부
    2021-04-20
  • 대한민국 국민되기(끝) - Để trở thành công dân Hàn quốc
    1. Sau khi nhận được quốc tịch Hàn quốc thì quốc tịch cũ của bản thân mình sẽ như thế nào  Trong 6 tháng kể từ khi nhận được quốc tịch Hàn quốc, người đăng kí phải làm thủ tục để cắt quốc tịch cũ của mình. Tùy theo quy định của quốc gia đó, người đăng kí sẽ phải nộp những thủ tục để cắt quốc tịch nước ngoài, giấy chứng nhận đã cắt quốc tịch nước ngoài sẽ phải nộp lại cho Bộ tư pháp(Cục quản lý xuất nhập cảnh). Nếu trong khoảng thời gian đó, người đăng kí không làm thủ tục cắt quốc tịch nước ngoài thì quốc tịch Hàn quốc đã nhận được sẽ bị mất. Lý do là vì Luật quốc tịch của Hàn quốc không cho phép một người đồng thời có được hai quốc tịch. <사진 경기다문화뉴스 이주민 기자단>   Tuy nhiên có một số quốc gia mà thời gian cắt quốc tịch quá 6 tháng do đó giấy xác nhận đã cắt quốc không thể nộp ngay lại giấy đó cho Bộ. Trong trường hợp này, người đăng kí phải chứng minh được sự thật rằng bản thân mình đang tiến hành làm thủ tục cắt quốc tịch cũ(quốc tịch nước ngoài) và giấy có lời khai của chính mình rằng không thể nộp được giấy đã cắt quốc tịch trong vòng 6 tháng quy định đó. Lúc này Bộ sẽ cho người đó thêm thời gian nộp hồ sơ là trong vòng 2 năm kể từ ngày nhận được quốc tịch Hàn quốc. Trong 2 năm đó bắt buộc người đăng kí phải nộp đủ hồ sơ, nếu không nộp thì quốc tịch Hàn quốc sẽ bị mất đi. 2. Những quyền lợi của Công dân Hàn quốc  Hiến pháp của Hàn quốc nêu rõ những quyền lợi của một người công dân mang quốc tịch Hàn quốc. Quyền cơ bản của công dân được quy định sẵn trong Hiến pháp, ▶Quyền tự do bao gồm quyền mưu cầu hạnh phúc, quyền bình đẳng, ▶Quyền cơ bản mang tính xã hội như mưu cầu những quyền lợi cần cho việc sinh tồn, ▶Quyền cơ bản mang tính yêu cầu như quyền kiến nghị những ý kiến cá nhân khi bị ảnh hưởng đến quyền lời và lợi ích cá nhân, cuối cùng là ▶Quyền cơ bản về tham gia chính trị. 3. Nghĩa vụ của công dân  ① Nghĩa vụ nộp thuế Tất cả công dân Hàn quốc đều có chung nghĩa vụ phải nộp thuế. Không nhất thiết phải là chỉ những công dân Hàn quốc mà ngay cả những người nước ngoài đang hoạt động kinh tế tại Hàn quốc đều phải nộp thuế.   ② Nghĩa vụ quốc phòng 사진2 Nguồn: Naver Là một công dân của Hàn quốc bắt buộc phải thực hiện nghĩa vụ quốc phòng. Nghĩa vụ quốc phòng được định nghĩa rằng quốc phòng sẽ huấn luyện những chiến sỹ anh dũng sẽ bảo vệ bờ cõi quốc gia khi có chiến tranh xảy ra.   ③ Nghĩa vụ lao động <Nguồn: Naver> Nghĩa vụ lao động được đặt cho toàn bộ công dân Hàn quốc. Những người thường có đủ năng lực lao động nếu không thực hiện đúng nghĩa vụ thì quốc gia sẽ không chịu trách nhiệm dành cho người đó.  ④ Nghĩa vụ giáo dục Tất cả trẻ em mang quốc tịch Hàn quốc đều được nhà nước bảo hộ quyền giáo dục. Chế độ giáo dục hiện tại theo từng cấp bậc giáo dục là cấp Tiểu học 6 năm, cấp Trung học cơ sở 3 năm và cấp Trung học phổ thông là 3 năm. 강혜나 기자
    • Tiếng Việt
    • Visa
    2021-04-19
  • 대한민국 국민 되기(1기) - Trở thành công dân Hàn quốc(Phần 1)
    1.  Là công dân Hàn quốc ngay từ khi được sinh ra. < Nguồn: Naver >  Những đối tượng nào được gọi là công dân Hàn quốc?  Luật quy định những điều kiện hay tư cách của một người để được gọi là công dân Hàn quốc chúng ta định nghĩa là Luật quốc tịch. Có một số quốc gia trên thế giới, đứa trẻ được sinh ra sẽ không phụ thuộc vào quốc tịch của bố mẹ, đứa trẻ được sinh ra ở nước nào thì sẽ có quốc tịch của nước đó, tuy nhiên Hàn quốc lại không như vậy.    Theo luật Quốc tịch của Hàn quốc quy định những đứa trẻ được sinh ra bởi công dân mang quốc tịch Hàn quốc thì đứa trẻ đó sẽ mang quốc tịch Hàn quốc. Đặc biệt, theo điều luật trước kia, dù bố hoặc mẹ của đứa trẻ là người mang quốc tịch Hàn quốc nhưng mẹ hoặc bố của đứa trẻ lại mang quốc tịch nước ngoài thì đứa trẻ đó cũng không được gọi là công dân Hàn quốc.    Tuy nhiên điều luật này đã được thay đổi, một trong hai người là bố hoặc mẹ của đứa trẻ nếu có quốc tịch thì đứa trẻ được sinh ra cũng sẽ mang quốc tịch Hàn quốc. Tuy nhiên nếu trong trường hợp không xác nhận được bố mẹ của đứa trẻ hoặc bố mẹ của đứa trẻ không phải là người Hàn quốc thì dù đứa trẻ có được sinh ra ở Hàn quốc đi chăng nữa thì đứa trẻ đó cũng không được gọi là công dân Hàn quốc. 2. Những phương pháp để trở thành công dân Hàn quốc dành cho người nước ngoài  ① Phục hồi và đăng kí mới quốc tịch Hàn quốc  Có 2 phương pháp cơ bản để có thể lấy được quốc tịch Hàn quốc đó chính là phục hồi quốc tịch và đăng kí mới quốc tịch. Phục hồi quốc tịch ở đây được định nghĩa rằng một người nào đó đã từng có quốc tịch Hàn quốc nhưng bị mất và hiện tại có nguyện vọng phục hồi lại quốc tịch Hàn quốc đã từng bị mất.    Đăng kí mới quốc tịch được định nghĩa rằng một người mang quốc tịch nước ngoài và chưa từng có quốc tịch Hàn quốc có nguyện vọng lấy quốc tịch Hàn quốc trong thời điểm hiện tại. Hai trường hợp đăng kí quốc tịch trên đều phải được sự đồng ý của Bộ trưởng mới có thể nhận được quốc tịch.  ② Những điều kiện để có thể đăng kí quốc tịch Đối với đăng kí mới quốc tịch, chúng ta lại có 3 loại hình đăng kí, bao gồm đăng kí "quốc tịch thông thường"-dành cho người mang quốc tịch nước ngoài có nguyện vọng nhận quốc tịch Hàn quốc, "đăng kí quốc tịch tối giản"-dành cho người nước ngoài có liên quan đến Hàn quốc và loại hình thứ ba đó chính là "đăng kí quốc tịch đặc biệt"-dành cho những người nước ngoài có công với quốc gia Hàn quốc. Các điều kiện đăng kí cho từng loại hình quốc tịch như sau: ③ Những điều kiện khác  Để có thể nhận được quốc tịch Hàn quốc, ngoài việc đáp ứng yếu tố cơ bản liên quan đến cư trú tại Hàn quốc thì người mang quốc tịch nước ngoài cần phải đảm bảo được một số những yếu tố khác nữa.    Những người đã từng lưu trú bất hợp pháp tại Hàn quốc, những người có tiền án tiền sự hay những người đã từng gây ảnh hưởng đến trật tự xã hội là những người không thể trở thành công dân Hàn quốc, nói cách khác là không thể có được quốc tịch Hàn quốc.    Để đăng kí quốc tịch loại hình thông thường và loại hình tối giản, người đăng kí phải đảm bảo được yếu tố kinh tế nhằm duy trì cuộc sống cá nhân, các giấy tờ cần thiết phải nộp để chứng minh cho năng lực kinh tế của mình được quy định trong luật Quốc tịch của Hàn quốc. Ngoài ra, người đăng kí cần phải thông qua một số bài thi liên quan đến quốc tịch. Bài thi liên quan đến quốc tịch  này được chia thành 2 phần chính là thi lý thuyết là thi phỏng vấn. Những nội dung được đề cập đến trong phần thi lý thuyết đó chính là năng lực tiếng Hàn quốc, những hiểu biết về văn hóa, lịch sử, xã hội, chính trị, vv của đất nước Hàn quốc.    Mục đích được đặt ra ở đây đó chính là đảm bảo người có nguyện vọng đăng kí quốc tịch phải nắm bắt được những kiến thức cơ bản nhằm thích nghi với xã hội Hàn quốc sau khi trở thành công dân Hàn quốc. Trong phần phỏng vấn, ban giám khảo sẽ trực tiếp hỏi người đăng kí bằng tiếng Hàn quốc để đánh giá năng lực thực sự của người đăng kí, người đăng kí có những ý chí phấn đấu để trở thành một công dân có ích cho xã hội hay không. ④ Giáo dục về Hội nhập xã hội Người có nguyện vọng nhận quốc tịch Hàn quốc có thể đăng kí học chương trình Hội nhập xã hội được tổ chức bởi Bộ tư pháp. Nội dung được chương trình Hội nhập xã hội đào tạo cho người nước ngoài đó chính là ngôn ngữ, văn hóa, xã hội, kinh tế, chính trị, lịch sử, vv của Hàn quốc.    Toàn chương trình được chia làm hai quá trình nhỏ là Đào tạo Ngôn ngữ và Đào tạo những kiến thức về Văn hóa, Lịch sử, Chính trị, vv Tuy nhiên nếu không có nguyện vọng đăng kí quá trình thì có thể không đăng kí học Hội nhập xã hội.    Tuy nhiên khi hoàn thành khóa học Hội nhập xã hội người mang quốc tịch nước ngoài sẽ nhận được một số những ưu đãi đó chính là được miễn bài thi lý thuyết của thi Quốc tịch. Sau khi đăng kí cho đến khi nhận được quốc tịch thời gian chờ đợi cũng sẽ rút ngắn đi rất nhiều.    Những người đã nhận được quốc tịch Hàn quốc cũng có thể đăng kí học chương trình Hội nhập xã hội do Bộ tư pháp tổ chức. 강혜나 기자
    • Tiếng Việt
    • Visa
    2021-04-19
  • Bắt đầu từ ngày 1 tháng 4 tới đây, nhằm đảm bảo an toàn cho người nước ngoài cũng như công chức đang làm việc tại các Cục quản lý xuất nhập cảnh trên toàn quốc, Bộ Tư pháp đã đưa ra quyết định phải đặt lịch trước khi đến Cục quản lý xuất nhập cảnh để giải
    Chắc hẳn các bạn đã nghe đến việc phải đặt lịch khi đi gia hạn visa hay đổi visa tại Cục quản lý xuất nhập cảnh rồi chứ ạ! Cho đến nay, hầu hết những vấn đề của bản thân mình liên quan đến xuất nhập cảnh, các bạn đều phải đặt trước lịch hẹn trên đó rồi mới có thể đến và giải quyết vấn đề.    Đặt trước lịch hẹn có nghĩa rằng mình sẽ ấn định vào một giờ và một ngày nào đó chính xác, đúng giờ và đúng ngày đó mình sẽ có mặt tại Cục quản lý xuất nhập cảnh, vào ô tiếp nhận hồ sơ riêng dành cho những người đã hẹn lịch để giải quyết công việc mà không cần rút số thứ tự và đợi chờ như quy định trước nữa. Hiện tại, trên toàn quốc có 15 Cục thuộc khu vực Seoul, vv đã tiến hành triển khai việc hẹn lịch để giải quyết vấn đề liên quan đến người nước ngoài từ 1/2/2016, bắt đầu từ 1/4/2020 toàn bộ 19 Cục quản lý xuất nhập cảnh còn lại trên toàn quốc cũng sẽ tiến hành triển khai thi hành việc đặt lịch hẹn trước này đối với người nước ngoài. Bắt đầu từ 1/4/2020, người nước ngoài có nguyện vọng giải quyết tất cả các vấn đề liên quan đến visa hãy truy cập vào trang web của Cục quản lý xuất nhập cảnh quản lý thông qua địa chỉ www.hikorea.go.kr để chọn giờ và ngày mà mình có nguyện vọng đến Cục quản lý xuất nhập cảnh để giải quyết công việc của mình. 15 Cục quản lý xuất nhập cảnh đang thực hiện việc đăng kí đặt lịch hẹn trước bao gồm: 1. Seoul 2. Busan 3. Incheon 4. Suwon 5. Nam Seoul 6. Yangju 7. Cheongju 8. Daegu 9. Ulsan 10. Gwangju   11. Ansan 12. Sejongro 13. Cheongan 14. Pyeongtaek 15. Goyang   19 Cục sẽ tiến hành việc đặt lịch hẹn trước bao gồm: 1. Jeju 2. Daejeon 3. Chunjeon 4. Changwon 5. Yeosu 6. Cheonju 7. Kimhae 8. Tongyeong 9. Sajeon 10. Gojae  11. Gwangyang 12. Gumi 13. Pohang 14. Donghae 15. Sokcho 16. Seosan 17. Dangjin 18. Gunsan 19. Mokpo   Bộ sẽ không áp dụng việc đặt lịch hẹn trước đối với những công việc như sau:  a) Xử lý việc lưu trú của người trong Bộ ngoại giao  b) Người nước ngoài trực tiếp đến Cục để nhận thẻ lưu trú  c) Một số giấy chứng nhận liên quan đến xuất nhập cảnh, vv  d) Đăng kí gia hạn thêm thời gian chờ xuất cảnh  e) Đăng kí nạn dân  f) Người lưu trú bất hợp pháp đăng kí về nước  g) Những vấn đề có liên quan khác mà không thể không giải quyết ngay lập tức Trước khi đến Cục quản lý xuất nhập cảnh, các bạn hãy xác nhận xem vấn đề mà bản thân mình cần phải giải quyết là vấn đề gì, vấn đề đó có thuộc phần bắt buộc phải đặt lịch hẹn trước hay không, vv để không phải đi lại nhiều lần và bị từ chối tiếp nhận hồ sơ khi chưa đặt lịch mà tự ý nộp hồ sơ yêu cầu giải quyết nhé!     전국 출입국외국인관서 4월 1일부터 방문예약제 전면 시행 법무부는 오는 4월 1일부터 청사 내 민원인 밀집에 따른 코로나 감염 위험성을 낮추고 민원인이 장시간 대기하는 불편을 해소하기 위하여 전국 출입국·외국인관서에서 방문예약제를 전면 시행할 예정입니다.   외국인주민 여러분은 아마도 출입국외국인청에 방문하기 전에 하이코리아를 통해 방문 예약을 먼저 해야만 한다는 사실을 알고 있을 것입니다.    방문예약제는 외국인이 온라인으로 방문일자 및 시간대를 예약하고 관할 출입국·외국인관서를 방문하면 ‘방문예약 전용창구’에서 대기없이 체류민원 업무를 처리하는 제도입니다.   현재 전국 34개 출입국·외국인관서 중 체류민원이 많은 서울 등 15개 기관에서 방문예약제가 시행되고 있으며, 오는 4월 1일부터는 나머지 19개 기관으로 확대 시행하는 것입니다.   4월 1일 이후 전국 출입국·외국인관서에서 체류민원을 처리하려는 외국인은 반드시 하이코리아 홈페이지(www.hikorea.go.kr)에서 사전 예약 후 방문하여야 합니다.   현재 이 제도를 시행 중인 15개 관서는 1. 서울 2.부산 3. 인천 4. 수원(청) 5. 서울남부 6. 양주 7. 청주 8. 대구 9. 울산 10 광주(사무소) 11. 안산 12. 세종로 13. 천안 14. 평택 15. 고양(출장소) 등입니다.   4월 1일부터 시행하는 19개 관서는 1. 제주(청) 2. 대전 3. 춘천 4. 창원 5. 여수 6. 전주(사무소) 7. 김해 8. 통영 9. 사천 10. 거제 11. 광양 12. 구미 13. 포항 14. 동해 15. 속초 16. 서산 17. 당진 18. 군산 19. 목포(출장소) 등입니다. 하지만 아래와 같은 업무는 방문 예약하지 않아도 처리가 가능합니다.   1. 외교·관용 체류업무 2. 외국인등록증 수령 3. 출입국사실증명 등의 각종 증명발급 4. 출국기한 유예 5. 난민신청 6. 불법체류자 자진신고 7. 기타 현장접수가 불가피한 민원업무 외국인주민 여러분은 출입국외국인청에 방문하기 전에 본인이 무슨 업무를 할 지 먼저 정확하게 파악하고 방문예약이 필수인 업무인지도 확인 후 착오없이 출입국외국인청에 방문하는 게 좋겠습니다.   강혜나 기자  
    • Tiếng Việt
    • Visa
    2021-03-18
  • 다문화가족 생활법률정보, 국적 취득과 운전면허, 친지초청에 대해
    ▲지난해 군포건가다가에서 진행된 ‘놀면뭐해yo’ 프로그램                                                                       <사진=군포시건강가정다문화가족지원센터> (질문1) 외국인이 대한민국 국민과 혼인하면 곧바로 대한민국의 국적을 취득하게 되나요?    (답1) 외국인이 대한민국 국민과 혼인해서 대한민국에 거주하게 되면 대한민국 국민의 배우자로서의 지위를 가지게 되지만 곧바로 대한민국의 국적을 취득하는 것은 아닙니다.    다만, 대한민국 국민인 배우자와 적법하게 혼인신고를 한 후 대한민국에서 2년 거주 또는 3년 경과 1년 거주한 외국인의 경우에는 간이귀화를 통해 대한민국 국적을 취득할 수 있습니다.   ◇ 간이귀화의 요건 ▲국민인 배우자와 결혼한 상태일 것 ▲대한민국에 계속해서 거주할 것 ▲대한민국의 민법상 성년(19세)일 것 ▲품행이 단정할 것 ▲생계능력이 있을 것 ▲대한민국 국민으로서 기본 소양을 갖추고 있을 것    ◇ 간이귀화 허가 신청 대한민국 국민인 배우자와 혼인신고를 하고 정상적인 결혼생활을 하고 있는 외국인이 간이귀화 허가를 신청하려면 귀화허가 신청서에 외국인임을 증명하는 서류 등을 첨부해서 출입국외국인청장 등에게 제출하면 됩니다. (질문2) 본국의 운전면허증을 이미 가지고 있는데 대한민국의 운전면허증을 취득하려면 처음부터 다시 시험을 봐야 하나요? (답2) 대한민국에서 자동차를 운전하려면 공인된 시험을 거쳐 운전면허증을 취득해야 합니다. 다만, 본국에서 이미 취득한 운전면허증이 있으면 운전면허시험의 일부가 면제됩니다.    또한, 외국인이 본국에서 국제운전면허증을 발급받은 경우에는 대한민국에 입국한 날부터 1년 동안 대한민국의 운전면허증 없이도 운전을 할 수 있습니다.   ◇ 운전면허 시험의 면제 운전면허시험에 응시하려는 외국인 중 ▲대한민국에 주민등록이 된 사람 ▲외국인등록을 했거나 면제된 사람 ▲재외동포로서 국내거소신고를 한 사람이 외국면허증을 가진 경우에는 운전면허시험의 일부가 면제됩니다.   ◇ 국제운전면허증에 의한 운전 국제운전면허증을 발급받은 사람은 대한민국의 운전면허를 받지 않아도 대한민국에 입국한 날부터 1년 동안 그 국제운전면허증으로 자동차 등을 운전할 수 있습니다.  (질문3) 결혼이민자가 외국에 있는 부모님이나 친지를 초청하려면 어떻게 해야 하나요?   (답3) 외국에 있는 결혼이민자의 가족·친지가 대한민국을 방문하기 위해서는 사증(VISA)이 필요합니다.    이 경우 직접 그 국가의 재외공관(한국대사관)에 신청해서 사증을 발급받을 수 있습니다. 다만, 외국국적동포는 대한민국 내 출입국관리사무소에 초청하려는 가족에 대한 사증발급인정서(번호)를 신청할 수 있습니다.    사증발급인정서(번호)가 발급되면 그 번호를 부모님이나 친지에게 알려주어 그 국가의 재외공관에서 사증 발급을 신청할 때 제출하게 합니다.   ◇ 사증(VISA) 발급에 의한 입국 보통 관광이나 친지방문으로 입국할 경우에는 3개월 간 체류할 수 있는 단기방문(C-3)자격의 사증을 발급받게 됩니다.    단기방문(C-3) 사증을 신청하는 경우 대한민국에 있는 외국인으로부터 초청장 및 신원보증서(대한민국에서 공증을 받은 것을 말함) 등 방문 목적을 증명하는 서류를 미리 받아서 사증 발급 신청을 할 때 함께 제출하면 보다 쉽게 사증을 발급받을 수 있습니다.    다만 자녀를 돌보기 위한 이유로 부모님을 초청하는 경우에는 더 쉽게 사증을 받아 장기간 머물 수 있습니다.   ◇ 사증발급인정서(번호)에 의한 입국 원칙적으로 사증은 대한민국에 입국하려는 사람이 직접 신청해서 받아야 하지만, 대한민국 국민과 결혼한 외국국적동포는 대한민국 국적을 취득하기 전이라도 양육권이 있는 미성년의 자녀를 초청하기 위해 체류지 관할 출입국관리사무소에 초청하려는 자녀의 사증발급인정번호를 신청할 수 있습니다. 김영의 기자  
    • 외국인 근로자
    • 비자 VISA
    2021-01-27
  • 短期滞留签证又可以网上延期了
    近期因为疫情再次爆发,外国人出入境业务也是需要预约或者网上办理。不预约直接去的话业务是不能办理的。短期签证的网上延期方法如下。 <자료=하이코리아>   首先进入www.hikorea.com网站,然后点击左上角的三条线。 <자료=하이코리아> 然后申请会员。已经申请完的伙伴可以直接登陆。 <자료=하이코리아>   不懂韩语的朋友可以选择右上角的语言,里边有英文,中文,韩文三种语言。然后点击短期滞留的外国人。 <자료=하이코리아>   之后按照内容填写。需要注意的是填写id的时候一定要确认是否重复,还有邮箱地址一定要填写,再一个就是填写名字的时候姓和名字中间要有空格。 加入会员后,需要进邮箱里确认认证信息,点击确认信息后,再次会出现hikrea首页。 重新登陆,选择以离境为目的的滞留延期 <자료=하이코리아>   之后按内容填写,下面页面填写完成后,还要上传机票或者手写事由书,申请完成。 <자료=하이코리아>   申请成功后,几个工作日内会有信息提醒你的签证是否通过。之前短期签证是一个月需要延期一次,这次是给两个月的延期哦。 祝愿大家都能顺利延期,疫情期间尽量避免外出,多多使用网络,再次希望大家都能安全健康的度过2020年。 #外国人延期#短期滞留者网络延期##c31#c38#c3   단기 체류 비자를 다시 온라인으로 연기할 수 있게 되었다 최근 코로나19 확진자 수가 또 다시 폭증하고 있서서 외국인 출입국 업무도 예약이나 인터넷으로 진행해야 하는 상황이 됐다. 예약 없이 바로 출입국 사무소에 가게 되면 업무를 처리할 수 없게 된다. 단기 비자의 온라인 연기 방법은 다음의 흐름도를 참고하기 발란다. 먼저 법무부 온라인 민원 사이트인 하이코리아( www.hikorea.com)에 접속하여 왼쪽 상단 모서리에 있는 3개의 선을 클릭한다. 그리고 회원 가입을 한다.(만약 이미 회원가입이 되어있다면 바로 접속할 수 있다.)    한국어를 잘 모르는 외국인이라면 오른쪽 상단 모퉁이에서 원하는 언어를 선택할 수 있다. 언어는 영어, 중국어, 한국어 3개 나라 언어로 준비되어 있다. 그리고나서 단기 체류 외국인 항목을 클릭한다. 그 후 해당 내용을 입력하면 된다. 주의할 점은 아이디를 작성할 때 중복 여부를 반드시 확인해야 한다. 그리고 이메일 주소도 반드시 입력해야 한디. 그리고 또 하나는 이름을 쓸 ,때 성과 이름 사이에 빈 칸이 있어야 한다는 것이다. 회원가입 후, 메일함에서 반드시 인증정보를 확인해야 한다, 확인메시지를 클릭하면 하이코리아 첫 페이지가 다시 뜬다.    거기서 다시 등록해 출국 목적과 체류 기간 연기를 선택한다. 이후 해당 항목에 맞게 내용을 작성하고나서 하단에 있는 페이지 작성 완료 후 항공권이나 사유서를 직접 작상하여 업로드하여 신청한다. 신청이 완료되면, 며칠 이내에 당신의 비자가 통과되었는지 알려주는 메시지를 받게 될것이다. 기존에는 단기 비자소지자는 한 달에 한 번 씩 연기신청을 해야 했으나 이번에는 두달에 한 번 신청하도록 조정되었다. 필자는 여러분이 모두 편리하게 연기하길 바라며, 외출은 가급적 피하고, 인터넷을 많이 사용하시길 바란다, 그리고 마지막으로 다시 한 번 안전하고 건강하게 2020년을 보내시길 진심으로 바란다.   원난 경기외국인SNS기자단
    • 외국인 근로자
    • 비자 VISA
    2020-12-29

실시간 비자 VISA 기사

  • 정부, 외국인 취업기간 1년 늘린다 “사업장과 농어촌 인력난 해소”
    <자료 법무부 출이북외국인정책본부>   <중국어 http://www.danews.kr/news/view.php?no=6032>   <러시아어 http://www.danews.kr/news/view.php?no=6033>   정부가 외국인 근로자의 체류 및 취업 활동 기간을 1년 연장하기로 했다. 정부는 코로나19로 인해 입국과 출국이 어려운 외국인근로자와 근로자를 구하지 못해 인력난을 겪는 중소기업 및 농어촌의 애로사항을 고려하여, 올해 12월 31일까지 국내 체류 및 취업활동 기간이 만료되는 외국인근로자의 체류 및 취업활동 기간을 1년 연장한다. 코로나19 확산 영향으로 지난해 4월 이후 외국인근로자(E-9)의 도입규모가 급격히 감소했으며, 방문취업 동포(H-2)도 2020년 기준 외국인등록자 수가 2019년 대비 약 10% 수준을 기록해, 국내 체류하는 외국인근로자의 수가 큰 폭으로 감소했다. 이에 따라, 외국인근로자는 항공편 감축 등으로 입출국에 어려움을 겪고, 중소기업과 농어촌에서는 인력난이 계속 심화됨에 따라, 최대 5년 이내로 제한된 외국인근로자의 취업활동 기간을 1년 이내 범위에서 연장하기로 결정했다. 취업활동 기간 연장방안   E-9비자를 가진 외국인근로자의 경우 현재 체류 및 취업활동 기간 50일 연장조치를 1년 연장으로 변경하고, 방문취업 동포(H-2)의 경우 고용센터의 특례고용가능확인서 발급 및 근로개시신고를 한 근로자에 한하여 체류 및 취업활동 기간을 1년 연장한다. 이번 외국인근로자에 대한 취업활동 기간 연장조치는 외국인근로자 및 고용 사업주의 개별적인 체류 및 취업활동 기간 연장 신청 없이 정부에서 일괄 연장할 예정이다. 단, 사업주는 외국인근로자와의 근로계약 기간 연장 및 이에 따른 고용허가 기간 연장 신청을 해야 하며, 방문취업 동포(H-2)의 경우 사업주가 반드시 특례고용가능확인서를 발급받고 사업주 또는 근로자가 근로개시신고를 해야 한다. 이에 따라, 이번 연장조치 대상이 되는 외국인근로자(E-9, H-2)는 최소 70,128명에서 최대 114,596명에 달할 것으로 보인다. 이재갑 고용노동부 장관은, “코로나19로 외국인근로자의 입출국 애로도 크지만 외국인근로자를 구하지 못한 중소기업과 농어촌 현장의 인력수급난도 심각한 상황이다.”라며, “이번 외국인근로자의 취업활동 기간 연장 조치로 외국인근로자와 사업주의 어려움이 조금이나마 경감되기를 희망한다.”라고 말했다. 송하성 기자 박범계 법무부 장관은, “이번 조치가 일손 부족을 겪고 있는 제조업, 농어촌 등 일선 현장에 도움을 줄 수 있을 것으로 기대하며, 방역상황에 따라 제한적으로 이루어지고 있는 신규 외국인력 도입이 하루빨리 정상화되기를 바란다.”라고 말했다.
    • 한국어
    • 중앙정부
    • 법무부
    2021-04-20
  • 대한민국 국민되기(끝) - Để trở thành công dân Hàn quốc
    1. Sau khi nhận được quốc tịch Hàn quốc thì quốc tịch cũ của bản thân mình sẽ như thế nào  Trong 6 tháng kể từ khi nhận được quốc tịch Hàn quốc, người đăng kí phải làm thủ tục để cắt quốc tịch cũ của mình. Tùy theo quy định của quốc gia đó, người đăng kí sẽ phải nộp những thủ tục để cắt quốc tịch nước ngoài, giấy chứng nhận đã cắt quốc tịch nước ngoài sẽ phải nộp lại cho Bộ tư pháp(Cục quản lý xuất nhập cảnh). Nếu trong khoảng thời gian đó, người đăng kí không làm thủ tục cắt quốc tịch nước ngoài thì quốc tịch Hàn quốc đã nhận được sẽ bị mất. Lý do là vì Luật quốc tịch của Hàn quốc không cho phép một người đồng thời có được hai quốc tịch. <사진 경기다문화뉴스 이주민 기자단>   Tuy nhiên có một số quốc gia mà thời gian cắt quốc tịch quá 6 tháng do đó giấy xác nhận đã cắt quốc không thể nộp ngay lại giấy đó cho Bộ. Trong trường hợp này, người đăng kí phải chứng minh được sự thật rằng bản thân mình đang tiến hành làm thủ tục cắt quốc tịch cũ(quốc tịch nước ngoài) và giấy có lời khai của chính mình rằng không thể nộp được giấy đã cắt quốc tịch trong vòng 6 tháng quy định đó. Lúc này Bộ sẽ cho người đó thêm thời gian nộp hồ sơ là trong vòng 2 năm kể từ ngày nhận được quốc tịch Hàn quốc. Trong 2 năm đó bắt buộc người đăng kí phải nộp đủ hồ sơ, nếu không nộp thì quốc tịch Hàn quốc sẽ bị mất đi. 2. Những quyền lợi của Công dân Hàn quốc  Hiến pháp của Hàn quốc nêu rõ những quyền lợi của một người công dân mang quốc tịch Hàn quốc. Quyền cơ bản của công dân được quy định sẵn trong Hiến pháp, ▶Quyền tự do bao gồm quyền mưu cầu hạnh phúc, quyền bình đẳng, ▶Quyền cơ bản mang tính xã hội như mưu cầu những quyền lợi cần cho việc sinh tồn, ▶Quyền cơ bản mang tính yêu cầu như quyền kiến nghị những ý kiến cá nhân khi bị ảnh hưởng đến quyền lời và lợi ích cá nhân, cuối cùng là ▶Quyền cơ bản về tham gia chính trị. 3. Nghĩa vụ của công dân  ① Nghĩa vụ nộp thuế Tất cả công dân Hàn quốc đều có chung nghĩa vụ phải nộp thuế. Không nhất thiết phải là chỉ những công dân Hàn quốc mà ngay cả những người nước ngoài đang hoạt động kinh tế tại Hàn quốc đều phải nộp thuế.   ② Nghĩa vụ quốc phòng 사진2 Nguồn: Naver Là một công dân của Hàn quốc bắt buộc phải thực hiện nghĩa vụ quốc phòng. Nghĩa vụ quốc phòng được định nghĩa rằng quốc phòng sẽ huấn luyện những chiến sỹ anh dũng sẽ bảo vệ bờ cõi quốc gia khi có chiến tranh xảy ra.   ③ Nghĩa vụ lao động <Nguồn: Naver> Nghĩa vụ lao động được đặt cho toàn bộ công dân Hàn quốc. Những người thường có đủ năng lực lao động nếu không thực hiện đúng nghĩa vụ thì quốc gia sẽ không chịu trách nhiệm dành cho người đó.  ④ Nghĩa vụ giáo dục Tất cả trẻ em mang quốc tịch Hàn quốc đều được nhà nước bảo hộ quyền giáo dục. Chế độ giáo dục hiện tại theo từng cấp bậc giáo dục là cấp Tiểu học 6 năm, cấp Trung học cơ sở 3 năm và cấp Trung học phổ thông là 3 năm. 강혜나 기자
    • Tiếng Việt
    • Visa
    2021-04-19
  • 대한민국 국민 되기(1기) - Trở thành công dân Hàn quốc(Phần 1)
    1.  Là công dân Hàn quốc ngay từ khi được sinh ra. < Nguồn: Naver >  Những đối tượng nào được gọi là công dân Hàn quốc?  Luật quy định những điều kiện hay tư cách của một người để được gọi là công dân Hàn quốc chúng ta định nghĩa là Luật quốc tịch. Có một số quốc gia trên thế giới, đứa trẻ được sinh ra sẽ không phụ thuộc vào quốc tịch của bố mẹ, đứa trẻ được sinh ra ở nước nào thì sẽ có quốc tịch của nước đó, tuy nhiên Hàn quốc lại không như vậy.    Theo luật Quốc tịch của Hàn quốc quy định những đứa trẻ được sinh ra bởi công dân mang quốc tịch Hàn quốc thì đứa trẻ đó sẽ mang quốc tịch Hàn quốc. Đặc biệt, theo điều luật trước kia, dù bố hoặc mẹ của đứa trẻ là người mang quốc tịch Hàn quốc nhưng mẹ hoặc bố của đứa trẻ lại mang quốc tịch nước ngoài thì đứa trẻ đó cũng không được gọi là công dân Hàn quốc.    Tuy nhiên điều luật này đã được thay đổi, một trong hai người là bố hoặc mẹ của đứa trẻ nếu có quốc tịch thì đứa trẻ được sinh ra cũng sẽ mang quốc tịch Hàn quốc. Tuy nhiên nếu trong trường hợp không xác nhận được bố mẹ của đứa trẻ hoặc bố mẹ của đứa trẻ không phải là người Hàn quốc thì dù đứa trẻ có được sinh ra ở Hàn quốc đi chăng nữa thì đứa trẻ đó cũng không được gọi là công dân Hàn quốc. 2. Những phương pháp để trở thành công dân Hàn quốc dành cho người nước ngoài  ① Phục hồi và đăng kí mới quốc tịch Hàn quốc  Có 2 phương pháp cơ bản để có thể lấy được quốc tịch Hàn quốc đó chính là phục hồi quốc tịch và đăng kí mới quốc tịch. Phục hồi quốc tịch ở đây được định nghĩa rằng một người nào đó đã từng có quốc tịch Hàn quốc nhưng bị mất và hiện tại có nguyện vọng phục hồi lại quốc tịch Hàn quốc đã từng bị mất.    Đăng kí mới quốc tịch được định nghĩa rằng một người mang quốc tịch nước ngoài và chưa từng có quốc tịch Hàn quốc có nguyện vọng lấy quốc tịch Hàn quốc trong thời điểm hiện tại. Hai trường hợp đăng kí quốc tịch trên đều phải được sự đồng ý của Bộ trưởng mới có thể nhận được quốc tịch.  ② Những điều kiện để có thể đăng kí quốc tịch Đối với đăng kí mới quốc tịch, chúng ta lại có 3 loại hình đăng kí, bao gồm đăng kí "quốc tịch thông thường"-dành cho người mang quốc tịch nước ngoài có nguyện vọng nhận quốc tịch Hàn quốc, "đăng kí quốc tịch tối giản"-dành cho người nước ngoài có liên quan đến Hàn quốc và loại hình thứ ba đó chính là "đăng kí quốc tịch đặc biệt"-dành cho những người nước ngoài có công với quốc gia Hàn quốc. Các điều kiện đăng kí cho từng loại hình quốc tịch như sau: ③ Những điều kiện khác  Để có thể nhận được quốc tịch Hàn quốc, ngoài việc đáp ứng yếu tố cơ bản liên quan đến cư trú tại Hàn quốc thì người mang quốc tịch nước ngoài cần phải đảm bảo được một số những yếu tố khác nữa.    Những người đã từng lưu trú bất hợp pháp tại Hàn quốc, những người có tiền án tiền sự hay những người đã từng gây ảnh hưởng đến trật tự xã hội là những người không thể trở thành công dân Hàn quốc, nói cách khác là không thể có được quốc tịch Hàn quốc.    Để đăng kí quốc tịch loại hình thông thường và loại hình tối giản, người đăng kí phải đảm bảo được yếu tố kinh tế nhằm duy trì cuộc sống cá nhân, các giấy tờ cần thiết phải nộp để chứng minh cho năng lực kinh tế của mình được quy định trong luật Quốc tịch của Hàn quốc. Ngoài ra, người đăng kí cần phải thông qua một số bài thi liên quan đến quốc tịch. Bài thi liên quan đến quốc tịch  này được chia thành 2 phần chính là thi lý thuyết là thi phỏng vấn. Những nội dung được đề cập đến trong phần thi lý thuyết đó chính là năng lực tiếng Hàn quốc, những hiểu biết về văn hóa, lịch sử, xã hội, chính trị, vv của đất nước Hàn quốc.    Mục đích được đặt ra ở đây đó chính là đảm bảo người có nguyện vọng đăng kí quốc tịch phải nắm bắt được những kiến thức cơ bản nhằm thích nghi với xã hội Hàn quốc sau khi trở thành công dân Hàn quốc. Trong phần phỏng vấn, ban giám khảo sẽ trực tiếp hỏi người đăng kí bằng tiếng Hàn quốc để đánh giá năng lực thực sự của người đăng kí, người đăng kí có những ý chí phấn đấu để trở thành một công dân có ích cho xã hội hay không. ④ Giáo dục về Hội nhập xã hội Người có nguyện vọng nhận quốc tịch Hàn quốc có thể đăng kí học chương trình Hội nhập xã hội được tổ chức bởi Bộ tư pháp. Nội dung được chương trình Hội nhập xã hội đào tạo cho người nước ngoài đó chính là ngôn ngữ, văn hóa, xã hội, kinh tế, chính trị, lịch sử, vv của Hàn quốc.    Toàn chương trình được chia làm hai quá trình nhỏ là Đào tạo Ngôn ngữ và Đào tạo những kiến thức về Văn hóa, Lịch sử, Chính trị, vv Tuy nhiên nếu không có nguyện vọng đăng kí quá trình thì có thể không đăng kí học Hội nhập xã hội.    Tuy nhiên khi hoàn thành khóa học Hội nhập xã hội người mang quốc tịch nước ngoài sẽ nhận được một số những ưu đãi đó chính là được miễn bài thi lý thuyết của thi Quốc tịch. Sau khi đăng kí cho đến khi nhận được quốc tịch thời gian chờ đợi cũng sẽ rút ngắn đi rất nhiều.    Những người đã nhận được quốc tịch Hàn quốc cũng có thể đăng kí học chương trình Hội nhập xã hội do Bộ tư pháp tổ chức. 강혜나 기자
    • Tiếng Việt
    • Visa
    2021-04-19
  • Bắt đầu từ ngày 1 tháng 4 tới đây, nhằm đảm bảo an toàn cho người nước ngoài cũng như công chức đang làm việc tại các Cục quản lý xuất nhập cảnh trên toàn quốc, Bộ Tư pháp đã đưa ra quyết định phải đặt lịch trước khi đến Cục quản lý xuất nhập cảnh để giải
    Chắc hẳn các bạn đã nghe đến việc phải đặt lịch khi đi gia hạn visa hay đổi visa tại Cục quản lý xuất nhập cảnh rồi chứ ạ! Cho đến nay, hầu hết những vấn đề của bản thân mình liên quan đến xuất nhập cảnh, các bạn đều phải đặt trước lịch hẹn trên đó rồi mới có thể đến và giải quyết vấn đề.    Đặt trước lịch hẹn có nghĩa rằng mình sẽ ấn định vào một giờ và một ngày nào đó chính xác, đúng giờ và đúng ngày đó mình sẽ có mặt tại Cục quản lý xuất nhập cảnh, vào ô tiếp nhận hồ sơ riêng dành cho những người đã hẹn lịch để giải quyết công việc mà không cần rút số thứ tự và đợi chờ như quy định trước nữa. Hiện tại, trên toàn quốc có 15 Cục thuộc khu vực Seoul, vv đã tiến hành triển khai việc hẹn lịch để giải quyết vấn đề liên quan đến người nước ngoài từ 1/2/2016, bắt đầu từ 1/4/2020 toàn bộ 19 Cục quản lý xuất nhập cảnh còn lại trên toàn quốc cũng sẽ tiến hành triển khai thi hành việc đặt lịch hẹn trước này đối với người nước ngoài. Bắt đầu từ 1/4/2020, người nước ngoài có nguyện vọng giải quyết tất cả các vấn đề liên quan đến visa hãy truy cập vào trang web của Cục quản lý xuất nhập cảnh quản lý thông qua địa chỉ www.hikorea.go.kr để chọn giờ và ngày mà mình có nguyện vọng đến Cục quản lý xuất nhập cảnh để giải quyết công việc của mình. 15 Cục quản lý xuất nhập cảnh đang thực hiện việc đăng kí đặt lịch hẹn trước bao gồm: 1. Seoul 2. Busan 3. Incheon 4. Suwon 5. Nam Seoul 6. Yangju 7. Cheongju 8. Daegu 9. Ulsan 10. Gwangju   11. Ansan 12. Sejongro 13. Cheongan 14. Pyeongtaek 15. Goyang   19 Cục sẽ tiến hành việc đặt lịch hẹn trước bao gồm: 1. Jeju 2. Daejeon 3. Chunjeon 4. Changwon 5. Yeosu 6. Cheonju 7. Kimhae 8. Tongyeong 9. Sajeon 10. Gojae  11. Gwangyang 12. Gumi 13. Pohang 14. Donghae 15. Sokcho 16. Seosan 17. Dangjin 18. Gunsan 19. Mokpo   Bộ sẽ không áp dụng việc đặt lịch hẹn trước đối với những công việc như sau:  a) Xử lý việc lưu trú của người trong Bộ ngoại giao  b) Người nước ngoài trực tiếp đến Cục để nhận thẻ lưu trú  c) Một số giấy chứng nhận liên quan đến xuất nhập cảnh, vv  d) Đăng kí gia hạn thêm thời gian chờ xuất cảnh  e) Đăng kí nạn dân  f) Người lưu trú bất hợp pháp đăng kí về nước  g) Những vấn đề có liên quan khác mà không thể không giải quyết ngay lập tức Trước khi đến Cục quản lý xuất nhập cảnh, các bạn hãy xác nhận xem vấn đề mà bản thân mình cần phải giải quyết là vấn đề gì, vấn đề đó có thuộc phần bắt buộc phải đặt lịch hẹn trước hay không, vv để không phải đi lại nhiều lần và bị từ chối tiếp nhận hồ sơ khi chưa đặt lịch mà tự ý nộp hồ sơ yêu cầu giải quyết nhé!     전국 출입국외국인관서 4월 1일부터 방문예약제 전면 시행 법무부는 오는 4월 1일부터 청사 내 민원인 밀집에 따른 코로나 감염 위험성을 낮추고 민원인이 장시간 대기하는 불편을 해소하기 위하여 전국 출입국·외국인관서에서 방문예약제를 전면 시행할 예정입니다.   외국인주민 여러분은 아마도 출입국외국인청에 방문하기 전에 하이코리아를 통해 방문 예약을 먼저 해야만 한다는 사실을 알고 있을 것입니다.    방문예약제는 외국인이 온라인으로 방문일자 및 시간대를 예약하고 관할 출입국·외국인관서를 방문하면 ‘방문예약 전용창구’에서 대기없이 체류민원 업무를 처리하는 제도입니다.   현재 전국 34개 출입국·외국인관서 중 체류민원이 많은 서울 등 15개 기관에서 방문예약제가 시행되고 있으며, 오는 4월 1일부터는 나머지 19개 기관으로 확대 시행하는 것입니다.   4월 1일 이후 전국 출입국·외국인관서에서 체류민원을 처리하려는 외국인은 반드시 하이코리아 홈페이지(www.hikorea.go.kr)에서 사전 예약 후 방문하여야 합니다.   현재 이 제도를 시행 중인 15개 관서는 1. 서울 2.부산 3. 인천 4. 수원(청) 5. 서울남부 6. 양주 7. 청주 8. 대구 9. 울산 10 광주(사무소) 11. 안산 12. 세종로 13. 천안 14. 평택 15. 고양(출장소) 등입니다.   4월 1일부터 시행하는 19개 관서는 1. 제주(청) 2. 대전 3. 춘천 4. 창원 5. 여수 6. 전주(사무소) 7. 김해 8. 통영 9. 사천 10. 거제 11. 광양 12. 구미 13. 포항 14. 동해 15. 속초 16. 서산 17. 당진 18. 군산 19. 목포(출장소) 등입니다. 하지만 아래와 같은 업무는 방문 예약하지 않아도 처리가 가능합니다.   1. 외교·관용 체류업무 2. 외국인등록증 수령 3. 출입국사실증명 등의 각종 증명발급 4. 출국기한 유예 5. 난민신청 6. 불법체류자 자진신고 7. 기타 현장접수가 불가피한 민원업무 외국인주민 여러분은 출입국외국인청에 방문하기 전에 본인이 무슨 업무를 할 지 먼저 정확하게 파악하고 방문예약이 필수인 업무인지도 확인 후 착오없이 출입국외국인청에 방문하는 게 좋겠습니다.   강혜나 기자  
    • Tiếng Việt
    • Visa
    2021-03-18
  • 다문화가족 생활법률정보, 국적 취득과 운전면허, 친지초청에 대해
    ▲지난해 군포건가다가에서 진행된 ‘놀면뭐해yo’ 프로그램                                                                       <사진=군포시건강가정다문화가족지원센터> (질문1) 외국인이 대한민국 국민과 혼인하면 곧바로 대한민국의 국적을 취득하게 되나요?    (답1) 외국인이 대한민국 국민과 혼인해서 대한민국에 거주하게 되면 대한민국 국민의 배우자로서의 지위를 가지게 되지만 곧바로 대한민국의 국적을 취득하는 것은 아닙니다.    다만, 대한민국 국민인 배우자와 적법하게 혼인신고를 한 후 대한민국에서 2년 거주 또는 3년 경과 1년 거주한 외국인의 경우에는 간이귀화를 통해 대한민국 국적을 취득할 수 있습니다.   ◇ 간이귀화의 요건 ▲국민인 배우자와 결혼한 상태일 것 ▲대한민국에 계속해서 거주할 것 ▲대한민국의 민법상 성년(19세)일 것 ▲품행이 단정할 것 ▲생계능력이 있을 것 ▲대한민국 국민으로서 기본 소양을 갖추고 있을 것    ◇ 간이귀화 허가 신청 대한민국 국민인 배우자와 혼인신고를 하고 정상적인 결혼생활을 하고 있는 외국인이 간이귀화 허가를 신청하려면 귀화허가 신청서에 외국인임을 증명하는 서류 등을 첨부해서 출입국외국인청장 등에게 제출하면 됩니다. (질문2) 본국의 운전면허증을 이미 가지고 있는데 대한민국의 운전면허증을 취득하려면 처음부터 다시 시험을 봐야 하나요? (답2) 대한민국에서 자동차를 운전하려면 공인된 시험을 거쳐 운전면허증을 취득해야 합니다. 다만, 본국에서 이미 취득한 운전면허증이 있으면 운전면허시험의 일부가 면제됩니다.    또한, 외국인이 본국에서 국제운전면허증을 발급받은 경우에는 대한민국에 입국한 날부터 1년 동안 대한민국의 운전면허증 없이도 운전을 할 수 있습니다.   ◇ 운전면허 시험의 면제 운전면허시험에 응시하려는 외국인 중 ▲대한민국에 주민등록이 된 사람 ▲외국인등록을 했거나 면제된 사람 ▲재외동포로서 국내거소신고를 한 사람이 외국면허증을 가진 경우에는 운전면허시험의 일부가 면제됩니다.   ◇ 국제운전면허증에 의한 운전 국제운전면허증을 발급받은 사람은 대한민국의 운전면허를 받지 않아도 대한민국에 입국한 날부터 1년 동안 그 국제운전면허증으로 자동차 등을 운전할 수 있습니다.  (질문3) 결혼이민자가 외국에 있는 부모님이나 친지를 초청하려면 어떻게 해야 하나요?   (답3) 외국에 있는 결혼이민자의 가족·친지가 대한민국을 방문하기 위해서는 사증(VISA)이 필요합니다.    이 경우 직접 그 국가의 재외공관(한국대사관)에 신청해서 사증을 발급받을 수 있습니다. 다만, 외국국적동포는 대한민국 내 출입국관리사무소에 초청하려는 가족에 대한 사증발급인정서(번호)를 신청할 수 있습니다.    사증발급인정서(번호)가 발급되면 그 번호를 부모님이나 친지에게 알려주어 그 국가의 재외공관에서 사증 발급을 신청할 때 제출하게 합니다.   ◇ 사증(VISA) 발급에 의한 입국 보통 관광이나 친지방문으로 입국할 경우에는 3개월 간 체류할 수 있는 단기방문(C-3)자격의 사증을 발급받게 됩니다.    단기방문(C-3) 사증을 신청하는 경우 대한민국에 있는 외국인으로부터 초청장 및 신원보증서(대한민국에서 공증을 받은 것을 말함) 등 방문 목적을 증명하는 서류를 미리 받아서 사증 발급 신청을 할 때 함께 제출하면 보다 쉽게 사증을 발급받을 수 있습니다.    다만 자녀를 돌보기 위한 이유로 부모님을 초청하는 경우에는 더 쉽게 사증을 받아 장기간 머물 수 있습니다.   ◇ 사증발급인정서(번호)에 의한 입국 원칙적으로 사증은 대한민국에 입국하려는 사람이 직접 신청해서 받아야 하지만, 대한민국 국민과 결혼한 외국국적동포는 대한민국 국적을 취득하기 전이라도 양육권이 있는 미성년의 자녀를 초청하기 위해 체류지 관할 출입국관리사무소에 초청하려는 자녀의 사증발급인정번호를 신청할 수 있습니다. 김영의 기자  
    • 외국인 근로자
    • 비자 VISA
    2021-01-27
  • 短期滞留签证又可以网上延期了
    近期因为疫情再次爆发,外国人出入境业务也是需要预约或者网上办理。不预约直接去的话业务是不能办理的。短期签证的网上延期方法如下。 <자료=하이코리아>   首先进入www.hikorea.com网站,然后点击左上角的三条线。 <자료=하이코리아> 然后申请会员。已经申请完的伙伴可以直接登陆。 <자료=하이코리아>   不懂韩语的朋友可以选择右上角的语言,里边有英文,中文,韩文三种语言。然后点击短期滞留的外国人。 <자료=하이코리아>   之后按照内容填写。需要注意的是填写id的时候一定要确认是否重复,还有邮箱地址一定要填写,再一个就是填写名字的时候姓和名字中间要有空格。 加入会员后,需要进邮箱里确认认证信息,点击确认信息后,再次会出现hikrea首页。 重新登陆,选择以离境为目的的滞留延期 <자료=하이코리아>   之后按内容填写,下面页面填写完成后,还要上传机票或者手写事由书,申请完成。 <자료=하이코리아>   申请成功后,几个工作日内会有信息提醒你的签证是否通过。之前短期签证是一个月需要延期一次,这次是给两个月的延期哦。 祝愿大家都能顺利延期,疫情期间尽量避免外出,多多使用网络,再次希望大家都能安全健康的度过2020年。 #外国人延期#短期滞留者网络延期##c31#c38#c3   단기 체류 비자를 다시 온라인으로 연기할 수 있게 되었다 최근 코로나19 확진자 수가 또 다시 폭증하고 있서서 외국인 출입국 업무도 예약이나 인터넷으로 진행해야 하는 상황이 됐다. 예약 없이 바로 출입국 사무소에 가게 되면 업무를 처리할 수 없게 된다. 단기 비자의 온라인 연기 방법은 다음의 흐름도를 참고하기 발란다. 먼저 법무부 온라인 민원 사이트인 하이코리아( www.hikorea.com)에 접속하여 왼쪽 상단 모서리에 있는 3개의 선을 클릭한다. 그리고 회원 가입을 한다.(만약 이미 회원가입이 되어있다면 바로 접속할 수 있다.)    한국어를 잘 모르는 외국인이라면 오른쪽 상단 모퉁이에서 원하는 언어를 선택할 수 있다. 언어는 영어, 중국어, 한국어 3개 나라 언어로 준비되어 있다. 그리고나서 단기 체류 외국인 항목을 클릭한다. 그 후 해당 내용을 입력하면 된다. 주의할 점은 아이디를 작성할 때 중복 여부를 반드시 확인해야 한다. 그리고 이메일 주소도 반드시 입력해야 한디. 그리고 또 하나는 이름을 쓸 ,때 성과 이름 사이에 빈 칸이 있어야 한다는 것이다. 회원가입 후, 메일함에서 반드시 인증정보를 확인해야 한다, 확인메시지를 클릭하면 하이코리아 첫 페이지가 다시 뜬다.    거기서 다시 등록해 출국 목적과 체류 기간 연기를 선택한다. 이후 해당 항목에 맞게 내용을 작성하고나서 하단에 있는 페이지 작성 완료 후 항공권이나 사유서를 직접 작상하여 업로드하여 신청한다. 신청이 완료되면, 며칠 이내에 당신의 비자가 통과되었는지 알려주는 메시지를 받게 될것이다. 기존에는 단기 비자소지자는 한 달에 한 번 씩 연기신청을 해야 했으나 이번에는 두달에 한 번 신청하도록 조정되었다. 필자는 여러분이 모두 편리하게 연기하길 바라며, 외출은 가급적 피하고, 인터넷을 많이 사용하시길 바란다, 그리고 마지막으로 다시 한 번 안전하고 건강하게 2020년을 보내시길 진심으로 바란다.   원난 경기외국인SNS기자단
    • 외국인 근로자
    • 비자 VISA
    2020-12-29
  • Политика в отношении кореинов: продление виз Н-2 с целью, исключающей трудоуйстройство
    С 21декабря всем держателям визы Н-2 с целью, исключающей  трудоустройство, срок пребывания будет продлеваться на 1 год.   Немалую часть русскоязычных мигрантов, находящихся в Корее составляют держатели визы Н-2: рабочая поездка(согласно последним статистическим данных на август 2020 г по Н-2 в Корее зарегистрировано 28272 чел из стран Узбекистана, Казахстана и др.стран бывшего СССР).    По данной визе можно находиться в Корее до 3 лет. Виза Н-2 является рабочей визой, в Министерстве Юстиции закреплен список из 39 отраслей простого труда : производство, сельское хозяйство, животноводство, услуги и др, где разрешено работать по данной визе, но трудоустройство не является обязательным пунктом. Т.е можно находиться в Корее, даже если держатель визы Н2 не планирует работать, а заехал с целью совместного пребывания с семьей, учебы, воспитания детей и др.причинам, не связанных с трудоустройством.  16декабря на сайте www.hikorea.go.kr вышло официальное обьявление Министерства Юстиции "Инструкция о разрешении долгосрочного пребывания соотечественникам по визе Н2, с целью, исключающей трудоустройство". Другими словами, согласно данной Инструкции, держатели виз Н-2, у которых истекает период пребывания (3года и 4года 10мес), и которые планируют находиться в Корее не в целях работы, а как было описано выше: посещение семьи и совместное пребывание, уход за детьми, учеба и т.д.- могут подать заявление на продление пребывания. Данная Инструкция вступает в  силу с 21 декабря. Продлевать период пребывания можно несколько раз, каждый раз на 1 год. В случае нарушения Инструкции "О разрешении долгосрочного пребывания соотечественникам по визе Н-2, с целью, исключающей трудоустройство" и  трудоустройства, в первый раз будет административный штраф, во второй раз- штраф и отказ в продлении визы, а также ограничения в дальнейшем при получении повторной визы Н-2 до 6месяцев, либо при смене статуса визы Н-2на F-4. Процедура продления, согласно Инструкции, та же самая, что при продлении визы Н-2, только к списку документов дополнительно необходимо предоставить "Пункты для внимания и информация для держателей виз Н-2, с целью, исключающей трудоустройство". Для подробной информации можно  позвонить в комплексную информационную службу для иностранцев 1345 (0*12*0 соединение с русскоязычным консультантом). Подобные изменения в миграционном законодательстве внушают большую надежду, что политика в отношении поддержки зарубежных соотечественников будет иметь продолжение. Хотелось бы, чтобы соотечественники, в свою очередь, не нарушали корейские законы, и миграционные в том числе. Перевод Инструкции на русский язык предоставлен культурным Центром Номо г. Ансан. Будьте в курсе последних миграционных законов вместе с репотрером иностранных соц.сетей Еленой Ким. <자료=법무부> <자료=법무부>   <자료=법무부>   <자료=법무부>   한국 정책 : H-2 비자 취업하지 않고 연장    12월 21일부터 비취업 목적의 모든 H-2 비자 소지자는 체류 기간이 1년 연장됩니다.   한국에서 러시아어권 외국인 대부분은 H-2(방문취업)비자 (2020년 8월 최신 통계에 따르면 우즈베키스탄, 카자흐스탄 및 구소련에서 온 28,272명이 H-2에 등록되어 있음) 소지자입니다. 이 비자자격은 한국에 3년까지 체류할 수 있습니다.    H-2는 취업 비자이며  법무부는 이 비자로 일할 수 있는 제조업, 농업, 축산, 서비스 등 39개의 단순 노동 부문 목록을 보유하고 있지만 취업은 필수 항목이 아닙니다. 즉, H2 비자 소지자가 취업할 계획이 없고 가족방문과 동거, 학업, 자녀 양육 등 취업과 무관한 사유로 왔더라도 한국에 머물 수 있습니다.   12월 16일 법무부웹사이트 www.hikorea.go.kr에는 "취업외 목적“ 방문취업 H2비자 동포, 장기체류 허가 안내 공지”를 발표했습니다. 본 지침에 따르면 방문취업 H-2 체류 기간이 만료되어(3년, 4년 10개월) 한국에서 취업하지 않으면서 위와 같이 가족방문  및 동거, 자녀양육, 학업 등 목적으로 계속 체류하려는 경우 국내에 머무를 수 있습니다.    이 지침은 12월 21일에 발효됩니다. 체류 기간은 1년마다 여러 번 연장 가능합니다.   "H-2 비자로 동포 장기 체류 허가, 취업 제외 목적"지시 위반시, 처음에는 과태료, 두 번째는 과태료 부과 및 체류기간연장 불허되며, 6개월간 H-2 비자 발급 제한되고 H-2 비자의 상태를 F-4로 변경할 때 혜택에서 배제됩니다.   지침에 따르면 방문취업 H-2 체류기간 소지자 중 ‘취업목적’으로 국내 체류하고자 하는 사람에 대한 사증발급, 체류기간연장은 기존절차와 동일합니다.   자세한 내용은 외국인종합정보서비스 1345 (러시아어 상담원과 0*12 *0 연결)로 문의하시면 됩니다.   이러한 출입국법의 변화는 외국동포 지원정책이 계속 될 것이라는 큰 희망이 보일 것입니다. 동포들이 출입국법을 포함한 한국 법을 위반하지 않기를 바랍니다.   러시아어 번역은 안산너머문화센터에서 제공합니다. 외국인SNS기자 김 엘레나와 함께 최신 출입국법을 확인해보세요.    김엘레나 경기외국인SNS기자단
    • 외국인 근로자
    • 비자 VISA
    2020-12-22
  • 短期居留外国人 住宿申报制度从12/10日 开始施行
    从12月10日开始,韩国政府根据“有关感染病的预防及管理的法律”发布【关心】以上的警戒,或根据“恐怖活动预防法”发布【注意】以上的警戒时,短期签证的外国人必须在上述警戒发布后12个小时内,向住宿业者提供护照或旅行证,并由住宿业者申报给法务部。违反规定时,短期签证的外国人和住宿业者均可处以50万韩元以下的罚款。 通俗解释为:持有C-3之类签证的外国人,在韩国的民宿、旅店、酒店住宿时,要时刻注意韩国政府发布的感染病或恐怖活动的警戒消息。一旦发布了传染病【关心】警戒、恐怖活动【注意】警戒,必须要马上将护照和旅行证提供(给他们看就行)到住宿场所,让住宿场所向法务部申报外国人的动向。要是没及时或拒绝配合,最高会被处以50万韩元的罚款。 此举措的实施意为对在韩的持有旅游签证外国人群政府实时具体掌握动向,以便政府能更好地应对疫情及其他特殊事件况造成的各种突发状况。其实另一角度来看,也是一种对大家变相的保护。不论什么原因都不至于让大家处于失联的境遇。请大家能积极的配合!有些寄居在亲人,朋友家的同胞,我们也静观后期政策实施后的具体情况。时刻关注动向,避免给自己带来没必要的麻烦 及损失。 每一条新政策 法规的实施 都必定有它背后存在的意义作为韩的外国人,我们一定于公于私要去遵守去实施。   <사진=법무부 출입국 외국인정책본부>   단기체류 외국인 숙박신고제도가 12월10일 부터 시행됩니다   12월 10일 부터 정부는 감염병의 예방 및 관리에 관한 법률 에 따른 '관심'이상의 위기경보 또는 국민보호와 공공안전을 위한 테러방지법 에 따른 '주의'이상의 위기경보 발령 시 단기 비자 체류자는 이 같은 경계 발령 후 12시간 이내에 숙박업자에게 여권이나 여행증을 제공해 법무부에 신고해야 한다. 이 규정을 위반할 경우는 단기 비자를 받은 외국인과 숙박업자는 모두 50만 원 이하의 과태료를 부과할 수 있다.   해석을 하면: C-3 같은 비자를 가진 외국인이 한국의 펜션, 숙박업소, 호텔에 숙박할때 정부가 발표한 감염병이나 테러에 대한 경계 소식에 항상 주의를 기울여야 한다. 전염병(관심) 경계, 테러(주의) 경계가 발령되면 당장 여권과 여행증을 제공해 (이들에게 보여주면 된다) 숙박업소에서 외국인 동향을 법무부에 신고하도록 해야 한다. 그때그때 맞추지 못하거나 거절한다면 최고 50만 원의 과태료가 부과된다. 이는 한국에 체류 중인 관광비자를 가진 외국인에 대해 정부가 실시간으로 동향을 파악하기 위한 것으로 정부가 사태와 기타 특수사정이 빚어내는 각종 돌발 상황에 보다 잘 대처할 수 있도록 배려한 것이다. 또 다른 시각에서 보면 여러분에 대한 편법적인 보호이기도 합니다. 어떤 원인이든 간에 양쪽에게 모두 힘든 상황에 처하게 할 정도는 아니라고 본다. 여러분의 적극적인 협조를 부탁드립니다! 가족이나 친구 집에서 기거하는 동포들도 있는데 우리 모두가 정책 실시 이후의 구체적 상황을 잘 지켜보도록 하자. 시시각각 동향을 주시하며 자신에게 불필요한 귀찮음을 당하거나 손실을 끼칠 행동을 하지 말도록 하자. 모든 새로운 정책과 법규의 시행은 반드시 그 뒤에 존재해야할 의미가 있기 때문이다. 한국의 거주하는 외국인으로서 우리는 반드시 공적인 것에 준수를 지키며 행동해야 한다.
    • 외국인 근로자
    • 비자 VISA
    2020-11-30
  • 再入境许可将开始全面网上办理 재입국허가 전면 온라인제 실행
      ©하이코리아 홈페이지 캡쳐   不知道大家知道这个消息么,从2020年6月1日开始,韩国对持外国人登录证的外国人出入境政策进行了调整,即离境前需要去出入境管理事务所办理再入境许可,否则无法再次入境韩国(外国人登录证类别为A-1,A-2,A-3,F-4人员以及持有效难民证人员无需办理再入境许可)。   小编由于自新冠肺炎爆发以来无法回国,没有密切关注相关消息,所以也是近期才知道这个情况的。以前持有效期内的外国人出入证说走就走的日子已经成为了过去式,要回国的小伙伴们千万记得提前申请好再入境许可呀。   但是要去出入境管理事务所申请再入境许可,光是想着也觉得麻烦,好在小羊妈妈今天在HIKOREA的官网上看到了一个好消息,因疫情关系,为了申请者的方便,从10月12日起,再入境许可实行全面网上申请制,也就是说不用跑去出入境,只要登录HIKOREA的网站(www.hikorea.go.kr) 点击“电子民愿(전자민원)”申请就可以啦。但是注意了,网络申请需要提前4天进行,所以如果要出国,记得提前上网申请好哦。   小编特地提醒一下,由于疫情关系,各国都会对出入境有不少限制,像韩国这样持外国人登录证的人员也需要申请好再入境许可,而且再入境时,还需要出示医疗机构48小时内出具的英文或韩文健康诊断书。出入境时请务必了解好,并提前做好准备。   2020년 6월 1일부터 외국인등록증을 가진 외국인의 출입국 정책이 조정되었습니다. 출국 전 출입국관리사무소에서 재입국 허가를 받아야 하며, 그렇지 않으면 재입국을 할 수 없게 됐습니다.   다만, 외국인등록증 가운데 A-1, A-2, A-3, F-4인 및 유효 난민증 소지자는 재입국허가를 받지 않아도 됩니다.    코로나19 사태가 발생한 이후 귀국하지 못해 관련 소식을 자세히 숙지 못했기 때문에 최근에야 비로소 이 사실을 알게 된 외국인주민도 있을 것입니다.    유효기간 내 외국인 출입증만 갖고 다니며 다시 한국으로 돌아가겠다고 생각했던 날들은 이제 옛말이 되어 버렸습니다.    따라서 해외에 나가는 외국인주민들 중 귀국할 어린이들은 미리 재입국 허가를 받아두는 것을 잊지 말아야겠습니다. 하지만 출입국관리사무소에 재입국 허가를 신청하는 것은 생각만 해도 귀찮은 일이 아닐 수 없습니다.   이런 상황에서 기자는 하이코리아 홈페이지(www.hikorea.go.kr)를 통해 반가운 소식을 접했습니다. 코로나 사태로 인한 신청자의 편의를 위해 10월 12일부터 재입국 허가를 전면적으로 인터넷 신청제로 변경 시행한다는 것입니다.   출입국심사대에 갈 필요 없이 하이코리아 홈페이지에서 전자민원을 클릭해 신청하면 된다는 것입니다. 하지만 인터넷 신청은 4일 전에 해야 하기 때문에 출국하려면 인터넷 신청을 미리 해두도록 해야겠습니다.    코로나 바이러스 발생 문제로 인해 각국에서 출입국 제한을 많이 받게 되는 것에 특별히 주의할 필요가 있습니다.    한국처럼 외국인 등록증을 가진 사람도 재입국 허가를 받아야 하는 나라가 많습니다. 출입국 시에는 반드시 잘 알고 미리 준비해야겠습니다.   홍연연 경기외국인SNS기자단
    • 외국인 근로자
    • 비자 VISA
    2020-10-13
  • Korean Immigration News 사단법인경기글로벌센터 이민자뉴스입니다_2020.04.09.~ 05.31일 체류 기간 만료자 자동으로 3개월 비장 연장 안내 등
    - 2020.04.09.~ 05.31일 체류 기간 만료자 자동으로 3개월 비장 연장 안내- 재외공관 비자발급 강화 및 사증 면제협정국 및 무사증국가 비자 업무 잠정 정지- 법무부 사회통합프로그램 5월부터 화상교육 개강 안내  
    • 외국인 근로자
    • 비자 VISA
    2020-04-20
비밀번호 :