• 최종편집 2020-09-21(월)
댓글 0
  • 카카오스토리
  • 네이버밴드
  • 페이스북
  • 트위터
  • 구글플러스
기사입력 : 2020.09.14 10:28
  • 프린터
  • 이메일
  • 스크랩
  • 글자크게
  • 글자작게

Capture+_2020-09-01-03-05-422.jpg

 

Наверное, любой мультикультурный родитель хоть раз задумывался о билингвизме своего ребенка.


В Корее очень много возможностей обучать детей многоязычию, потому что как минимум курсы корейского, английского, китайского и японского языков имеются на любой вкус и кошелек. Но вот, например, ситуация с русским языком или другими менее востребованными языками, немного иная. 


Хотелось бы поделиться информацией, которая может пригодится многим родителям в обучении двуязычия детей в Корее.


1. Детям дошкольного и школьного возраста. 

 

На сайте Фонда следующего поколения www.ollybolly.org можно прослушать интересные рисуночные видеосказки и истории для детей из 14 стран мира, включая Корею, которые представлены на 3 языках: на языке страны, корейском и английском. 

 

Через сказки, раскрывая различные темы, дети не просто учат иностранный язык, но также могут почувствовать культурное разнообразие, учиться взаимопониманию и уважению к различиям и другим культурам.


2. Детям школьного возраста. 


На мультикультурном  образовательном портале  www.edu4mc.or.kr (есть также приложение для смартфонов 중앙다문화교육센터 이중언어교재) можно скачать электронные учебники для двуязычного обучения 9 языкам, включая русский язык. 

 

Учебники разделены на уровни: начальный1, 2 и средний 1, 2. 

 

Данный учебный материал подготовлен Центром центрального мультикультурного образования и Государственным институтом непрерывного образования  для детей из мультикультурных семей с целью облегченного изучения культуры и языка иностранного родителя.


3. Детям начальной школы. 

 

При центрах поддержки мультикультурных семей проводятся бесплатные языковые курсы для двуязычных детей-учеников начальной школы.

 

 Для участия в этих курсах следует обратиться в Центр поддержки мультикультурных семей своего города и уточнить наличие языка, так как не всегда есть нужный язык.

 

 Обычно набор на обучение проводится в феврале/марте на первое полугодие и июле/августе на второе полугодие.

 

 В этом году в связи с  ковид 19 все курсы проводятся онлайн. 


К примеру, сейчас в Центре поддержки мультикультурных семей г.

 

Сувона идет набор детей на онлайн уроки китайского вьетнамского, английского языков (один из родителей должен быть носителем данного иностранного языка).



4. Родителям детей дошкольного возраста до 5 лет.

 

В рамках проекта создания в семье среды для двуязычия при Корейском институте здоровой семьи проводятся различные образовательные программы для родителей с целью создания положительной семейной среды, где уважают культуру и язык обоих родителей, для воспитания талантливых детей-билингвов: 


-программа взаимодействия с детьми на родном языке мамы или папы, 


-программа двуязычных родителей,


- программа внедрения двуязычия,


- программа для семьи.


По вопросам участия в данных программах можно также обращаться в центр поддержки мультикультурных семей в своем городе либо же в коллцентр Данури 1577-1366.


5. Возможности для двуязычных детей: база данных двуязычных талантов.

 

Ежегодно Корейский институт здоровой семьи проводит набор мультикультурных семей в Базу данных разносторонних и двуязычных талантов с целью стимулировать активное участие в общественной жизни представителей мультикультурных семей и помочь развитию и росту глобальных талантов. 

 

В этом году с 30июня по 29 сентября проводится набор талантов(200чел) в базу данных мультикультурных талантов 2020года.

 

 Принять участие могут представители мультикультурных семей, владеющие двумя языками, имеющие таланты в сфере искусства, науки, спорта, развлекательной индустрии и другие таланты.


Зарегистрировавшимся в базу данных мультикультурных талантов предоставляется поддержка:


- информационная поддержка, связанная с зарубежным обменом, образовательными программами и трудоустройством;


-содействие в трудоустройстве, стажировке за границей, международном обмене и связь с зарубежными волонтерскими группами;


- рекомендация для стипендиальных проектов, связанных с местными и зарубежными компаниями и организациями.


Для регистрации заполненный регистрационный бланк отправить по эл.почте mo9471@kihf.or.kr. Бланк можно скачать на сайте Корейского


института здоровой семьи www.kihf.or.kr.

 

Все дети талантливы, и, я считаю, что наша скромная задача, как иностранных мам /или пап  - попробовать раскрыть в  них еще и двуязычный потенциал - вполне выполнима.

 


 

아마도 다문화부모는 자녀의 이중 언어 사용에 대해 적어도 한 번은 생각해 봤을 겁니다.

 

한국에서는 취향과 비용에 따른 다양한 경로로 적어도 한국어, 영어, 중국어, 일본어 교육이 제공되기 때문에 아이들에게 다국어를 배울 수 있는 기회가 많습니다. 그러나 러시아어 또는 기타 인기가 적은 언어의 상황은 약간 다릅니다.

 

한국의 어린이들에게 이중 언어를 가르치는 많은 부모들에게 유용한 정보를 공유하고 싶습니다.

 

1. 미취학 아동 및 학생 

 

다음세대재단 웹사이트 www.ollybolly.org에서는 한국을 포함한 세계 14개 나라 어린이들의 그림 같은 재미있는 영상동화를 3개 언어 (해당언어, 한국어, 영어)로 들을 수 있습니다.

 

 동화를 통해 다양한 주제를 드러내며 아이들은 외국어를 배우는 것뿐만 아니라 문화적 다양성을 경험하고 차이점과 다른 문화를 이해하고 존중하는 법을 배울 수 있습니다.

 

2. 학생

다문화 교육 포털 www.edu4mc.or.kr (스마트 폰용 애플리케이션도 있습니다. 

 

중앙다문화교육센터 이중언어교재)에서는 러시아어를 포함한 9개 언어로 된 이중 언어 교육용 전자 교과서를 다운로드 할 수 있습니다.

 

 교과서는 초급 1, 2, 중급 1, 2로 나뉩니다. 

 

이 교육 자료는 외국인부모의 문화와 언어에 대한 학습을 위해 중앙다문화교육센터와 국가평생교육진흥원에서 준비했습니다.

 

3. 초등학생. 

 

다문화가족지원센터에서는 이중언어를 구사하는 초등학생 어린이를 위한 무료 이중언어교육을 제공하고 있습니다. 

 

이러한 교육에 대해 해당 도시 다문화가족지원센터에 문의하고 필요한 언어교육 여부를 확인해야 합니다. 

 

일반적으로 등록은 상반기에는 2월 / 3월에, 하반기에는 7월 / 8월에 합니다. 올해 코로나19로 인해 모든 과정이 온라인으로 진행됩니다.

 

예를 들면, 현재 수원시다문화가족지원센터에서 아이들을 위한 중국어, 영어, 베트남어 온라인 교육생을 모집 중입니다(부모 중 한 명이 해당 언어를 모국어로 사용하는 사람이어야 함).


4. 만 5세 이하의 영유아 자녀가 잇는 다문화가족 

 

한국건강가정진흥원은 다문화가족 자녀가 부모의 언어와 문화를 함께 존중하고 이중언어 사용이 가능한 인재로 성장하도록 이중 언어 가족환경조성사업을 진행하고 있습니다.

 

-부모-자녀 상호작용 프로그램,


-이중언어 부모교육

 

-이중언어 활용프로그램,

 

-가족교육.

 

이러한 프로그램 신청은 거주 도시의 다문화가족지원센터 또는 다누리 1577-1366 콜센터에 문의 할 수 있습니다.

 

5. 이중 언어 자녀를 위한 기회: 다문화가족 인재데이터베이스(DB) .

 

한국건강가정진흥원은 매년 다문화가족 인재DB 모집하여 다문화가족의 사회참여를 확대하고 다문화 이중언어 인재 발굴, 성장시킬 수 있도록 지원하고 있습니다. 

 

올해 6월 30월부터 9월 29일까지 2020년 다문화가족 인재DB(200명)을 모집 진행 중입니다. 

 

신청은 이중언어 구사하고 예술, 과학, 스포츠, 연예계 등의 재능을 소유한 다문화가족이 가능합니다.

 

등재자 지원내용 : 

 

- 해외 교류 등 교육 프로그램 및 고용과 관련된 정보 지원;

 

- 취업, 해외 인턴, 국제 교류 및 외국 자원 봉사단 연결 지원

 

- 국내/외 기업, 단체 등의 장학, 사회공헌 사업, 해외 교류 등 다문화가족 지원사업 

 

신청방법 : 제출서류 첨부하여 이메일(mo9471@kihf.or.kr) 신청

 

- 서류양식 : 붙임파일 또는 한국건강가정진흥원 홈페이지 www.kihf.or.kr.

 

제가 생각하기에는 모든 아이들은 재능이 있습니다. 

 

외국인 어머니, 외국인 아버지로서 간단한 의무인 - 이중언어 잠재력을 깨우려는 노력이 가능합니다.

 

김엘레나 경기외국인SNS기자단

 

2020년_다문화가족_인재DB_모집_안내_포스터(최종)_(1).jpg

 

PicsArt_09-01-02.53.182.jpg

 

이중언어교육신청0012.jpg

 

Capture+_2020-09-01-00-04-492.jpg

 

 

태그

전체댓글 0

  • 31680
비밀번호 :
메일보내기닫기
기사제목
Информация о поддержке в воспитании ребенка-билингва
보내는 분 이메일
받는 분 이메일