• 최종편집 2021-01-14(목)

赴华登机前二次核酸检测 攻略 중국행 비행기에 탑승 전 필요한 2차 핵산 검사 안내

중국대사관, 중국행 비행기에 탑승 전 필요한 2차 핵산 검사 안내

댓글 0
  • 카카오스토리
  • 네이버밴드
  • 페이스북
  • 트위터
  • 구글플러스
기사입력 : 2020.11.30 10:43
  • 프린터
  • 이메일
  • 스크랩
  • 글자크게
  • 글자작게

自11/11开始实施的从韩国赴华登机前核酸两次检测后,大家就有了一堆的问号!而且回国不仅仅是一票难求的一道门槛,现在又多了新的难度。虽然笔者不建议大家在这个时期回国,但是真的有特别重要的 必须回国的原因,或一些赴华工作的韩国人等人群 ,希望如下图示能为你详尽解惑。另外很多人对于核算检测的指定地点不清楚 ,请参照中国大使馆京畿道指定医院列表。另外附带所需的绿色健康码办理须知。非常时期 人员流动虽然风险高,但是回乡心切定会克服很多困难。祝所有赴华的的 同胞与朋友最好个人防护都能行程顺利,平安抵达。请根据个人具体机票日程参照下面情况对号入座


11月11日-12月01日前 核算检测解惑


一,为何对赴华乘客核酸检测登机做出调整?

近来海外疫情恶化,为进一步加强远端防控,维护国内来之不易的疫情防控成果,降低来华人员途中交叉感染风险,根据专业部门意见,将在韩实施血清lgm 抗体检测,以配合核算检测提高对新冠病毒感染筛查的准确性,保障赴华乘客健康安全。

考虑到目前韩国不实施血清lgm抗体检测,因此在韩方开设相关检测服务前,作为暂行办法,实行凭两次核算检测阴性证明登机措施。


二,检测证明有效期如何计算?

第一次采样日期+2天。如:11月11日做第一次检测采样,最晚可乘坐11月13日以内的航班。


三,什么是采样日期?

采样日期指在医院采取鼻咽拭子的日期(date of collection /request),不是检测证明发行日期(date of issue)请留意


四,我将乘坐11月11日的飞机,已按此前要求于7日做了 核算检测,需要重新在登机前48小时之内再做2次检测?

作为过渡11月11日,12日直飞赴华乘客,如已按照现行规定做过一次核酸检测,可于登机前一天在另一家机构做2次检测,自11月13日起,直飞赴华乘客必须按新规在登机前48小时内在不同指定检测机构完成两次核算检测。


五,第二次检测后来不及取得纸质证明怎么办?

请检测医院尽可能出局统一格式的纸质证明,如无法取得,可凭第一次检测证明(必须为纸质),第二次检测收费证明(必须为医院出局,不能以银行卡刷卡单据代替)和手机短信结果(需由医院号码发送至本人或同行赴华人员手机)登机


六,我在韩没有可用手机,能否请他人代为接收医院短信通知,并转发短信或截图使用?

不能,为防止伪造,相关短信需由医院号码直接发送本人或赴华同行人员手机,不能用其他个人手机转发或截图代替。


七,大使馆检测机构有哪些?

下图为京畿道地区指定检测机构

有关机构将不定期更新,请时刻关注中国驻韩国领事馆官方网站或微信公众号。及时获取最新名单。


48626C00-65B6-46F7-8F87-1581FA50DABE.jpeg

 

FE18FB02-8AD2-42A8-BF3F-F7ABAF8B1F57.jpeg

<자료=중국대사관>


八,所在地指定检测机构周末不营业,,无法及时安排检测怎么办?

目前在韩检测机构有约100家,请咨询其他检测机构或及时调整行程安排。

 

九,我家附近指定检测机构较少,可否在同一家医院做2次检测?

不可以


十,我持有韩国签证,能否入境韩国检测并转机回国?

自2020年4月13日起,韩国2020年4月5日前 签发的短期签证(停留期90日以内的单次和多次签证,即C-1,C-3类签证暂时失效,也就是持短期签证人员无法入境韩国。

如需来韩,需重新向韩驻外使领馆申请签证,切入境韩国后需根据韩国政府规定自费集中隔离14天,结束后再安排检测。


十一,从第三国(如美国)出发,中途在韩国经停(不下飞机)是否需要入境再做核算检测?

不需要

 

十二,我在指定医院取得检测证明,登机时航空公司告知检测证明不是指定格式,或个人信息有误,怎么办?

按规定,持非指定格式或信息有误的检测证明无法登机,发现此类情况应立即联系医院修改,以传真或邮件形式发送至航空公司。为防止因此影响值机手续,请在医院领取检测证明时,注意检查是否为指定格式,并现场核对姓名,护照号,出生日期等信息。


十三,我即将从韩国直飞中国,已在防疫健康码国际版小程序上上传了检测证明,但迟迟没有审批,怎么办?

乘坐直飞赴华航班不需要上传。


以下为12月1日以后施行的健康码具体说明


为阻止国家间传染病的扩散,韩国时间2020年12月1日0时起,从韩国飞往中国的航班中国及外国籍乘客需在登机前2日内接受冠状-19核酸检查(PCR)和血清IgM抗体检查,并凭2种声音证明书提交中国驻韩大使馆、总领事馆,申请"HS"或"HDS"标识的绿色健康QR代码后才能登机。 具体方法如下。


检验方法


1. 科罗纳-19核酸检查和血清抗体检查必须在中国驻韩大使馆、总领事馆指定检查机关(附件1)进行,并取得统一样式试验成绩书

 

B81E8A29-8BC9-49D0-9F51-48D6539C5761 (1).jpeg

<자료=중국대사관>

 

2. 从日冕-19核酸检查和血清IgM抗体检查的采集日期(Time and Date of Specimen Collection)中提取日期+2日计算。

(例)如果飞机出发日期为12月3日,则从12月1日起可以取票,与具体时间无关。

3. 抗体检查必须是静脉采血,不承认指尖采血。

4. 从28日开始,部分指定检查机关将开始提供抗体检查服务,并发放新更新的一揽子考试成绩单。 一个器官同时进行核酸及血清IgM抗体检查时,一张成绩单可包含2种结果。 未实施血清抗体检查时,2个机关分别进行核酸和血清抗体检查,可获得2张检测结果单。


健康QR码申请

 

1. 中国籍乘客请通过WeChat防疫健康QR码迷你程序(选择检查机关所在地中国公馆,输入个人信息后上传医院收到的试验成绩书。 在中国驻外使领馆审查后,申请人可获得"HS"标识的绿色健康QR代码(附件4),代码有效期内必须登机,登机时需出示手机或代码打印本。

C52F72E6-AB03-46D5-878F-08560800E185.jpeg

<자료=중국대사관>

2. 外籍乘客可通过电脑或手机登陆https://hrhk.cs.mfa.gov.cn/H5/网站(见附件5 QR代码),选择检查机关所在地,输入个人信息后上传语音结果和考试成绩书。 中国驻韩大使馆审查后,申请人可获得HDC标识的绿色健康QR代码。 代码有效期内必须登机,登机时需出示手机或代码印刷本。

71953576-2705-421B-B260-FD03D7943F2F.jpeg

<자료=중국대사관>

 

3. 中国驻韩大使馆、总领事馆将于11月29日开始发放QR码。 请乘客在收到考试成绩单后立即上传, 以便准时领取QR码

执行程序

1. 从12月1日0时开始,不再使用携带考试成绩书原件登机,统一调整为中国驻韩公馆审查发放的"HS"或"HDC"标识的绿色健康QR代码登机。

2. 12月1日至5日为过渡期,乘客可进行"核酸检查1次+抗体检查1次",也可按照现行措施进行"2号核酸检查"。 2次检查后如不能按时发放试验成绩书原件,则可上传1次检查试验成绩书、2次检查收纳收据(不能用信用卡结算表代替)和语音结果短信截图图片。

3. 12月6日0时起"核酸检查1次+抗体检查1次",共检查2种后获得"HS"或"HDC"标识的绿色健康QR代码,统一实施登机措施。

4. 为便于理解,请参考以下表格确定检查和乘坐方式。


包机乘客检查方法

飞往中国的临时航班和各种包机(Fast Track)乘客从12月1日起在现行核酸检查2次实施中增加1次抗体检查。

 

8C0CB41B-A8CA-4357-92B7-2EB0691AC020.jpeg

<자료=중국대사관>

 

1. 登机前72小时内(以主体采集时间计算)进行第一次核酸检查。

2. 登机前36小时内进行第2次核酸检查和1次抗体检查。

3. 检查须在中国驻韩大使馆指定检查机关进行,两次核酸检查须在其他医院进行。

4. 检查结果收到试验成绩书后,需同时上传3次试验成绩书,申请标注"HS"或"HDC"的绿色健康QR代码。 2次检查后,如未能在规定时间内取得试验成绩书原件,则可上传1次检查试验成绩书、2次检查的收纳收据(不能用信用卡结算表代替)和语音结果短信截图图片。

注意事项

相关乘客请熟知本通知并根据个人情况提前做好准备。 如在登机日期内不能进行核酸检查及相关文件准备,则不符合登机条件,需调整旅行日程。

2. 上传检测结果书后,中国驻韩大使馆将包括周末和休息日在内,尽快发放健康QR码。

3. 为减少旅行中感染的危险,希望前往中国的乘客选择直航航班。 中国驻韩大使馆领事部不再向从韩国出发经由第三国前往中国的乘客发放健康QR码。

4.目前韩国机场没有可接受核酸检查和抗体检查的检查机构。 因此,从第三国出发途经韩国的乘客在进入韩国后可以接受检查。 因此,入境时应事先掌握韩国的防疫政策要求事项并获得签证,入境后根据韩方规定自费进行集中隔离,完成隔离后,应按照从韩国飞往中国的乘客规定,准备检查和登机所需的程序。

5. 指定检查机关名单随时更新,各医院的检查效率及收费标准、运营时间、周末及公休日诊疗与否、预约方式等也都有所不同,请根据最新名单选择医疗机关进行事前咨询和确认。

6. 发放试验成绩书时,确认是否统一指定样式,如姓名、护照号码、出生年月日等信息有误,应及时要求修改。 非指定格式或包含错误信息的成绩单将被拒绝登机。

7.为了最大程度地减少检查后感染的危险,检查后不要随意移动或出入人员密集的公共场所,旅行途中要注意个人防疫措施。

 


 

<요약> 중국에 가고자 하는 사람들은 11월 11일부터 중국행 비행기에 탑승하기 전 두 차례의 코로나 핵산 검사를 실시한 후 또 다른 어려움에 봉착하게 된다. 중국에 가기 위한 표 한장를 구하기가 어려운 것이 아니라, 이젠 더 새로운 어려움이 닥친 것이다. 중국 정부가 핵산 검사에 이어 피검사까지 요구하고 나섰기 때문이다.

 

두 가지 검사의 음성 증명서를 주한 중국대사관 또는 총영사관에서 제출한 뒤 녹색 건강 코드를 신청해야 비행기 탑승이 가능해진다.


필자는 이런 시기에 중국을 방문할 것을 권하지 않지만 정말 중요한 이유로 귀국해야 하거나 중국에 나가서 일하는 한국인 등이 있으면 중국 방문을 위해 도표를 자세히 봐야 한다. 또 핵산검사 지정 병원을 잘 모르면 중국대사관의 경기도 지정 병원 목록을 참조해야 한다.

중국 출신 이주민들은 비상시에 유동인구가 많아 위험도가 높지만 고향으로 돌아가고 싶은 마음이 절실하기 때문에 반드시 여러 어려움을 잘 극복해야 한다. 중국에 가는 모든 동포와 친구들의 개인 방역이 순조롭게 잘 진행되어 무사히 도착를 바란다.

조양 경기외국인SNS기자단

태그

전체댓글 0

  • 73176
비밀번호 :
메일보내기닫기
기사제목
赴华登机前二次核酸检测 攻略 중국행 비행기에 탑승 전 필요한 2차 핵산 검사 안내
보내는 분 이메일
받는 분 이메일